Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
harnisch m.
harnisch, m. 11) lorica, ferrea tunica. 1@aa) herkunft, form und geschlecht des wortes. harnisch ist erst gegen das 13. jahrhundert, das einheimische geserwe rüstung verdrängend, in die deutsche sprache aus den romanischen eingedrungen: ital. arnese, span. portug. provenz. arnes, franz. harnois, harnais, älter harnas. auch in diesen sprachen hat das wort seine heimat nicht, sondern ist nach der allgemeinen annahme keltischen ursprungs, auf kymr. haiarn, altbret. hoiarn, ir. iaran eisen zurückzuführen, wovon ein kymr. haiarnaez eisengeräte, aus dem sich möglicherweise zuerst das engl. harness, danach die romanischen formen gebildet hätten (Diez 1, 33). das deutsche übernimmt das wort in verschiedenen formen: überwiegend ist zunächst harnasch, eine form die noch Stieler aufführt; daraus schwächt sich ab das uns seit dem 15. jahrhundert geläufigere harnisch arma voc. inc. theut. i 1b, das noch weiter in harnsch (Stieler 774) zurückgeht. ein umgelautetes hernisch arma Dief. 48c ist selten, ebenso wie die dem franz. zunächst sich anschlieszende form harnas, harnis: harnisz arma Dief. das., die in harnist, harnascht verläuft: du magst auch wol ein zweifach pflaster auf einandern schlagen mit dicken lumpen gestrichen, so werden dieselben also hart auf einandern, dasz es stehet wie ein harnist. Würtz pract. der wundarzn. (1612) 174; armarium harnaschtkamer Dief. 49a; harnesthendschch manicae Maaler 212c. das spätere nordisch nimmt das wort mit umdeutschung als fem. in der form hardneskja auf. das geschlecht schwankt im mhd. zwischen masc. und neutr.: im ist der schilt unz an die hant vil nâch verhouwen gar, sîn harnasch aller bluotvar. Erec 1184; ich stach im durch sîn harnasch gar und durch den hals die lanzen mîn. frauendienst 278, 14; im nhd. ist das neutrale nur noch selten: hab ich das harnisch angethan. Götz v. B. 44; einmahl gleichwol ist er durch herzog Heinrich von Mechelnburg .. ins harnisch gebracht. Micrälius altes Pommern 3, 363. 1@bb) begriff. unter harnisch im weitesten sinne ist die gesammte kriegerische ausrüstung des mannes verstanden: armatura die waffen, der harnisch Diefenb. 49a; harnisch arma, vulg. waffen voc. inc. theut. i 1b; den harnisch oder geweer beschauwen, inspicere arma militis Maaler 212c; den (denen) er gt wer und harnisch geit. Schwarzenberg 131a; dann in etwas engerem sinne die gesammte kriegskleidung eines streiters: unsern harnesch so wir han, wʒ dʒ ist, es sigen panzer, huben, kessel, hüett, henschen, armzüg, und wʒ harnesch ist und harnesch heisʒet. weisth. 4, 363; ergreifet den harnisch gottes. Eph. 6, 13 (die theile des harnisches, krebs, beinstiefel, schild und helm werden einzeln aufgezählt v. 14—17); wie ein kempfer, welcher allein gerüstet steht auf dem kampfplatz mit harnisch und schwerd zu dem hatz .. gleich also musz der weise mann in dieser welt gerüstet stahn in dem harnisch sittlicher tugent. H. Sachs 2, 2, 85b; diese gesamte kriegskleidung heiszt auch der volle harnisch (Frisch 1, 117a) und ihre einzelnen theile werden als beinharnisch, brustharnisch, hauptharnisch bezeichnet. in engster bedeutung wird harnisch (ähnlich wie panzer) auch nur für das hauptstück der rüstung, den brust- oder leibharnisch verwendet, so mehrmals von Luther in der bibel: er zoge in seinem harnisch, wie ein helt (ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας septuag.). 1 Macc. 3, 3; gülden kleider, harnisch (θώρακες) und schilt. 6, 2; zeucht dem wasser gleich ein harnisch an (ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ septuag.). Sir. 43, 22; daher denn die verbindung helm und harnisch: ich glaubte es wäre helm und harnisch, der an der wand hieng. Blumauer 3, 108. der harnisch ist von metall: er wird fliehen fur dem eisern harnisch. Hiob 20, 24; in eisern helm und harnisch. 1 Macc. 6, 35; reuter in güldem harnisch. 2 Macc. 5, 2; der geübet mit dem pfeil auf ein haar zu schieszen und dasselbe von einander zu spalten, wird den harnisch eines starken ... nicht durchlöchern. pers. rosenth. 7, 18; daher als bild für etwas kräftig schützendes gebraucht: [] o groszes wort! o fester stal! o harnisch sonder gleichen! Arndt ged. (1840) 501; er prasselt, klingt: sie faren daher, das der harnisch brasselt. Jer. 46, 22; stet uf, herzliebster vatter mein! ich hör die harnisch klingen. Uhland volksl. 359. der harnisch gebührt dem manne: die kinder freuen sich auf den harnisch der männer, und diese weinen, dasz sie nimmermehr kinder sind. Schiller 2, 352, 27 Gödeke; darum auch im harnisch soviel wie als ritter, im gegensatz zu knabenweise als knappe, jüngling, vergl. knabenweise 5, 1326. der harnisch wird, wie andere kleidung, angelegt, abgelegt: ziehet an den harnisch gottes. Eph. 6, 11; iren harnisch heten sie angelait. Uhland volksl. 349; sondern ein kriegsman soll allein von wegen seines glaubens rein .. în seinen blanken harnisch krauchen, und sich lan widern feind gebrauchn. B. Ringwald l. wahrh. (1585) 21; legt auf den plan den harnisch an, welchen im Sterops hat gebracht, ausz zweien kicherhülsen gemacht. mückenkr. 1, 788; schaut, wer den harnisch jetzt zu seinem dienst anleg. A. Gryphius 1698 1, 265, auf! lege deiner jugend harnisch an! und schnalle um auch deine rittersporen! Arndt ged. (1840) s. 372; ich wollt den harnisch anschnallen. Göthe 8, 10. 1@cc) sprichwörtliches und redensarten. ein pfaff im harnisch, ein esel in ehren, und ein blinder leiter, sind drei lecherliche ding. Henisch 419, 27; ein kecker mut ist ein guter harnisch. Frank sprichw. 1, 13b; an dieses sprichwort angeschlossen heiszt den harnisch beweisen sich mutig, mannhaft zeigen: als denn so laszts gehen, und hawet drein, seid denn menner, und beweiset ewern harnisch. Luther 3, 324b; da man ehre und preis erstreiten und die manheit und harnisch beweisen köndte. 423b. die formeln im harnisch sein, in den harnisch bringen haben zunächst nur den sinn gerüstet, kriegsbereit sein, kampfgerüstet machen: im harnisch sein, esse in armis Maaler 212c; die stett sind wider einanderen auf, oder schon im harnisch, urbes arma inter se ferunt. das.; auch die bürger von Passaw haben aus befehl des fürsten etlich ir bürger und bürgers söne in den harnisch dazu (zu einer hinrichtung) verordnet. Luther 3, 417a; dieses verdrosse die königin in Böhem .. also heftig, dasz sie nicht nachliesze, bisz sie ihren herrn aufs newe wider den keiser in harnisch brachte. Zinkgref apophth. 1 (1626) s. 45; im harnasch handeln, bewaffnet auftreten. Schm. 2, 238; sie werden aber schon frühe als bilder für einen kampfbereiten, kampfgrimmen, zornigen menschen gebraucht, z. b. bereits in den fastnachtsspielen 754 ff., wo in dem stücke die harnaschvasnacht eine reihe beleidigter und erbitterter narren auftreten, die ihren zorn gegen einzelne frauen und männer den zuschauern gegenüber noch sinnlich dadurch ausdrücken, dasz sie harnasch an tragen (755, 18), in harnasch laufen (759, 7); diese bilder bewahren noch lange später ihre ganze sinnliche schärfe: so stöst mir, gott erbarms, das gröste noch zu handen, das mich in harnisch jagt und zu den waffen ruft. Fleming 116; der todte fürst wird fürst und freund in harnisch jagen. A. Gryphius 1698 1, 294; wenn sie auch vielfach abgeblaszt verwendet werden, ungefähr wie das bair. einen reitend machen für aufbringen, zornig machen (Schm. 3, 162): er ist bald im harnisch. Agr. spr. (1561) 65b; speien, verhöhnen und in harnisch jagen. Kirchhof wendunm. 141a; dann wann das frauenzimmer einmal erhitzt und in harnisch gejaget wird. Schuppius 576; er war durch wenige worte schon in harnisch gebracht. polit. stockf. 286; wenn er in harnisch gebracht worden. Felsenb. 4, 553; und dasz also die Franzosen unnützerweise in harnisch gesetzt würden. Heine 9, 144; mit freierem ausdrucke: o wie betaure ich, dasz ich den herrn subrector .. wider alle mein wollen so in den harnisch geschrieben habe! Lessing 10, 233; wie er denn einmal einem unter prügeln schreienden hunde im wildesten harnische zu hülfe lief. J. Paul Titan 1, 127; wenn ein tyrann im harnisch ist. Gleim 1, 412, doch wo was rühmliches gelingt, es mich sogleich in harnisch bringt. Göthe 41, 40. Eigenthümlich in den harnisch stecken für übertreffen, bezwingen, wofür sonst in den sack stecken üblich ist: [] mit buntem rock der lenz, der sommer reich mit gold, der herbst mit roht und weisz kan berg und thal bedöcken: jedoch der winter stark mit silberreichem sold kan (mächtiger) sie all gar in den harnisch stöcken. Weckherlin 786. den harnisch fegen hiesz ihn putzen, reinigen (s. harnischfeger), figürlich auch einem den harnisch fegen ihm zusetzen, ihn abstrafen, vergl. fegen 3, 1413: im (Jesu am kreuz) ist daʒ clappern noch nit gelegen, man dörft im bas den harnasch fegen. Mone schauspiele des mittelalters 2, 322; ich wil im ouch den harnisch fägen. trag. Joh. ciiij. einen harnisch brechen, den gegner wehrlos machen: Simon ist zu feld ein mann; schade! dasz im hause nicht einen rock er zwingen kan, wie er einen harnisch bricht. Logau 3, 123, 22; ebenso den harnisch abziehen: ja, durch demut, on hörner, klogen (klauen), hat er (Christus) den harnisch uns (teufeln) abzogen. Fischart jesuiterhütlein A 3b. 22) harnisch, ein derbes starkes zeug: gemein kleider von harnisch und parchent. Schweinichen 1, 68; hosen mit braunem harnisch aufgezogen. 1, 46. 33) harnisch im bergwesen: wenn der gang gute ablösung von gestein im hangenden und liegenden hat, so saget man: der gang führet einen glatten harnisch. min. lex. 287b; der harnisch und das gestein neben dem gange ist oft voller flitzschen und silberkuchen. Mathes. Sar. 63a. 44) harnisch in der weberei, die gesamtheit der an einem webstuhl herabhangenden schnüre, durch welche die zur bildung eines musters dienenden kettenfäden des zeugs eingereihet werden. Jacobsson 2, 220b.