fegen

fegen , purgare, mundare, rein oder schön reiben, wie purgare zu purus, mundare zu mundus, scheuern = goth. skeirjan zu skeirs, gehörig zum goth. fagrs aptus, ahd. fagar pulcher, ags. fäger, engl. fair, und nah verwandt mit fügen aptare, ahd. fuogan, mhd. vüegen, also ein fagan fuoc voraussetzend, das wiederum auf älteres fëhan fah fâhun = goth. faihan fah fêhun zurückgeht. mehr hiervon und ob es sich auch mit fahan faifah, ahd. fâhan fienc berühren könne, unter fügen. weder goth. fagjan fagida, noch ahd. fegan, fegita begegnen, dürfen aber gemuthmaszt werden. altn. fægja fægði mit langem vocal würde gothischem fêhjan entsprechen und lautet schw. feia, dän. feie. mhd. vegen, mit dem elaut von legen, regen (movere), wegen (commovere), nhd. fegen, wie legen, regen, bewegen, wenn gleich Maaler und Frisius fägen schreiben; vocab. ex quo (Eltvil 1469) gibt feigen, eruderare, rudera ejicere und uszfeigen, wie auch Alberus im barfüszer Eulenspiegel 264 feigfewr neben fegfewer darbietet und wie sich feige in ohrfeige erhielt. selbst dies ei zeugt für e (gramm. 1, 107. 185) und gegen ë. 11) schwert und waffen fegen, polire ensem, arma (fr. fourbir, mhd. fürben): mhd. dër mordere ructe ein swërt impor wol geveget unde scharf. pass. H. 366, 88; si hieʒen ir îsengwant vegen unde riemen. Er. 2409; si hieʒen die halspërge schœne machen unde vegen ( : rëgen). Eracl. 4481; wol gestælet ir swërt, geveget ir halsbërge. Herbort 8701. nhd. do koufe den hengst, dort beslach das pfert, do vege den harnsch, do vege das swert. namenbuchl. s. 126; herr Eisengrein, wie far ir so? ich ker mich nit an eur dro, ja ich trag auch ain gneiten hie an meiner seiten, den wil ich lassen fegen und hat mirn der regen und der wint verderbt. ich sich dört ain maister stan, den wil ich mirs vegen lan. fastn. 426, 26; 'mein swert ist mir verrost. was mich das gen euch kost, das solt ir mir vegen, das lon will ich euch gern geben'. 427, 8; das schwert ist gescherft und gefegt, es ist gescherft, das es schlachten sol, es ist gefegt, das es blinken sol. Ez. 21, 9. 10; aber er hat ein schwert zu fegen geben, das man es fassen sol, es ist gescherft und gefegt, das mans dem todschleger in die hand gebe. 21, 11; einem den harnisch, panzer fegen hiesz auch figürlich ihn übel mitnehmen, ihn abstrafen, ihm den buckel fegen: ich wil den harnisch dir basz fegen. H. Sachs I, 224^a; so müst man dir den harnisch fegen. I, 230^a; im ward der harnisch wol gefegt. I, 516^a; wir wolten dir dein golter fegen. I, 473^d; das glas das ist mein degen, die kanne mein pistol, die klinge kann ich fegen und hiermit schieszen wol. ped. schulfuchs 214. s. schwertfeger. 22) gold fegen, reinigen: und wil leutern, wie man silber leutert und fegen, wie man gold feget, vulg. et uram eos sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum. Zachar. 13, 9. 33) das gehörn fegen: der hirsch schläget oder feget sein gehörn, um solches gegen den august von dem rauhen bast zu reinigen, welches auch von den damhirschen und rehböcken geschiehet. Heppe wolredender jäger 260; der hirsch so er sein gehörn wieder aufgesetzt und vereckt hat, so schlegt oder feget er den rauhen bast ab. Döbel 1, 8. 44) den magen fegen, reinigen: ein gläschen rum fegt den magen; wiltu mir volgen, so mustu den magen fegen. fastn. 62, 1; des musz ich dir dein magen fegen. H. Sachs I, 466^d. altn. fægja sâr, mundare vulnera, die wunden säubern, reinigen; das hirn fegen: und hetten mer von nöten der nieswurz, das sie das hirn fegten. Frank lob der torh. 33^b; wolten ihnen den rücken fegen und nachjagen. Garg. 265^b, wie es daselbst auch heiszt einem die flöh abstreichen und vorhin einem den harnisch fegen. 55) darumb feget den alten sawrteig aus, auf das ir ein newer teig seid (vulg. expurgate vetus fermentum, goth. ushraineiþ þata fairnjô beist). 1 Cor. 5, 7; und musz meine hand wider dich keren und deinen schawm aufs lauterst fegen (vulg. excoquam puram scoriam tuam). Es. 1, 25. 66) die asche, den staub, den unrath fegen, tergere, verrere, wischen, kehren: sie sollen auch die aschen vom altar fegen und eine scharlacken decke drüber breiten. 4 Mos. 4, 13; er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheunen samlen (vulg. et permundabit aream suam, ahd. inti gisûbirit sîn tenni). Matth. 3, 12. Luc. 3, 17 (vulg. et purgabit aream suam, goth. gahraineiþ gaþrask sein); beutel und scheune war gefegt und hatten keine ehre eingelegt. Göthe 2, 284; was meint der himmel doch mit so gehäuftem regen? wil von des krieges schmutz befleckte welt er fegen? Logau 2, 6, 13; und es feget den zarten staub ein sträubender borschtwisch. Zachariä 1, 267; das haus, den saal, hof, die gasse, die stube, das zimmer fegen, kehren, tische, bänke, stühle fegen, wischen; es ist schon alles gefegt, es ist noch ungefegt; feur machen, unsubre ding als kleider und dergl. reinigen. Keisersberg selenp. 14^b; da hilft auch kein waschen noch wischen, fegen noch keren. Luther 3, 311^b; das auch gott selbs die ganze welt wil mit fewr fegen und reinigen. 3, 180^a; mancher kehrt und fegt auswendig vorm haus und inwendig läszt ers ungefegt. Lehmann 100; kehre jeder vor seiner eignen thür (ehe er andere tadelt), dän. feie for sin egen dör. etliche zur thür hinaus gefeget wurden. Felsenb. 2, 366. den boden fegen (von sich selbst) heiszt auch den boden, den platz räumen, putzen, sich aus dem staub machen. verschiedentlich besteht ein unterschied zwischen kehren, streichen, fegen und wischen, staubiges geräth wird gewischt, nicht gefegt oder gekehrt (doch abgekehrt); die stube ist schon gestrichen, ausgestrichen, gekehrt, ausgekehrt. im Unterelsasz gilt fegen für trocken kehren, im Sundgau für aufwaschen, mit wasser aufputzen, von zimmern und treppen, und trocken kehren heiszt wischen. einem die schuhe, stiefel, füsze fegen, abkehren, abstreichen, abwischen, putzen. ähnlich unterscheiden sich die substantiva feg, wisch und streich. 77) flüsse, bäche, graben, brunnen fegen, von schilf reinigen und den schlamm ausheben: item die von Agersheim sollen den Rein fegen bis gein Studernheim, die von Studernheim bis an die eichholzgraben, die von Edikheim sollen heruf fegen bis uf die von Studerheim. fischereiordn. auf dem Altrhein bei Oggersheim von 1488 in Mones zeitschr. 4, 88; bronnenfeger, die lieber die fesser fegeten (leerten). Fischart groszm. 78. ebenso kanal, schleuse und winkel fegen. 88) herd und ofen fegen, rauchfang und schornstein: der töpfer musz mit seinen armen aus dem thon sein gefesz formieren und musz sich zu seinen füszen müde bücken, er musz denken, wie ers fein glasure und frue und spat den ofen fegen. Sir. 38, 24. 99) feld, haus und dach fegen: sturm, schnee und regen fegt die flur; ein tosender hagel fegte dächer und fenster; der thauwind kam vom mittagsmeer, er fegte die felder, zerbrach den forst, auf seen und strömen das grundeis borst. Bürger 36^a; das schneedach fegt des sturmes saus. Schmidt von W. 231. 1010) kisten und kasten fegen, ausräumen, plündern: wie sie (die landsknechte) den pauren ire kisten fegen. meisterlieder 23 n^o 208; auch thust du pawren kisten fegen. H. Sachs II. 4, 2^c; her her, ir gesellen all mit mir! zerschlagen werd wir schlosz und thür und kisten fegen wie mans nent. Wickram Tobias C 5^b; ich hab mich nicht versaumpt mit kisten fegen. rollw. 28. ebenso beutel fegen. die schüssel fegen, rein ausessen, aufräumen, nnl. wij zullen dien schotel mit der haast geveegd hebben. nnl. auch den neus vegen, nares emungere, die nase putzen, het is op, eer iemand zijnen neus geveegd heeft, es ist schnell gethan. 1111) das wir nie gedacht allen euszerlichen gottesdienst wider zu fegen. Luther 3, 269^b; darnach wil ich auch die luft helfen fegen. 3, 396^b; aus der ursachen haben wir uns dis buch fürgenomen zu fegen und im ein wenig besser gestalt zu geben. 5, 269^b; was sonst nutz und nicht schedliche fabeln sind, wöllen wir mit der zeit auch leutern und fegen. 5, 270^a; der die lehre, so im bapsthumb vermenget, verdüstert, verblichen und verderbet war, wieder scheiden, abtreiben, scheuren, ausbrennen, beuteln, fegen und durch den ofen des heil. kreuzes hat gehen lassen. Mathesius 63^b; deine art zu fegen, und nicht etwa aus dem kehricht gold zu sieben, sondern den kehricht zur lebenden pflanze umzupalingenesiren, legt mich immer auf die knie meines herzens. Göthe an Herder mai 1775 (Herders nachlasz 1, 53). 1212) einen fegen, ihn quälen, plagen, scheren, mishandeln, schelten, ihm derben verweis geben: der wirt wil uns nit porgen, das ist mein gröszte klag, er vegt mich nacht und tag umb gelt. Wolkenstein s. 169; nimpt er ein weib von wollust wegen, unfal, angst, not die tut in fegen. meisterl. 23 n^o 217; und wer hie pös und übels pflegt, vil ander frummer menschen fegt. Schwarzenberg 155, 2; und solle ihn (gott) umb solcher mishandlung und bösen vortheil, wie heimlich es ist, fegen und strafen, wie die alten Teutschen reden. Mathesius 150^b; sie musz geführet sein durch eine wüste bahn auf eine steingruft zu und da hinein gethan mit speise wie man sonst auf ein altar kaum leget, damit die stadt von ihr nur werde so gefeget. Opitz 1, 186; lasz unsre sinne fegen durch seiner liebe glut, auf dasz wir von uns legen das alte sündentuch. 3, 323; am allerwenigsten musz er andere verachten und fegen. Claudius 1, 13; ich will ihn schon fegen, ihm etwas anders sagen, ihn abstrafen, ihm einen wisch, hieb, streich versetzen, seinen harnisch, panzer, pelz, buckel fegen. verschieden von diesem einen fegen ist die jetzt veraltete fügung 'einem fegen': dem obristen Senseshaim hat der wind bishero ubel gefeget (übel geweht, intransitiv, wie unter 14). Opitz in einem brief vom 10 dec. 1637, gedruckt in der fruchtbr. ges. erzschrein s. 124. 1313) refl. sich fegen, sich reinigen, läutern: es ist nicht das ende, es ist aber der weg, es glüet und glinzet noch nicht alles, es feget sich aber alles. Luther 1, 406. schweiz. er hat sich gefegt, aus dem staube gemacht. siehe 14. 1414) intransitiv für fortwischen, stürmen, in pedes se conjicere, schnell hinzu oder davon gehen: her Burkhart sprach 'nu schullen wir Bertschin retten, volgend mir!' 'das ist pilleich' sprachen sei. zuo Bertschin vegtens alle drei. ring 8^c, 27; fegend ward er her und hin, zuom türlein ein stund im der sin. 9^c, 24; es mag gar licht ein wind har fegen, er duot den frowen die sturz abwegen (die schleier abwehen). Brant 110^b, 98; im walde sicher rumb der bär und bärin fegen, zusammen sich in fried der löw und löwin legen. Werders Ar. 5, 1, l'orsa con l'orso al bosco sicura erra, la leonessa appresso il leon giace; wo dat de fruwens schliken (schleichen) un fegen um den heerd. Lappenbergs Lauremberg s. 116; er habe ihrentwegen den ganzen tag verwandt, bei nebelduft und regen, die straszen auf und ab zu fegen. Wielands Klelia 1, 398, wenn die straszen auf und ab hier adverbialisch steht, wird es aber von fegen regiert, so fällt die stelle unter 6 oder 9. vgl.fätschen sp. 1363. es haben die neun wol angelegt, acht kugeln haben vorbei gefegt. Chamisso ged. 184. wir sagen: wo fegst du her?; er fegt auf und davon; fegte davon wie der wind. auch von einem stürmisch tanzenden 'im saal auf und nieder fegen'. s.abfegen, ausfegen, durchfegen, fortfegen, herfegen, hinfegen, panzerfegen, wegfegen.