Eintrag · Rheinisches Wb.
fragen
fragen Rhfrk frə, dou frEšt, er frEt u. --, Part. gəfrt; Mosfrk an der Saar, südl. Mos -·ə.(n), –:n, -ō:-, dau frE:st, –:-, hęn frEt, –:-, Prät. frū:x u. ·ĭ.xt, Conj. -ī:χ. Part. gəfr:t; Waldbr, SGummb -ə, –ōə; Siegld -uə; sonst Mosfrk, Rip, NBerg -:γə, du fr:χs u. -:s u. ohne Umlaut --, hE –:χ u. :t u. ohne Umlaut -:-, Prät. -ō:x (meist nur in der 1. Pers. Sg., sonst mər -:xtə, –:tə, Conj. -:x, Part. jəfr:x, –:t; SNfrk -·ə.γə, du –·ə.xs, –·ə.t, Prät. -·ə.γdə u. -ǫ- u. -ǫdə, Part. γəfrǫt; Klevld -γə, hę –ǫxt, Prät. -ūx oder -ǫxtən, Part. γəfrǫx(t) (auch mit Länge) schw. (st.): 1. wie nhd; enen, no enem (jet), öm (wegen) jet fr.; jet fr.; fr., ǫf (ob); domm, klok, frech, hösch (leise), söss (schmeichelnd), hönneneröm fr. Rip, Allg. RA.: Mat Fr. kennt en durch de Welt Bitb, Allg., — mesbürt mer net Dür, Bergh, — vermächt mer neist Prüm, Bitb, Trier, — verbröcht mer neischt Merz-Nunk. Van Fr. word me wis; van Alder word me gris Klev, Rees, May-Trimbs. Fr. kos ke Geld Rip, Allg., — hät enen ömesös Sol, Elbf. We vüəl frogt, wörd kluk Kemp, — den word völ gesagt Mörs-Xanten, — get vill gewohr Bitb, NBerg, — krit vill Antwort Köln. Wer lang frot, geht lang irr Saarbr. Enge Geck ka miəh fr., äls zeng (10) Luəse (Kluge) (sebbe Geschede Dür) beantwoəde könne Aach; et kann enen Norr (Narr) mih fr., wie zehn Gescheider antwoəde kinnen Bitb. Die fr., as wenn se geck sin Mörs, Allg., — wie wenn der Dag langk es Birkf. Lever (beister) sechs mol gefrog as emol verkihrt gedohn MüEif. Du dasch (darfst) möt mer spreiche, moss mich äver net fr. während des Essens Eusk-Zülp; kalle döschste, eəl nicks fr. Eup. De Düvel hät et Fr. gemat! Bergh-Blatzh. Den kann fr. on bescheən (bescheiden) er ist klug Mörs, Rees. Gej mott nots korter fr., as de Müs de Hör häbben einem indiskret Fragenden Emmerich. Auf die Frage ‘Woröm’ die Antw.: Dat dou jet te fr. häs Nfrk. Wer war das? Antw.: De, we frät Merz; de Her, wo frät Trier-Braunshsn; jetzt has de gefrot on weischt (weisst) et noch net Ottw-Aschb; du kenns en net, sös heckste net gefrot Eup-Raeren; laf em no on fro en! Saarbg-Cahren. Kene Fenger en de Äsch steəke, ohne te fr. unselbständig sein Kref-Fischeln. Et ös jo nuren für ze fr. (kannste me dat lihne?) Einleitung einer Bitte Rip. Frog och noch! ärgerliche Antw. eines Griesgrams auf die Frage ‘Wie geht es?’ Rip, Allg. Du häs got fr. dir geht es gut, mir nicht; dono kammer mech net fr. Rip, Allg. — Op en Äiss (Ass) fr. ernste Auseinandersetzung führen Eup. Van den Ärs (Arsch) in et Kerf fr. alle Kleinigkeiten erfr. Mörs-Xanten, Sieg-Seelschd; de frogt et Kalf aus der Koh dass. Altk-Birken; die frög noch et Ei üt de Kont (Gesäss) Rees. — Froəje Lü geve klafe Kenger neugierige Leute schwätzen meist viel auch in Gegenwart der Kinder, die alles unbedachtsam ausplaudern Aach, Monsch. — Du frögs mek te vill ich weiss keine Antwort OBerg, Allg. Wat de Alen net wössen, brauch mer de Jungen net ze fr. Bitb-Dahlem. Me frogt de Kender grot net, wat se klein gedragen häbben Mörs, Köln-Stdt. Könner misse woarden, bes se gefrogt gen Trier. Hal die Mul, bes de gefrog wiərsch! Rip, Allg. Frog me Broder ens, of ich ene Spetzbof (Schelm) sen! so beruft sich jmd. auf das Zeugnis eines Verwandten Schleid-Reifferschdt, Aach-Merkst. Gangk eckersch (nur) un frog, de wälsche Frau begent (begegnet) der nit Köln. Abweisende Antw. gegenüber einem lästigen Frager: Frog minen Nober Geck, de wett et so got as ek! Ess, Wermelsk, Elbf; frog (es minnen) Bruər Keck, den lüg so wal as ek Mörs, Elbf; fro us Iusep, — den Isel (Esel)! Birkf. — Durchenander (-enen) fr. ohne Regel u. Ordnung Allg. — No dem (der Sach) frog ech nüs, — kenen Dreck (Scheissdreck, bloən Deuvel, Hongsfott) ich richte mich nicht danach, kümmere mich wenig darum; de brauch no kenem ebbes ze fr. Mosfrk, Allg.; de hät no kenem jet ze fr. Rip, Allg. He frog ni no Gott un si Gebott MülhRuhr, Rees, — no Gott noch Gebott Eup, — no kene Gott on ke Gebott Rip, Allg. He fröt nit no Reckter on Leckter Köln (XIX/1). De fröt no kene Bur em Dörp, wenn e wett (weiss), wo e wonnt MGladb. Wat frät den no der Arwet, wann e satt ze fressen hät! Merz, Allg Fro net, wat die annere mache; acht of dei eiə Sache! Bernk-Bruchw. Fällt jmd. unberufen in die Rede, so wird ihm entgegengehalten: Sollste deno fr.? Ahrw, Rheinb. — Dat frög sech das ist fraglich Rip, Allg. Ohne gefrot ohne zu fr. oder gefragt zu haben Rhfrk, Allg. — Dat es net fr.əs wert Rip, Allg. — 2. in bes. Anwendung. a. fordern; ech hammer van mengem Luhn ne Daler gefrog Bergh, Rip. — Einen Preis für eine Ware stellen; wat frogste für dat Hus? Rip, Allg. — b. bei Annäherungsversuchen eines Burschen an ein Mädchen geht er en et Hus no Für (Feuer) fr. Rip, Nfrk. — c. haschte schon gefrot? das Mädchen wegen Heirat Saarbr; er hot fr. losse oder er hot gefrot d. h. ob er das Mädchen zur Frau haben kann Simm; wenn de Fraulück am Röbzüg (Rübenzeug) am krugge (krauten) sin, dann kammer se got fr. ob sie mich heiraten wollen; dann sagen sie nicht nein MülhRh-BGladb. — d. sech frei fr. um die Erlaubnis bitten, aus der Schule zu bleiben Allg.; hej hät sich för morge ut die Schoəl gefrogt Geld; bei der Liəhrer sech us gen Schuəl fr. Eup-Raeren. — Auch allg. um die Erlaubnis bitten, z. B. wenn ech et dohn wöll, däht ech dech noch lang net dröm fr.; ech bruch dech doch net ze fr. Rip, Allg.; se frode sech erut no gen N. (Ort) Eup. — e. sech jet fr. betteln LRip, SNfrk bis Mörs-Rheinbg. RA.: Beddele brengt en, heschen os e got Dönge, sich jet fr. get emmer bar Geld Schleid-Hellenth. De Beddelmann frogde sech en Schnitt Brut Bergh. Lever (lieber) drüg (trocken) Bruət eəte als sech jet fr. goəhn MGladb. — f. wenn man einen Dienstboten auf ein weiteres Jahr mieten will, fragt man ihn, ob er bleiben wolle; unterbleibt die Frage, so gilt dies als Zeichen, dass man ihn nicht weiter beschäftigen will; N. hät senge Mesterknet net mih gefrog er hat auszuscheiden LRip. — g. gefroət se viel beschäftigt sein, viel auf dem Halse haben; eng Husfrau ös der ganze lange Dag gefroət Aach-Walh. — Abl.: die Frogererei, dat Gefrogs, der Froger, sech zerfr.