Aggregat · alle Wörterbücher

borto

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 9

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

borto sw. M. (n)

borto , sw. M. (n)

nhd.: Borte, Besatz, Verbrämung, Goldverbrämung, Schleppe, Kante
ne.: border (N.), train of dress
ÜG.:: lat. auriphrigium Gl, instita Gl, ligatura Gl, limbus Gl, syrma Gl, textum Gl, (toga) Gl, vestis clavata Gl
Vw.:: s. gold-
Q.:: Gl (3. Viertel 9. Jh.)
I.:: lat. beeinflusst?
E.:: s. germ. *burda- (2), *burdam, st. N. (a), Rand, Borte, Kante; idg. *bʰordʰo-, Sb., Rand, Kante, Pokorny 138; s. idg. *bʰeredʰ-, V., schneiden, Pokorny 138; vgl. idg. *bʰer- (3), V., ritzen, schneiden, spalten, reiben, Pokorny 133
W.:: mhd. borte, sw. M., Rand, Einfassung, Besatz, Ufer, Band (N.), Borte, Schildfessel, Gürtel
nhd.: Borte, F., Borte, Einfassung, Besatz, DW 2, 246, DW2 5, 608
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1267 (borto), ChWdW9 184a (borto), EWAhd 2, 252
Son.:: TrT31 = Sankt Galler Orosius-Glossar (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), TrT41 = Regensburger Orosius-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14754)

AWB ahd.

borto sw. m.

borto sw. m. , mhd. borte, nhd. borte m. f. ; mnd. bōrde; ae. borda; an. borđi. — Graff III, 213. port-: nom. sg. -o Gl 3,622,42; -i 619,18. 663,31; -e 625,28. 665,2; - ] 4,182,6 (…

EWA ahd.

borto

bortoAWB m. n-St., nur in Gl.: ‚Besatz, Gold- verbrämung, Schleppe, limbus, auriphrygium, syrma‘ (mhd. borte, nhd. Borte m.f.; mndd. börde; ae. borda; aisl. borði). Zur Bildung vgl…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bortosw. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

borto sw. m. , mhd. borte, nhd. borte m. f. ; mnd. bōrde; ae. borda; an. borđi. — Graff III, 213. port-: nom. sg. -o Gl …

Verweisungsnetz

16 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

borto AWB
borto EWA
borto KöblerAhd
bort AWB
broddo AWB
porun AWB
bortōn KöblerAhd
burten KöblerAhd
burtifadam KöblerAhd
goldbort KöblerAhd
goldborto KöblerAhd
bura*? KöblerAhd
gold KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

borte KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

borte DWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhereg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borto

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑borto als Zweitglied (2 von 2)

goldborto

AWB

gold·borto

goldborto sw. m. , mhd. goltborte, nhd. goldborte f. ; mnd. goltbōrde, mnl. goutboort; an. gullborđi. — Graff III,213. golt-port-: nom. sg. …

muntborto

KöblerAhd

munt·borto

muntborto , sw. M. (n) Vw.: s. muntburto*

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „borto". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/borto/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „borto". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/borto/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „borto". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/borto/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_borto_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„borto"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/borto/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-11},
}