Eintrag · Elsässisches Wb.
fëgen
fëgen [fákə S. bis Ruf.; fájə von Co. ab allg.; fǽjə Str. W.] 1. reiben, scheuern, wischen, kehren, putzen; mit Sand oder trockenem Mörtel (sog. Sofer(t) Z.) und einem nassen Strohwisch Holzgefässe, Kübel reinigen; mit Lappen, Bürste oder Besen den Fussboden und die Wände, den Schornstein reinigen. Hest dën Chübel tschon gfëgt? Roppenzw. Gang, fëj der Küwel! Die Bed. scheuern ist nur dem O. bis Co. eigen. D Stub f. allg. Alli neien Bësen f. wohl Bf. Fëg vor diner Thür bekümmere dich um deine Sachen! Su. Z. ‘Fej sie vor ihrer Thür!’ Stosk. 91. ‘Sie sieht die bleiche Schatte fäje’ ders. 61. Die (Frauen) fëjen d Gass od. d Stross von Frauen, die ihre Röcke schleppen allg. 2. fortjagen. Denne han mir awer gfëjt! Z. 3. schnell und besonders gut tanzen. Die können s awer, lüeg wie die f.! Dü.; wild und ausgelassen tanzen K. Z., vgl. wäjen. 4. den Herren spielen, elliptisch: hast ihne wieder gfëgt? Steinb. 5. (unehelichen) Beischlaf ausüben allg. 6. schlagen, Menschen und Tiere bes. aber Zugtiere. Fëj ihne (den Ochsen), wënn er nit gehn will Hf. 7. ausschelten M. — Schweiz. 1, 686. Schwäb. 187. Bayer. 1, 696. ‘die conscienz fegen’ Geiler J. Sch. 17b. ‘und sol sü noch dem bade wieder fegen und weschen reineclichen’ Str. 15. Jh. Brucker 58. ‘electus purgatur wird der gerecht gefägt’ Fisch. Bin. 116.