Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BORTE f
BORTE f. ahd. borto m., mhd. borte m. as. borda, mnd. börde f., bōrde m. ; ae. borda m., me. borde; an. isl. borði, norw. (mdal.) borde, adän. borde, aschwed. bordhe lassen sich auf germ. *ƀorđan‐ ōn‐ ‘rand(besatz)’ zurückführen. zur weiteren herkunft s. bord m., in flektierten formen oft nicht sicher von diesen zu trennen. ab dem 17. jh. übergang zum fem. genus. 1 starkes gewebtes (stoff)band, meist als besatz oder einfassung an kleidungsstücken oder anderen stoffen: 2.h9.jh. limbus dicitur ornatura vel .. fasciola extrinsecus adsuta uesti .. borto ahd. gl. 2,356,18 S./S. ⟨u1185⟩ sîn wâpenroc alsam was,/ samît grüene als ein gras,/ mit rîchen borten umbestalt Hartmann Erec 742 ATB. ⟨u1280⟩ der Unger hêt von scharlach kleit/ mit breiten borten wol bereit Jansen Enikel fürstenb. 652 MGH. ⟨1393/9⟩ und da sind uff gespannenn guldin tuͤcher .. und umb leit mit schoͤnen porten und von edelm gestain Velser Mandeville 138 DTM. 1437/8 in der kleynen dreskamer .. borthen zcum großen altare zinsb. dt. ritterorden 56 Th. 1540 was auch sein hausfraw belanget, .. ist auch stilles, ehrlichen wesens, kan borten wirken, gulden hauben machen Jonas brw. 1,404 K. ⟨v1565⟩ derwegen jhr jungfrewlein behaltet das vnd wirckets in ewre borten: scham macht gunst Mathesius Syrach (1586)2,53a. 1605 den 1. decembris hatt sich Berckhans, so .. zum schein einen krahm mit borten vnd bendern gehabt, .. selbst erhencket eisleber stadt-chr. 83 G./S. 1670 (vornehme städter tragen) über den unterleib weite und lange .. rökke, .. unten herüm mit bohrten beleget Dapper, Africa 555a. 1730 nechst diesen zehlet man an die 300. krahm-laden, allwo man .. knöpffe, handschuhe, borten etc. verkaufft Küchelbecker röm. -käyserl. hof 709. 1797 man berechne einmal .. alle goldenen und silbernen .. quäste und borden an den dalmatiken, meßgewändern Laukhard leben (1792)4,1,267. 1805 darüber hat er einen dunkelgrünen mantel mit breiter perlengezierter borte F. Schlegel in: Europa 2,2,141 faks. ⟨1874⟩ der graf hatte seinen eisernen kettenrock mit einem hellen hauskleide vertauscht, das .. von breiter gestickter borte umsäumt war Freytag (1886)9,46. ⟨1924⟩ ihre (der weiber) beine staken in braunen wollkitteln mit handbreiten roten, blauen oder orangenen borten Musil ges. w. (1981)6,238 F. 1987 unsere frauen trugen kleider aus selbstgewebten stoffen, am hals und am saum mit bunten borten geziert M. Neumann leben 77. – schmuckbesatz an uniformen und anderer (berufs)kleidung, auch zur kennzeichnung eines dienstgrades u. dgl.: 1583 mann sehe gleich die gattung und muster .., daß die sortten und gattungen der schnür und bortten nach eins jeden landts brauch und gewonheit verändertt frankf. zunfturk. 1,398 Sch. 1730 der regierende kayserliche hof giebt schwartze livrée mit gelben borten, à l’espagnol gemacht Küchelbecker röm. -käyserl. hof 156. 1836 so ein stubenmädl mit borten und achselschnür’, rote aufschläg’ – müßt’ gar nicht schlecht stehn Nestroy 6,320 B./R. ⟨1884⟩ die (jäger) tragen uniform mit .. borten Ebner-E. 2(1905)352. 1936 der gendarmerie-bezirksinspektor trägt die borte auf der vorderen hälfte .. des kragenaufschlages Kimmel öst. staatsbürgerb. 593. 2 (schmückendes) band, häufig zur befestigung von etwas; gürtel, haarband. jünger nur in historischen kontexten: ⟨1150/60⟩ den (maultieren) waren de manen bewnden. / mit borten also cleine./ da inne was got gestenne könig Rother 864 F./K. ⟨u1270⟩ samit, der gruͤne gebete, gesniten uber ringen,/ ob iedem alter swebete fur den stoup, und swen der priester singen/ wolt, so wart ein bort al da gezucket Albrecht v. Scharfenberg Titurel 352,3 DTM. n1467 der kunig het .. sein schwert mit einem breiten borten am hals hangen, und den mantel über die achsel geschlagen Tetzel Rožmital 183 LV. 1569 das haar ist den maͤgden zerpoͤrschet, der borten abgefallen theatrvm diabolorum 258a. 1616 zeuch einen faden, borten oder band vmb das fass herumb, der sich nicht döhnen lesset Kepler 5,581 F. 1823 für die worte schapel und kranz wird auch .. gebäude (fehldruck für: gebände) gesagt, womit borte gleichbedeutend genommen wird, ein band, eine borte, um den kopf geschlagen, wodurch haare und flechten zusammengehalten wurden Büsching ritterzeit 1,251. 1903 eine schnur oder ein band .. wetteifernd mit .. den .. borten, die auf dem frauenhaare liegen, während das schmalere haarband durchgeflochten wird Heyne hausaltertümer (1899)3,84. Stöwer