Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FRAGE f.
DWB2FRAGE f. DWB2ahd. frâga, mhd. vrâge, vrâg. mnd. vrāge; mnl. vrage, nnl. vraag; afrs. frēge sind abl. von einem germ. verb *fregna‐, das in got. fraíhnan, an. fregna und ae. fregnan belegt ist und auf idg. *perk̑‐, *prek̑‐ ‘fragen, bitten’ zurückgeführt wird. DWB2 DWB2[]1 äußerung, auf die (unverzüglich) eine antwort erwartet wird. DWB2a DWB2äußerung, mit der jmd. aufgefordert wird, eine auskunft zu geben oder eine entscheidung zu treffen: 863/71 erquam er ana baga thera thikun gotes fraga,/ er was es harto unfro joh gab er antwurti avur tho Otfrid V 15,29 E. ⟨v1022⟩ târ habet si imo geantuuurtet sînero frâgo Notker 1,3,307 ATB. hs.M/E12.jh. nah dise vrage .. wir horin vns herrē antwrtenden vn̄ oͮgenden vns den wec des gehusit sines regula st. Benedicti 14 S. ⟨1225/30⟩ ob der geschephede orden/ wær von im selben worden,/ oder ob ez wære gemachet sô:/ des hâte er manege vrâge dô Rudolf v. Ems Barlaam 26,28 P. ⟨u1330/40⟩ darnâch tâten vrâge/ di Littouwin der mêre,/ wer gewesin wêre/ des selbin heris houbitman Nicolaus v. Jeroschin kronike 23943 S. ⟨u1410/33⟩ ich det nu frag/ fruntlich zů ir. si antwort mir/ mit worten wol uersonnen Muskatblüt 69,13 G. 1534 dan̄ sein frage was, wie sye ir im pfeiffen gefyel Eppendorff Plutarch, sprüch Q4b. 1568 folgen fragen von allerley dingen problemata Aristotelis N4a. 1640 wie man .. auff die fragen antworten .. sol Scherffer Grobianer 220. 1675 dieweil ihr aber die erste frag an mich gethan habt, will ich meinen kurtzen und einfältigen rath auch darzu geben Saltzmann Octavianus D5b. 1733 auf die frage, wegen der wahl meines aufenthaltes, antworte ich ihnen Gottsched br. 1,66 R. 1793 auf kluge fragen erhält man kluge antworten Heinzmann rathgeber 60. 1831 gern benutze ich die gelegenheit ihnen auf einige fragen .. selbst zu antworten Rietschel brw. 1,189 E. ⟨1878⟩ die tante schien gut gelaunt und tat frage über frage Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 1,189. 1929 um sich hievon zu überzeugen, braucht man nicht nur an die weisen fragen ganz kleiner kinder zu denken Werfel Barbara 135. 1995 ein thriller muß sich die frage gefallen lassen, ob er spannend ist frankf. allg. ztg. 194,28. DWB2– die an die schöffen gerichtete anfrage zur urteilsfindung, umfrage. häufig in der verbindung frag und urteil. in älterer rechtssprache, hauptbezeugung im 14. jh.: 1257 ich Gerhoh von Vræmilisperge tv̊n chvnt .. daz mir min herre der herzoge selbe gebot als mit vrâge vnt mit vrtæil von sinem rat vor im ertailt wart corp. altdt. originalurk. 1,69 W. u1385 wir schepfin czů Magdeburch sprechen uff desse vorscreben uwer vrage eyn recht dt. rechtsdenkm. Schlesien 152 G./G. 1421 wer aber die sache in der maß, das die schidluͥt .. umb die frag, so uff si komen were, urteil nit geben noch gesprechen koͤnden rechtsqu. Bern I 4,1,44. ⟨1542⟩ und als der .. schadloß und confirmation-brieff also im gericht verlesen .. worden, .. bathen uns (die gesandten) deß ein frag in rechten zue haben t. reichs-arch. 12,1,25b L. 1663 auff den andern gerichtstag soll es mit allen fragen und urthailn gehandelt und gehalten werden, als auff den ersten gesatzten rechtstag in: Schottel haubt spr. 1236. DWB2b DWB2äußerung, mit der jmd. aufgefordert wird, rechenschaft abzulegen. häufig bei einem verhör, einer prüfung oder dgl.: ⟨2.h13.jh.⟩ die pharýsei fragetent únsern herren hie vor ainer frage und woltent in vahen an den worten st. georgener prediger 319 DTM. 1377 swer an den rat nicht kumpt nach der ersten frag, die .. der redner tůt, der geit 3 muͤncher denkm. münch. stadtrecht 585 D. 1430/1 wenn man ainen schedlichen man berechten wil, so suͥllen die nachbenanten frâgen zůgan und beschehen obschwäb. stadtrechte 1,206 M. 1507 wo eines beclagten missetat verporgen were vnd er derselbigen auff frage .. nit bekentlich sein woͤlt carolina 2,36 K. ⟨1591⟩ auf frag des vaght hat der haußman und die scheffen erkant alle die jenige fur hofer auf der herren s. Floreins hof, wilche achter guoder haben oben der strasen weist. Rheinprovinz 1,1,231. ⟨1629⟩ der gewaltige könig aus Macedonien, Alexander Magnus .. legte ihnen (den gefangenen) spitzfindige fragen vor Meyfart Sodoma (1671)1,234. 1657 ein richter .. soll .. beede personen einziehen, in abgesonderten orthen verwahren, vnd nach güetiger frag, wann ain thail laugnete, sie gegen einander zu red stellen landtgerichts-ordn. Oesterreich 110. 1745 wenn man einen neuaufgenommenen bruder unterweisen will: so thut man wegen der gebräuche des ordens einige fragen an ihn offenbarte freymäurerey 75. 1794 zu Paris aber setzte man sie (ein mädchen) mit fragen, auf die sie nicht vorbereitet war, in verlegenheit, und sie gestand ihren betrug gallerie merkwürdiger frauenzimmer 1,85. 1849 selbst die letzte frage (hatte) kein offenes geständniß zur folge Pröhle kaiserstaat 185. ⟨1897⟩ als die herren bis an den grünen staketenzaun heran waren, hörten sie .. die scharfe, kurze frage des lehrers und dann die sofortige massenantwort []Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 10,70. 1927 untersuchungsrichter: ich habe an sie zwei fragen zu richten Toller hoppla 126. 1975 aus seinen (prokurator) fragen war zu spüren, daß er den geschworenen ein opfer verworrener umstände präsentieren wollte Bieler mädchenkrieg 563. DWB2– häufig in der verbindung peinliche frage, auch scharfe oder strenge frage tortur, folter. in älterer rechtssprache, jünger nur in bezug auf historische sachverhalte: ⟨1.h14.jh.⟩ vnd ward als ain mörder geuangen vnd tzw fragen gelegt vnd also gemartert schachzabelb. 85 TSM. 1507 so sol derselbig gefangen mit peinlicher frag nit angriffen werden carolina 2,7 K. 1581/91 darnach v̈ber vier wochen haben sies zur strengen frag gefüert .. vnd haben die andern zwen brüeder gereckht älteste chr. hutter. brüder 544 Z. 1649 ein weichling wird an der peinlichen frage sich eines mords schuldig geben Harsdörffer gesprechsp. (1641) 8,591. 1693 (der beschuldigte wurde) albald zur scharffen frage gezogen Döpler schau-platz 1,78. 1769 wenn er (der beschuldigte) dann gutwillig alles bekennet, ist man der peinlichen frage überhoben, und kann solche .. weiter nicht vorgenommen werden constitutio criminalis theresiana 110. 1847 denn hier (strafanstalt) wurde vorzugsweise die peinliche frage oder tortur .. häufig geübt Schimmer Wien 1,203. DWB2c rätselfrage, aufgabe. selten: ⟨u1300⟩ ain frag sandt er (könig) in land:/ wer im die frag dett pekantt,/ deß solt die schone dochter sein,/ nach seinem leben ain kunigein Heinrich v. Neustadt Apollonius 356 DTM. ⟨1461⟩ welcher ußleg min frag die ich tůn wird, das der selb min tochter ze wib haben söll Steinhöwel Apollonius 93 Sch. 1548 da sprach der fuͤrst, hoͤr was ich sag/ wil dir fuͤrlegen etlich frag/ so du mich kanst in dreien tagen/ wol berichten derselben fragen/ erlaß ich dir der bstimpten schulden/ fuͤr jede frage tausent gulden Waldis Esopus 196b. 1583 die königin bevilhet, er soll morgen wider zu hoff kommen, wölle sie als denn im die frag auffgeben Wetzel reise 49 LV. DWB22 problem, schwierigkeit; nach erörterung, klärung verlangende angelegenheit. DWB2a streitfrage, konfliktstoff, häufig (gesellschaftliches) problem: 9.jh. questiones fraga striti ahd. gl. 2,145,28 S./S. ⟨E13./A14.jh.⟩ nû ist ein frâge, wâ ane sêlikeit aller meist lige? dt. mystiker 2,282 P. ⟨M14.jh.⟩ es ist ein frage was not des si das man alle tage in dem heiligen sacrament den tot unsers herren núwe begange Tauler 318 DTM. ⟨1474⟩ es ist ain frage ob der kaufman soͤl geben zů versteen den gebrechen der hab, die er verkauffend ist Eyb spiegel (1511)112b. 1538 die frag vnd question mocht nie in allen hohen schůlen .. nit außgeoͤrttert werden, ob Vrbanus oder Clemens der recht vicari vnd statthalter Christi were Franck Germaniae chr. (o.o.)242b. 1562 nach dem sich .. disputationes haben zugetragen vnter den gelerten vber der frage, ob der bapst zu Rom seine gewalt .. von gott oder von menschen habe Spangenberg sieben (Eisleben)Y1a. 1612 Caspar Querhammer .. erzehlet sechs vnd dreissig streittende meinungen deß Luthers von diser frag spiegel kirche Christi 414. 1654 es ist aber damahls die erhebliche frag unter den rechts=gelehrten entstanden, ob der vater .. mit dem tod gestrafft werden könne Abele gerichtshändel 521. 1722 es ist aber nachgehends solche frage (der gnadenwahl) immer mit grösserer hefftigkeit getrieben worden einl. kirchen-staat 2,460. 1789 mich dünkt das ist die erste frage/ wer von uns beyden recht und unrecht hat Goethe Tasso 1,59 ak. ⟨1805⟩ wir berühren hier die frage, ob der staat das recht habe, den landeskindern zu verbieten, auswärtige schulen den inländischen vorzuziehen? Stephani erziehung (1813)291. 1882 wenn der jüngling zum manne heranreift, stellt sich ihm die frage der berufswahl Weisz leben Jesu 1,282. 1932 die kirche hat also mit der sozialen frage auf das intensivste zu tun Gogarten ethik 145. 1979 lehrer aller schulformen finden es oft schwierig, vor ihren schülern über die deutsche frage zu sprechen frankf. allg. ztg. 31,9. 2003 eine lehrerin mit kopftuch oder die frage des wahren islams ebd 128,4. DWB2b untersuchungs‐, forschungsgegenstand, fragestellung. vgl. fragestellung f. 2: 10.jh. questionum fragono ahd. gl. 2,129,37 S./S. ⟨2.h13.jh.⟩ und daz ist ain vrage under den maistern wa von daz si .. so .. der mentsch erstirbet und ze hýmelriche kumet, daz er denn enhain súnde mag getůn st. georgener prediger 54 DTM. ⟨1349/50⟩ ez ist auch ain grôz frâg, von wannen und wie sô grôzeu kraft und sô gar wunderleicheu maht den stainen köm Konrad v. Megenberg b. d. natur 428 P. ⟨u1433⟩ die erst frage wirt in disem capitel erloͤst Peuntner liebe gotes (1498)H3b. 1515 Ulenspiegel .. gab sich da vß für ein grossen meister, zů berichten grosse fragen, dy sunst ander meister nit vß legen oder bericht kunten geben Eulenspiegel 42 HND. 1567 nu wil ich .. es in etliche vnderschiedliche capitel vnd fragen abtheilen Waldner ankunfft 46. 1647 diesem nach scheinet eine .. frage, wie unsre sprache .. nach und nach geändert und verformet worden? Harsdörffer trichter 1,110. 1676 hieher schickte sich die erörterung der fragen, welche herr Hevelius, im 10. hauptstücke seiner selenographiae thut Francisci lust-haus 448. 1725 ob aber die blut=adern noch einen besonderen vortheil bey der bewegung der mäuslein haben, ist eine frage, die noch insbesondere zu untersuchen stünde Ch. Wolff gebrauch 112. 1791 dies ist unstreitig eine der schwersten fragen in der physik de La Méthérie, luft 1,27. 1836 wir sind an der wichtigen frage über das verhältnis des subjekts zum objekt Büchner w. u. br. (1953)160 B. 1872 während er (Winckelmann) über die frage, inwieweit die kunst über die naturformen wirklich hinausgehe, sich wechselnd ausspricht Justi Winckelmann (1866) 2,2,146. 1933 hier ist eine der wichtigsten fragen der heutigen theologie Wehrung gesch. 268. 1994 der mannheimer ökonom Roland Vaubel (ist) in der letzten zeit der frage nachgegangen, wie anreize gesetzt werden könnten, damit sich die zentralbank .. als währungshüterin betrage frankf. allg. ztg. 253,16. DWB23 amtszeit (meistens des bürgermeisters, fragers); vgl. DWB2frager m. 1. sehr selten; nach 1500 nicht mehr bezeugt: 1388 summa summarum der vier frag 13,150 ℔ (Nürnb.) chr. dt. städte 1,272. ⟨1464/75⟩ ist gescheen in Rupprecht Hallers und Anthoni Paumgartners frag als burgermeister zu den zeitten Tucher baumeisterb. 73 LV. DWB24 nachfrage nach produkten, waren u. dgl. sehr selten: 1443 es ist kain frag nach gwant hie Th. Mayer handel 195. 1507 Menin tůch in der wolle gefärbt, hat hier große frage handelsakten ma. 3,300 ak. 1558 wann die fruͤchte in Niderland vbel gerathen, so haben sie desto mehr frag Meder handelb. 30b. 1834 die frage nach zucker hat aufgehört Courtin kaufmänn. terminologie 328. ⟨1869⟩ hanf und flachs in frage, oder: gefragt in: Schirmer kaufmannsspr. (1911)66. DWB25 in festen verbindungen. DWB2a etwas ist keine frage etwas ist unzweifelhaft, selbstverständlich: ⟨u1460⟩ vnd als der kuͤnig vnd sein tochter soͤlch brieff entpfiengen vnd verlasen, jst kein frag, wie grossen vnmůt vnd klag sy hetten volks- u. schwankb. 1,217 DLE. 1524 und ist darumb kein frag .. so einer todt geschlagen hat, stellet man in vor recht Bucer I 1,200 S. 1734 soll er über straff=gesetze erkennen, so ist gar keine frage, was er vor proportion in acht nehmen will, denn er ist schuldig bloß nach denen gesetzen zu erkennen Polack mathesis 32. 1764 es ist eine zigäunerin, das ist keine frage Wieland don Sylvio 1,175. 1810 daß die farbe der haut und haare auf einen unterschied der charaktere deute, ist wohl keine frage Goethe II 1,265 W. 1852 sie hatte die ganze schule vergiften wollen, das war keine frage Alexis ruhe 5,162. ⟨1911⟩ und was geschehen mußte, mußte geschehen, das war gar keine frage Heym dicht. 2,29 Sch. 1994 nazi oder nichtnazi (überschrift) keine frage: Götz George verteidigt vater frankf. allg. ztg. 263,41. DWB2b etwas steht in frage etwas ist unsicher, zu bezweifeln; etwas steht außer, nicht in frage etwas ist sicher, nicht zu bezweifeln. isolierter frühbeleg: ⟨1470⟩ so ist noch dann by vnsern alt fordern vnd vor wysen hochgelerten mannen oft in fraͮge vnd zwyfel gestanden was adel an jm selbs syg vnd wa her der kom vnd enspriesse Niclas v. Wyle translationen 283 LV. 1835 einige dieser artikel sind .. gegenstand industrieller arbeiten, .. und bei diesen steht der einfluß der schutzzölle auf die preise in frage Nebenius zollver. 93. 1888 nicht die politische gesinnung: die künstlerische wahrheit steht hier in frage Brahm krit. schr. 2,263 Sch. 1911 unsere kriegervereine erfreuen sich großer blüte, ihre notwendigkeit .. steht außer frage Thies bauerntum 227. 1976 in einem augenblick, wo die holländische überlegenheit im welthandel außer frage stand F. Wagner Newton 218. DWB2c von etwas ist (nicht) die frage von etwas ist (nicht) die rede. veraltet: 1522 die frag ist nicht von dem, das geschehen ist, ßondern davon, wie es geschehen soll Luther w. 8,485 W. 1601 dauon (buße und gehorsam) doch nicht die frag ist Heilbrunner jesuider spiegel 88a. 1701 von bezahlung deß krantzes ist in diesen falle keine frage, .. wohl aber von alimentation deß kindes Titius probe 662. 1790 vom rechte, das mit uns geboren ist,/ von dem ist leider! nie die frage Goethe Faust 1,26 ak. DWB2d DWB2etwas in frage stellen, älter auch etwas in frage ziehen. DWB2– anzweifeln: 1559 es wurde auch des zanckens kein ende, wen ein jeder .. in zweiuel vnd frag ziehen wolte, was weise vnd gelerte leuthe .. erkant vnd geordnet Gennep epitome G4a. 1824 nicht die rechte des königthums werden hierbei in frage gezogen Schäffer Brasilien 66. 1852 man würde uns gänzlich mißverstehen, wollte man aus diesem bedenken ein .. in frage stellendes oder nur schmälerndes votum ableiten Bülow br. 3,57 B. 1937 daß das gesetz recht hat, wird überhaupt nicht in frage gestellt Guardini herr 71. 1979 in frage gestellt werden nicht die grundlagen der bisherigen amerikanischen Iran-politik frankf. rundschau 20,3. DWB2– gefährden: 1803 das werk ist mein, und da es mir einmal aufgetragen ist, so will ich das meinige nicht erst wieder in frage stellen Goethe I 44,99 W. 1863 es ist .. für den einzelnen nicht gleichgültig, ob er ein .. festes, oder ein bedingtes wohnrecht in einer gemeinde hat, da .. verhältnisse, wie hülfsbedürftigkeit u. dgl. eintreten können, welche ihren aufenthalt in einer fremden gemeinde in frage stellen Bitzer armenunterstützung 160. 1925 nimmt man aber das eine waldprodukt hinweg, den kautschuk, so ist das meiste von dem leben und verkehr dieses riesengebiets in frage gestellt Rohrbach länder 296. 1979 diese wettbewerbswirtschaft (wird) mehr von denen in frage gestellt .., die sie .. zu verteidigen vorgeben frankf. rundschau 27,5. DWB2e das ist eine andere frage das ist ein anderes, nicht zum eigentlichen thema gehöriges problem: 1673 das ist eine andere frage irrthum d. schulfuchses 65. 1741 ob aber .. dieses mährchen wahr sey, ist eine andre frage Abel gesch. 479. 1773 aber meine schuld? das ist eine andere frage Lichtenberg aphorismen 2,119 DLD. 1822 eine ganz andre frage ist es, ob die obrigkeit .. gezwungen werden könne, ihren eigenen gesetzen zu gehorchen Grävell bürger 173. 1898 ob der fortschritt ein dauernder gewesen sein würde, .. ist eine andre frage Bismarck gedanken 1,42 K. DWB2f (nicht) in frage kommen (nicht) in betracht kommen. früher beleg mit der formulierung in frage stehend ist dieser bedeutung zuzuordnen: ⟨1773⟩ sollte aber Schaub nicht alles in frage stehende holz um solchen preiß .. herbeischaffen wollen Schlettwein arch. (1780)8,28. 1841 es ist möglich, daß das unrecht .. in einer verletzung solcher rechte besteht, deren existenz .. in einem gewissen hier in frage kommenden umfang bestritten werden kann Puchta cursus 1,69. 1897 so kam doch .. für diese (weibliche praktikantinnen) die chemie nur als nebenfach in frage akadem. frau 272 K. 1930 eine unterbrechung der hauptverhandlung (dürfte) nicht in frage kommen Toller feuer 73. 1978 heute bin ich fast sicher, daß nur eine person als diebin oder gehilfin in frage kam Geiser Grünsee 214. DWB2g ohne frage ohne zweifel. mhd., frnhd. belege ane, sunder vrage mit der bedeutung ‘ohne zu fragen, ungefragt’ möglicherweise im zusammenhang mit jüngerem ohne frage: 1807 derjenige, der eine wasenmeisterey blos gepachtet hat, .. mithin dessen kinder ohne alle frage zunftfähig sind Kulenkamp handwerker 88. 1875 hier widersteht die kraft der tradition ohne frage am längsten dem zerstörenden oder verunstaltenden hauche der zeit Rückert schriftspr. 1,161. ⟨1924⟩ der enkel sah dem großvater ähnlich, .. der ohne frage die eigentliche charakterfigur, die malerische persönlichkeit in der familie gewesen war Th. Mann ges. w. [1960]3,38. 1979 ohne frage ist die klage über die unpersönlichkeit des justizverfahrens berechtigt frankf. rundschau 97,11. DWB2h nur eine frage der zeit sein zwangsläufig, aber zu einem unbestimmten zeitpunkt eintretend: 1892 die kapitalistische gesellschaft hat abgewirthschaftet; ihre auflösung ist nur noch eine frage der zeit Kautsky programm 2136. 1994 es ist nur eine frage der zeit, bis sie (kunst- und kulturhistorische publikationen) auch unter unseren lesern verbreitung finden frankf. allg. ztg. 230,L14. DWB2i rhetorische frage als frage formulierte äußerung, die bereits eine antwort enthält: 1927 auch wenn es nur eine rhetorische frage war Haecker christentum 218. 1995 oder sollten es rein rhetorische fragen sein, die Jauß Paul de Man im erwähnten brief stellt? frankf. allg. ztg. 30,B5. 2001 die rhetorische frage, die sich selbst beantwortet, ist ein kunstgriff schon des altertums ebd. 139,T1. Stöwer DWB2