lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fegen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander
Anchors
17 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
44
Verweise raus
46

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Fegen

Bd. 1, Sp. 956
Fegen 1. Dat was gefegt, harr de Pater segt, harr de Nonn in'n Nörs lickt. (Mecklenburg.) – Hoefer, 827. 2. En jeder fêge für siner Döre. (Waldeck.) – Curtze, 331, 203; für Oldenburg: Firmenich, III, 27, 58. 3. Erst fege den eigenen Hof und dann deines Nachbars. 4. Jeder fêge vor sîner Dör, denn het he genaug to daun. (Hannover.) – Schambach, 72. 5. Jeder hat zu fegen vor seiner Thür. Böhm.: Ká?dý at' pred svou síní (pred svým domem) mete. – Umet' nejprvé pred svými. (Celakovsky, 272.) Engl.: Sweep before your own door. (Bohn II, 493.) Frz.: Si chacun balaie devant sa porte, toute la ville sera nette. Kroat.: Pred svojo hišo pometaj. (Celakovsky, 272.) Poln.: Gdy kazdy przed swym domem umiecie, wszystko miasto chedogie bedzie. – Pierwéj trzeba przed swoja sienia umiesc. (Celakovsky, 272.) 6. Mancher fegt vnd kehrt ausswendig vorm Hauss, vnnd inwendig lest ers vngefegt. – Lehmann, 85, 21. 7. Mancher fegt vor eines andern Thür vnd gehet in seinem Hauss im Koth über die Ohren. – Lehmann, 727, 17. 8. Wenn jeder fegt sein eigen Flur, so ist es rein vor jeder Thur. Holl.: Als ieder zijn eigen vloer veegt, is het in alle huizen schoon. (Harrebomée, II, 390.) 9. Wer hier fegen wollte, würde bald finden, was hinter dem Ofen liegt. 10. Ik will em fegen. – Eichwald, 486. [Zusätze und Ergänzungen] 11. Fege vor deiner Thür, so brauchst du Besen. – Simrock, 19311; Körte, 5971. 12. Je'r feg vör sin Döär, denn ward de Stroate rên.Schlingmann, 312.
1480 Zeichen · 54 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    fegensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    fegen , sw. V. Vw.: s. vegen*

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Fêgen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Fêgen , verb. reg. act. reinigen, rein machen. 1) In der weitesten Bedeutung, ohne auf die Art und Weise zu sehen. Das S…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    fegen

    Goethe-Wörterbuch

    fegen mehrf ‘rein f.’, Zusammenschr GWB T7,94,26 1 reinigen a (Räumlichkeiten) sauber machen, putzen, kehren [ Wohnung d…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Fegen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Fegen , das Abreiben des Bastes (s. d., S. 433) von den ausgebildeten (vereckten) Geweihen der Hirscharten an Bäumen und…

  5. modern
    Dialekt
    fëgen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    fëge n [fákə S. bis Ruf. ; fájə von Co. ab allg.; fǽjə Str. W. ] 1. reiben, scheuern, wischen, kehren, putzen; mit Sand …

  6. Sprichwörter
    Fegen

    Wander (Sprichwörter)

    Fegen 1. Dat was gefegt, harr de Pater segt, harr de Nonn in'n Nörs lickt. ( Mecklenburg. ) – Hoefer, 827. 2. En jeder f…

  7. Spezial
    fegen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    fe|gen I vb.tr. 1 (kehren) scoé (scoa) 2 (hinwegfegen) scoé demez 3 ‹fig› tó y jí, porcoré (porcöra) II vb.intr. scoé (s…

Verweisungsnetz

80 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 63 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fegen

53 Bildungen · 3 Erstglied · 46 Zweitglied · 4 Ableitungen

fegen‑ als Erstglied (3 von 3)

fegenbeutel

DWB

fegen·beutel

fegenbeutel , m. fegedenbeutel. fastn. 254, 30. in Niederdeutschland sind Vegebüel, Vegesack, Vegetasche verständliche namen von wirtshäuser…

fegensa

AWB

fegensa Gl 3,236,52 s. segansa.

fegen als Zweitglied (30 von 46)

Überfegen

Campe

Überfegen , v. trs . D. Überfegen. D. — ung. 1. \Uumlacute;berfegen, ich fege über, übergefegt, überzufegen , von einem Orte an einen andern…

Únterfegen

Campe

Únterfegen , v. trs . ich fege unter, untergefegt, unterzufegen , unter etwas fegen, durch Fegen unter etwas schaffen. D. Unterfegen. D. — u…

abfegen

DWB

abfegen , depurgare, nnl. afvegen, wegfegen. staub und unrath abfegen, dann den tisch, die bücher abfegen. ein junges mädchen, die mit dem s…

Aufegen

Adelung

auf·egen

Aufegen , verb. reg. act. 1) Durch Egen herauf bringen. 2) Von neuen egen. Wenn nach der Aussaat ein Platzregen fällt, so kann der Acker mit…

auffegen

DWB

auf·fegen

auffegen , sursum excitare, verrere: bald, wenn es ( das meer ) gelblichen sand auffegt aus dem untersten abgrund, ist es gefärbt wie der sa…

ausfegen

DWB

aus·fegen

ausfegen , verrere, depurgare, delere, nnl. uitvegen: und wil die nachkomen des hauses Jerobeam ausfegen, wie man kot ausfeget. 1 kön. 14, 1…

befegen

DWB

befegen , purgare, repurgare: derhalben ist unvonnöten, dasz wir den kopf uber der gezeugnus ausz dem buch der Machabeer zerprechen, die ket…

durchfegen

DWB

durch·fegen

durchfegen , 1 1. untrennbar, durchdringen, zertheilen. der wind durchfegt die bäume. uneigentlich. bei des herren fünf wunden, dem herzen d…

erfegen

DWB

erf·egen

erfegen , repurgare, expurgare, ausfegen, reinigen: man wirt dir zwar den balg erfägen. trag. Joh. K 2 .

erpanzerfegen

DWB

erpanzerfegen , expolire, ein kühnes wort, panzerfegen ist polire loricam, erpanzerfegen erputzen, im panzer fegen: sie würden sonst verschi…

fortfegen

DWB

fort·fegen

fortfegen , 1 1) pergere polire. 2 2) depurgare, den rost fortfegen, wegfegen; nimm den besen meinetwegen, der das haus dir rein mag fegen,…

herfegen

DWB

herf·egen

herfegen , verb. stürmend hergehen, vergl. fegen 14, theil 3, 1415: mit zähnen, mit geweffz, und einem offnen rachen, weis es ( das wilde sc…

herumfegen

PfWB

herum·fegen

herum-fegen schw. : 1. a. = PfWB herumstrolchen , auch abwertend vom häufigen Reisen, -fege, -feche, -fe(j)e, s. PfWB fegen [verbr.]. Er fee…

hinfegen

DWB

hin·fegen

hinfegen , verb. wie ein besen wohin gehen oder kommen: wind fegt über die ebene hin; von personen: er fegt durch den saal hin, beim tanzen;…

infëgen

ElsWB

infëge n [efájə K. Z. ] ein Tier oder einen Menschen tüchtig durchprügeln; jemand moralisch züchtigen.

kämetfegen

DWB

kämetfegen , kaminfegen: wie? sprach Gurgellantua, soll man so gleich auf den schlaf trinken? dasz wer nit nach des arzts ordnung gelebt, ma…

kistenfegen

DWB

kisten·fegen

kistenfegen , n. plünderung, s. das folgende: uns bngt nit an bestimptem sold, dem kistenfegen sind wir hold. Johannes d. t., trag. C 7 ; r…

klafegen

DWB

klaf·egen

klafegen , pl. bei Fischart : darumb ( zufolge angewandter restrictionsmittel im gebären ) auch als bald der armen kindbetterin darvon gleic…

līfē²gen

WWB

lif·egen

līf-ē²gen Adj. [verstr.] leibeigen. Frohr wören de Biuern Lüiweugene ( Kr. Detmold Det Kr. Detmold@Istrup Is ). — Ra.: Dai kritt diän leywäi…

nachfegen

DWB

nach·fegen

nachfegen , verb. 1 1) intransitiv, verrendo sequi. Stieler 452 . mit dativ, hinter einem, der den boden schmutzig gemacht hat, fegen: und w…

Niederfegen

Campe

nieder·fegen

Niederfegen , v. trs . niederwärts, auf die Erde fegen. D. Niederfegen. D. — ung .

panzerfegen

DWB

panzer·fegen

panzerfegen , verb. den panzer fegen, reinigen, figürlich etwas panzerfegen, gründlich reinigen und säubern, gründlich durchnehmen und prüfe…

scheiszhausfegen

DWB

scheiszhaus·fegen

scheiszhausfegen , n. sprichwörtlich: gelt ist gelt, unnd wann man es mit scheushauszfegen verdienete. Henisch 1472, 33 .

schlickfegen

DWB

schlick·fegen

schlickfegen , n. schmutzfegen, scherzhaft: uut slikkfegen gaan, ausgehen, um zu schwatzen und zu klatschen. brem. wb. 4, 829. Schütze 4, 12…

schwertfegen

DWB

schwert·fegen

schwertfegen , verb. auf schwertfegerart bereiten: eruginare swertfegen Dief. 209 c ; ditz waffen ist gescherft, und ditz ist geschwertfegt,…

Ableitungen von fegen (4 von 4)

befegen

DWB

befegen , purgare, repurgare: derhalben ist unvonnöten, dasz wir den kopf uber der gezeugnus ausz dem buch der Machabeer zerprechen, die ket…

erfegen

DWB

erfegen , repurgare, expurgare, ausfegen, reinigen: man wirt dir zwar den balg erfägen. trag. Joh. K 2 .

verfegen

DWB

verfegen , verb. fegend vertreiben, abreiben: fort ist die stadt, die blühend sich geregt, als hätte dürres laub der sturm verfegt. Lenau ne…

Zerfegen

Campe

Zerfegen , v. trs . durch Fegen zerstören, auch nur, durch Fegen auseinander bringen, zertheilen. D. Zerfegen. D. — ung .