Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
ervære swv.
ervære swv. erreiche durch væren. vgl. zu Iw. 3350. Schmeller 1, 549.
1. überliste, betrüge, teusche. von wîben wart erværet Adâm unde Samsôn, Dâvît unde Salomôn fragm. 20, 447. sus wurden si erværet (sie glaubten auf dem meere zu sein) Kolocz. 64. hierher auch wohl (vgl. unerværet) und nicht zu 3: an vreuden erværet (vgl. betrogen an) Mart. 131. 160. mit keiner slahte mæren dâ mit uns die verkêrten nâch ir willen an wirde möhten erværen Gr. avent. s. 20. — mit genit. ich wære aller triuwen erværet Tit. 35,148.
2. erfasse, erwische, erlausche. ern mohte niht erværen sînen herren Lanz. 2865. er leite ir sîne stricke mit herzen und mit ougen, daʒ er si kunde tougen erværen unde liute bar allein erwischen könnte troj. 15460. erværet (so zu lesen statt erferret) u. erlûʒet das. 10677.
3. bringe außer fassung, erschrecke. vgl. ags. âfæron in schrecken setzen und vervære. — der künic wart erværet Lanz. 129. si hete der blic (blitz) ervêret Herb. 17102. der slac ervêrte si Pass. 267,19. daʒ di ervêrit wurden unde fluhen myst. 138,18. iʒ schûf in sô irvêrnden drôʒ, daʒ si von dem sturme sân lîfin Jerosch. 86. d. vgl. noch Tit. 31,70. MS. H. 3,427. b. vaterunser 3971. diu vrouwe erværen sich began außer fassung kommen Diut. 1,412. — mit genit. keiner drouwe lâʒ dich irvêrin Wernh. v. Elmend. 759. des sint si harte klein irvêrt Jerosch. 6. a. — in weiterem sinne, bringe außer fassung, bestürze, so daß das wort von jeder plötzlichen aufregung der seele gebraucht wird, und sich auch auf überraschung, erstaunen, unwillen, trauer u. dgl. bezieht.
a. ohne zusatz. daʒ in (Gott) niht sule ervêren (erzürnen?) di manichvalticheit mîner sunden Leys. pred. 31,40.
b. mit präpositionen. wiltu untrûe an einen kêren, dâ mite machtu di anderin alle ervêren Wernh. v. Elmend. 686. vgl. kurz vorher: mit eineme machtu den anderin betrûwen (betrüben). von den söhnen Jakobs, die das geld, das ihnen Joseph heimlich in die säcke gesteckt hatte, wieder zurück bringen, heißt es daʒ si dâ mite erværet niht wurden noch beswæret mit deheiner schulde gein des lantherren hulde weltchron. 58. a. eʒ wære ein wol gemuot man erværet von der arbeit Iw. 214. swie ich doch sî von ir minne unsanfte erværet MS. 1,17. b. sît sich verwandelt hât diu zît, des vil manec herze ist vrô, sô wurde erværet ich durch nît, tæte ich selbe niht alsô das. 96. a. dînem vater hâst du daʒ gemüete sîn sô dicke an dir beswæret, daʒ du hâst erværet an ungemüete sînen muot Barl. 316, 20.
4. bringe in gefahr. hierher lassen sich folgende stellen ziehen, die aber auch zu 3 gehören konnten: daʒ si di vînde ankêrtin und daʒ her ervêrtin Jerosch. 55. d. si wurden oft irvêrt mit manchim scharfin pfîle das. 119. c.
1. überliste, betrüge, teusche. von wîben wart erværet Adâm unde Samsôn, Dâvît unde Salomôn fragm. 20, 447. sus wurden si erværet (sie glaubten auf dem meere zu sein) Kolocz. 64. hierher auch wohl (vgl. unerværet) und nicht zu 3: an vreuden erværet (vgl. betrogen an) Mart. 131. 160. mit keiner slahte mæren dâ mit uns die verkêrten nâch ir willen an wirde möhten erværen Gr. avent. s. 20. — mit genit. ich wære aller triuwen erværet Tit. 35,148.
2. erfasse, erwische, erlausche. ern mohte niht erværen sînen herren Lanz. 2865. er leite ir sîne stricke mit herzen und mit ougen, daʒ er si kunde tougen erværen unde liute bar allein erwischen könnte troj. 15460. erværet (so zu lesen statt erferret) u. erlûʒet das. 10677.
3. bringe außer fassung, erschrecke. vgl. ags. âfæron in schrecken setzen und vervære. — der künic wart erværet Lanz. 129. si hete der blic (blitz) ervêret Herb. 17102. der slac ervêrte si Pass. 267,19. daʒ di ervêrit wurden unde fluhen myst. 138,18. iʒ schûf in sô irvêrnden drôʒ, daʒ si von dem sturme sân lîfin Jerosch. 86. d. vgl. noch Tit. 31,70. MS. H. 3,427. b. vaterunser 3971. diu vrouwe erværen sich began außer fassung kommen Diut. 1,412. — mit genit. keiner drouwe lâʒ dich irvêrin Wernh. v. Elmend. 759. des sint si harte klein irvêrt Jerosch. 6. a. — in weiterem sinne, bringe außer fassung, bestürze, so daß das wort von jeder plötzlichen aufregung der seele gebraucht wird, und sich auch auf überraschung, erstaunen, unwillen, trauer u. dgl. bezieht.
a. ohne zusatz. daʒ in (Gott) niht sule ervêren (erzürnen?) di manichvalticheit mîner sunden Leys. pred. 31,40.
b. mit präpositionen. wiltu untrûe an einen kêren, dâ mite machtu di anderin alle ervêren Wernh. v. Elmend. 686. vgl. kurz vorher: mit eineme machtu den anderin betrûwen (betrüben). von den söhnen Jakobs, die das geld, das ihnen Joseph heimlich in die säcke gesteckt hatte, wieder zurück bringen, heißt es daʒ si dâ mite erværet niht wurden noch beswæret mit deheiner schulde gein des lantherren hulde weltchron. 58. a. eʒ wære ein wol gemuot man erværet von der arbeit Iw. 214. swie ich doch sî von ir minne unsanfte erværet MS. 1,17. b. sît sich verwandelt hât diu zît, des vil manec herze ist vrô, sô wurde erværet ich durch nît, tæte ich selbe niht alsô das. 96. a. dînem vater hâst du daʒ gemüete sîn sô dicke an dir beswæret, daʒ du hâst erværet an ungemüete sînen muot Barl. 316, 20.
4. bringe in gefahr. hierher lassen sich folgende stellen ziehen, die aber auch zu 3 gehören konnten: daʒ si di vînde ankêrtin und daʒ her ervêrtin Jerosch. 55. d. si wurden oft irvêrt mit manchim scharfin pfîle das. 119. c.