Aggregat · alle Wörterbücher

bort

ae. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 38 in 22 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 63
Verweise raus: 56

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bort st. (m.?)

Bd. 1, Sp. 1267

bort
st. (m.?), mhd. bort m. n., nhd. bord m. n.; as. bord m., mnd. bōrt f. m., mnl. boort m. f. n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; das Verhältnis zu brort st. m. u. bort st. n. ist nicht klar, vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord u. W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213.
port: nom. sg. Gl 3,656,30 (clm 19 410, 9. Jh.); acc. sg. 1,328,66 (M). — bort: nom. sg. Gl 3,409,56. 57; gen. sg. -]es 49 (alle drei Hd.); acc. sg. -]h 1,329,1 (M, rad. aus brorth, vgl. brort st. m.). — bord: nom. sg. Gl 5,46,23. 1) Rand, Kante, Einfassung: port ł wulst, borth ł champh [facies ... supra (an einer Lade),] coronam [auream per circuitum, Ex. 25,11] Gl 1,328,66 (7 Hss. brort, 2 prort ł champ ł wulsta, 1 prortcramph ł vuita, 2 prortchramph). des bortes labii 3,409,49. bort labium 56. ranft ł bort corona 57; vgl. brort 1. 2) spez.: a) Schildrand, Schild: port sculturius Gl 3,656,30 (vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Diefb. Gl. 521 c); b) Wulst als Handhabe zum Tragen, am Rand befestigter Griff: bord ansa Gl 5,46,23; vgl. brort 2 c.
Abl. borto.

AWB ahd.

bort

bort. Gl 2,356,18 s. borto sw. m.

AWB ahd.

bort st. n.

bort st. n. , mhd. bort m. n., nhd. bord m. n. ; mnd. bōrt n. m. ; mnl. bort n. ; afries. bord m. ; ae. bord n. ; an. borđ n. ; got. (fotu)baúrd n. ; das Verhältnis von bort st. n.…

EWA ahd.

bort

bort¹AWB m. oder n. a-St., nur in Gl., nur nom. akk. sg. belegt: ‚Rand, Kante, Einfassung, co- rona, labium; Handhabe, Griff, ansa; kleiner Schild oder Schildrand, sculturius, -ori…

EWA ahd.

bort

bort²AWB n. a-St., nur in Gl.: ‚(Schiffs-)Planke, costa; dünnes Metallplättchen, bractea; Straf- oder Marterinstrument, nervus (→ bolz)‘ 〈Var.: port〉. – Mhd. bort st. n. (selten) ‚…

+ 33 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

bort st. N. (a)

bort , st. N. (a) nhd. Planke, Schiffsplanke, Blech, Plättchen, Block, Pflock, Spant ne. board (N.), metal (N.) ÜG.: lat. brattea Gl, costa Gl, nervus Gl Vw.: s. steim- Hw.: vgl. a…

KöblerAhd ahd.

bort Sb., st. M.?, st. N.?

bort , Sb., st. M.?, st. N.? nhd. Rand, Kante, Einfassung, Schildrand, Schild, Schiffsbord ne. border of the shield ÜG.: lat. corona Gl, labium Gl, sculptorium Gl Hw.: vgl. as. bor…

BMZ mhd.

BORT stm.

BORT stm. ? ( doch vgl. uber di bort Pass. Germania 7,269 ) der rand, insbesondere der rand des schiffes. zu ich bir? vgl. Graff 3,213. Diefenb. g. wb. 1,284. die unden sich erhûbe…

FindeB mhd.

bort stmn. stm. stn.

bort stmn. Ren. HTrist. BDan. EvSPaul Minner.ii stm. TvKulm Hiob stn. HvNst. Apk. Seuse

KöblerMhd mhd.

bort st. M., st. F., st. N.

bort , st. M., st. F., st. N. nhd. Bord, Rand, Kante, Böschung, Schiffsrand, Planke, Schiffsplanke, Blech, Ufer Vw.: s. brunnen-, drī-, īsen-, morgen-, schüzzel-, über-, wīz- Hw.: …

Lexer mhd.

bort stmn.

bort stmn. BMZ rand, bes. schiffsrand, bord Wwh. Trist. H. Mart. (der erde bort 2,61. 89,62). Pass. (331,6. 379,84. 380,4. K. 444, 27. 470,13. vollen bort volles mass 557,43). unz …

LexerN mhd.

bort

bort En. 23,20. 29,35. nu daʒ er in daʒ schif geschreit, dô saʒ er nider an daʒ ort. sîn houbet legte er ûf daʒ bort und entslief ein kleine Part. B. 658.

MWB mhd.

bort stMN.

bort stMN. (ahd. bort st. [M.?], bort stN., vgl. auch ahd. brart stM., brort stM.), auch stF. ( Pass III , s. unter 3), N.Pl. auch borter ( UrkCorp , s.u. 2). ‘Rand’ und ‘Planke’; …

MWB mhd.

bort stM.

bort stM. → port MWB 1 932,12;

LW mnd.

bort

bort, m. u. f. Rand eines Gefässes, Bettes, Schiffes, einer Glocke; Tafel, Tisch.

LW mnd.

bort

bort, f. Geburt; das Gebären; Herkunft; concr. Leibesfrucht, das Geborene.

MNWB mnd.

¹bōrt f.

1 bōrt , f. , 1. Geburt. 2. Entbindung, Gebären . 3. Leibesfrucht, das Geborene. 4. Herkunft; Geschlecht; Verwandter. bit in de derde b. bis ins dritte Geschlecht. de b. tü̑gen Geb…

MNWB mnd.

³bōrt n.

3 bōrt , n. , m. , Brett, Planke, Bord, Gestell, Wandbrett; Tafel, Tisch. bōrtholt, ~māget.

MNWB mnd.

²bōrt f.

2 bōrt , f. , m. , (-d-), Rand, Saum, Einfassung, Ufer, 1. Rand eines Gefäßes, de klocken an b. slân in kurzen Tönen läuten, an den Glockenrand schlagen. 2. Schild. 3. (nur f. ) Sc…

MNWB mnd.

⁴bôrt

4 bôrt Scherz.

MNWB mnd.

bōrt

~bōrt s. îsenbōrt. —

MNWB mnd.

bōrt

~bōrt s. îsenbōrt. —

MNWB mnd.

bōrt n.

~bōrt , kanne- , n. , Bort, Gestell, Regal für Gefäße. —

MNWB mnd.

bōrt f.

~bōrt, f. , rand Glockenrand . — * ~döfte, -dö̑pent, klockdö̑pe, f. , Glockentaufe (Reformationslit.).

MNWB mnd.

bōrt f.

~bōrt , mansgebōrt , f. (Gen. Sing. -bōrdes ), männliche Nachkommenschaft, m.des erven. —

Adelung nhd.

Bōrt

Das oder der Bōrt , des -es, plur. die -e, ein altes Wort, welches den Rand eines jeden Dinges bedeutet. 1) Eigentlich. Das Bort (der obere Rand) eines Gefäßes. Etwas mit einem Bor…

Campe nhd.

Bort Der, oder, das

Der oder das Bort , s. Bord.

DWB nhd.

bort m.

bort , m. margo, wofür heute bord geschrieben wird, obgleich das folgende, unmittelbar anrührende wort T behält.

Meyers Lex.

Bort

Bort (spr. bōr), Stadt im franz. Depart. Corrèze, Arrond. Ussel, an der Dordogne und am Fuß eines Basaltfelsens (Orgues de B., 780 m) malerisch gelegen, an der Orléansbahn, hat ein…

Meyers Lex.

Bort

Bort ( Boort ), eine kristallinische Abart des Diamanten (s. d.).

Idiotikon Dial.

Bort

Bort Band 4, Spalte 1430 Bort (I) 4,1430

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Bort

Bort Band 4, Spalte 1627 Bort (II) 4,1627

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

Bort

Bort s. Bord II; Pl. = Sg.; doch auch būərtən Saar; bōădən neben -dər Mos, wie auch Rip b:rdər neben bərt im selben Ort n. [m. Bilb, Klev-Langenbg; f. Klev-Calcar ; bărdə Siegld…

RhWBN Dial.

Bort

Bort n.: zu 1. Bretteraufsatz, der bei niedrigem Wasserstand auf die Sperrmauer des Teiches des Hammerwerks, Schleifkottens gesetzt wird; ferner das oberste Brett am Abfallschütz W…

WWB Dial.

Brt

Bort in der Ra. an de Brt sīn → Büᵉrt .

RDWB2 spez.

борт

борт оказаться за бортом истории идиом. - auf der Müllhalde der Geschichte landen idiom. оказаться за бортом идиом. - vom Leben ausgeschlossen sein, nicht gefragt / nicht gebraucht…

KöblerAn an.

bort Adv.

bort , Adv. nhd. fort Hw.: s. brott L.: Vr 51a

KöblerAfries ae.

bort M.

bort , M. nhd. Scherz ne. joke (N.) Hw.: vgl. mnl. boerde Q.: Jur I.: Lw. afrz bourde E.: s. afrz bourde, Sb., Spiel, Scherz, Trug L.: Hh 11a, Hh 154, Rh 662b

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
bortM.
Köbler Afries. Wörterbuch

bort , M. nhd. Scherz ne. joke (N.) Hw.: vgl. mnl. boerde Q.: Jur I.: Lw. afrz bourde E.: s. afrz bourde, Sb., Spiel, Sc…
8.–14. Jh.

Altnordisch
bortAdv.
Köbler An. Wörterbuch

bort , Adv. nhd. fort Hw.: s. brott L.: Vr 51a
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bortst. (m.?)
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

bort st. ( m.? ) , mhd. bort m. n., nhd. bord m. n. ; as. bord m., mnd. bōrt f. m., mnl. boort m. f. n. ; afries. bord m…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
BORTstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

BORT stm. ? ( doch vgl. uber di bort Pass. Germania 7,269 ) der rand, insbesondere der rand des schiffes. zu ich bir? vg…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bort
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +10 Parallelbelege

bort, m. u. f. Rand eines Gefässes, Bettes, Schiffes, einer Glocke; Tafel, Tisch.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bōrt
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das oder der Bōrt , des -es, plur. die -e, ein altes Wort, welches den Rand eines jeden Dinges bedeutet. 1) Eigentlich. …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bort
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Bort (spr. bōr), Stadt im franz. Depart. Corrèze, Arrond. Ussel, an der Dordogne und am Fuß eines Basaltfelsens (Orgues …
modern

Dialekt
Bort
Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

Bort Band 4, Spalte 1430 Bort (I) 4,1430
—

Spezial
борт
Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

борт оказаться за бортом истории идиом. - auf der Müllhalde der Geschichte landen idiom. оказаться за бортом идиом. - vo…

Verweisungsnetz

87 Knoten, 85 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 46 Sackgasse 25

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bort AWB
bort. AWB
bort AWB
bort EWA
bort EWA
bort KöblerAhd
bort KöblerAhd
brort AWB
bāra KöblerAhd
bortbara KöblerAhd
steimbort KöblerAhd
borto AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bort Meyers
Bort Meyers
Boort Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

борт RDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bord KöblerAs
bord KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhereg Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bort

159 Bildungen · 84 Erstglied · 70 Zweitglied · 5 Ableitungen

bort‑ als Erstglied (30 von 84)

Bōrtanker

Adelung

bort·anker

Der Bōrtanker , des -s, plur. ut nom. sing. in der Seefahrt, eine allgemeine Benennung der Haupt- und Nachtanker, vermuthlich weil sie am Bo…

Bortband

Idiotikon

bort·band

Bortband Band 4, Spalte 1331 Bortband 4,1331

bortbra

AWB

bort·bara

bortbara sw. f. ? porta-para („ das mittlere a wahrscheinlicher als o“ Steinm. z. St. ) : nom. sg. Gl 3,17,59 ( Sg 242, 10. Jh. ). die ‘ Sch…

Bōrtblếch

Adelung

bort·blech

Das Bōrtblếch , des -es, plur. die -e, an den Salzpfannen, die Seitenbleche, im Gegensatze der Bodenbleche. Sie werden auch die Bortenbleche…

bōrtbôm

MNWB

bort·bom

bōrtbôm , m. , Stammbaum.

bōrtbrêf

MNWB

bort·bref

bōrtbrêf , gebōrtsbrêf , m. , Geburtszeugnis.

bortbrêf

bort-brêf, Geburtsbrief, Bescheinigung ächter freier Geburt.

Bortbuechstab(en)

Idiotikon

Bortbuechstab(en) Band 10, Spalte 1039 Bortbuechstab(en) 10,1039

bortbāra

KöblerAhd

bortbāra , sw. F. (n)? Vw.: s. bortbara*

bōrtdach

MNWB

bort·dach

bōrtdach , m. , Geburtstag.

borte

FWB

1. ›gewebtes Band, Zierband, Borte‹.; 2. ›gewebtes Band, Zierband als Besatz von Kleidungsstücken‹.; 3. ›(Borte als) Gürtel‹.; 4. ›(Borte al…

Bortel

BWB

bor·tel

Bortel Band 2, Spalte 2,1697

bortelīn

KöblerMhd

borte·līn

bortelīn , st. N. nhd. Börtlein, kleine Borte Q.: GTroj, HvBurg (FB börtelīn), BDan, Philipp, StRPrag, Trist (um 1210) E.: s. borte (1), *lī…

bortelīnwirkære

KöblerMhd

bortelīnwirkære , st. M. nhd. Bordürenmacher ÜG.: lat. limbularius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. bortelīn, wirken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW…

Bōrten

Adelung

bor·ten

Der Bōrten , des -s, plur. ut nom. sing. S. die Borte.

bortenarbeit

DWB

borten·arbeit

bortenarbeit , f.

bortenartig

DWB

borten·artig

bortenartig , limbo similis.

bortenblech

DWB

borten·blech

bortenblech , n. was bordblech.

Bōrten-Filếtt

Adelung

borten·filett

Das Bōrten-Filếtt , des -es, plur. die -e, bey den Buchbindern, ein Eisen, den Band der Bücher mit einer künstlichen Borte zu versehen, und …

bortengewand

DWB

borten·gewand

bortengewand , n. vestis limbo ornata: die zier, arbeiter aller schneider, aller portengewend, geschmeid und kleider. Ayrer 263 c ;

bortengewant

MWB

borten·gewant

bortengewant stN. ‘Kleidungsstück mit Borten’ kleider unde bortengewant, / hûsgereht und swaz man vant / in den judenhiusern über al, / daz …

Borten+gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

Bortenhut

PfWB

borten·hut

Borten-hut m. : 'mit Borten verzierter Hut', Boʳdehut [KL-Weltb (1930)].

bortenmacher

DWB

borten·macher

bortenmacher , m. limbolarius, posamentierer.

Bortenn

BWB

bort·enn

Bortenn Band 3, Spalte 3,1557

bortenroc

KöblerMhd

borten·roc

bortenroc , st. M. nhd. „Bortenrock“, Rock mit Borten Q.: LexerN (1356) E.: s. borte, roc (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 97 (bortenroc)

bortenseide

DWB2

borten·seide

bortenseide f .: ⟨u1194⟩ Ulrich v. Zazikhoven 4874 H. 1489 Keller reiserechenb. 839 B.

bortenstein

Lexer

borten·stein

borten-stein stm. bortenstein, kalc, ziegel Mone 5,249.

Bortenweberei

Meyers

borten·weberei

Bortenweberei , die Verfertigung der Borten , bandförmiger Gewebe, auf Web- oder Mühlstühlen. Gold- und Silberborten werden aus Gold- und Si…

Bortenwerk

Campe

borten·werk

◎ Das Bortenwerk , des — es, d. Mz. ungew. so viel als Bortenarbeit ( Posamentir arbeit). C.

‑bort als Zweitglied (30 von 70)

Acherbort

Idiotikon

acher·bort

Acherbort Band 4, Spalte 1630 Acherbort 4,1630

achterbōrt

MNWB

achter·bort

achterbōrt , f. , Nachgeburt.

ambōrt

MNWB

ambōrt s. anbōrt, Näherrecht, das Beispruchs- oder Retraktrecht der nächsten Grenznachbarn, Vorkaufsrecht der Nachbarn auf das angrenzende G…

¹anbōrt

MNWB

1 anbōrt , an(ge)bōrt , f. , 1. Blutsverwandtschaft . 2. Näherrecht, Beispruchsrecht. S. noch das folgende.

Báckbōrt

Adelung

back·bort

* Das Báckbōrt , des -es, plur. die -e, auf den Schiffen, die linke Seite des Schiffes, wenn man aus dem Hintertheile nach vornen zu siehet;…

bakbōrt

MNWB

bak·bort

bakbōrt , backbōrt die linke, ursprünglich dem Steuernden im Rücken liegende Seite. an b. liggen, hebben, liggen lâten, lâten d. i. links vo…

Bet(t)stat(t)bort

Idiotikon

bet(t)stat(t)·bort

Bet(t)stat(t)bort Band 4, Spalte 1630 Bet(t)stat(t)bort 4,1630

brunnenbort

Lexer

brunnen·bort

brunnen-bort stm. brunnenrand Voc. o. 46, 51.

Chǟsbort

Idiotikon

Chǟsbort Band 4, Spalte 1630 Chǟsbort 4,1630

Dāhlbōrt

Adelung

dahl·bort

Das Dāhlbōrt , des -es, plur. die -e, in dem Schiffbaue, die Lehne an der Gallerie, ingleichen das Äußerste an der Schiffsverkleidung, die o…

Diamantbort

Adelung

diamant·bort

Das Diamantbort , des -es, plur. inus. ein unreiner Diamant, besonders wenn er gepülvert ist, da denn dieses Pulver zum Schleifen des reinen…

drî|bort

MWB

drî|bort stN. ein kleiner Bootstyp: [am Zoll zahlt] ein nache, der ein stende rudil hat, i. colnisch; item ein dribort i. lichin penning Urk…

drībort

KöblerMhd

drī·bort

drībort , st. N. nhd. Nachen, Kahn Q.: Urk (1329) E.: s. drī, bort W.: nhd. (ält.) Dreibord, N., Kahn aus drei Brettern, DW2 6, 1352 L.: Lex…

êrstebōrt

MNWB

erste·bort

êrstebōrt , f. , Erstgeburt.

Falcheⁿbort

Idiotikon

Falcheⁿbort Band 4, Spalte 1630 Falcheⁿbort 4,1630

gancbōrt

MNWB

ganc·bort

gancbōrt , f. ?, Laufplanke im Schiff, s. 1 ganc 11.

gankbort

KöblerMnd

gankbort , F.? Vw.: s. gancbōrt

gebort

Lexer

geb·ort

ge-bort s. geburt.

goldbort

KöblerAhd

gold·bort

goldbort , st. M. (a?, i?) nhd. Goldborte, Goldband ne. golden band ÜG.: lat. aurifrigium Gl Hw.: s. goldborto* Q.: Gl (12. Jh.?) I.: Lüt. l…

grōpenbōrt

MNWB

gropen·bort

grōpenbōrt , grāpen- , n. , Bort, Wandbrett für Töpfe und Schüsseln.

Háckbōrt

Adelung

hack·bort

Das Háckbōrt , des -es, plur. die -e, der oberste Theil an dem Hintertheile eines Schiffes, welcher gemeiniglich aus Bildhauerarbeit bestehe…

hochbort

DWB

hoch·bort

hochbort , m. n. schiff mit einem hohen bort, das nur segel führt, im gegensatz der niederborte, die segel und ruder zugleich führen. Jacobs…

Huetbort

Idiotikon

huet·bort

Huetbort Band 4, Spalte 1630 Huetbort 4,1630

Hërdbort

Idiotikon

Hërdbort Band 4, Spalte 1630 Hërdbort 4,1630

kerk°bōrt

MNWB

kerk·bort

kerk ° bōrt , kark- Wandbrett, Gestell für die Kirche (Wismar 16. Jh.). —

koggenbōrt

MNWB

koggen·bort

koggenbōrt Brett, Planke für den Schiffsbau . —

Lēebōrt

Adelung

lee·bort

Das Lēebōrt , des -es, plur. die -e, in der Seefahrt, das linke Bort des Schiffes, die Schiffsseite unter dem Winde, welche auch das Bakbort…

lê{?K}pel*bōrt

MNWB

lê{?K}pel * bōrt , n. , Regal zum Aufhängen der Löffel (SL: 1607). —

mansgebort

KöblerMnd

mans·gebort

mansgebort , F. Vw.: s. mannesgebōrt*

morgenbort

Lexer

morgen·bort

morgen-bort stmn. 37 β 3 hell. umb 12 morgenborte Frankf. baumstb. 1384 , 3 b . in den gleichzeitigen rechenbüchern kommen die morgenborte o…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bort". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bort/awb

MLA

Cotta, Marcel. „bort". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bort/awb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bort". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bort/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bort_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bort"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bort/awb},
  urldate      = {2026-05-18},
}

bort

bort‑ als Erstglied (30 von 84)

‑bort als Zweitglied (30 von 70)

Ableitungen von bort (5 von 5)