lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bort

ae. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
38 in 22 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
63
Verweise raus
56

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bort

bort¹AWB m. oder n. a-St., nur in Gl., nur nom.
akk. sg. belegt: ‚Rand, Kante, Einfassung, co-
rona, labium; Handhabe, Griff, ansa; kleiner
Schild oder Schildrand, sculturius, -orius‘ (?
vgl. Diefenbach, Gl. lat.-germ. 521 und Gl.
3, 668, 46: scultorius prort .i. breue scutum und
249 borse – bort1S250
s. u.) 〈Var.: p-; -th, -d〉. – Mhd. bort st. m. n.
‚Rand, Schiffsrand, Bord‘; nhd. Bord m.
‚Schiffsrand, Rand‘.
429 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    bortM.

    Köbler Afries. Wörterbuch

    bort , M. nhd. Scherz ne. joke (N.) Hw.: vgl. mnl. boerde Q.: Jur I.: Lw. afrz bourde E.: s. afrz bourde, Sb., Spiel, Sc…

  2. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    bortAdv.

    Köbler An. Wörterbuch

    bort , Adv. nhd. fort Hw.: s. brott L.: Vr 51a

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bortst. (m.?)

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    bort st. ( m.? ) , mhd. bort m. n., nhd. bord m. n. ; as. bord m., mnd. bōrt f. m., mnl. boort m. f. n. ; afries. bord m…

  4. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BORTstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    BORT stm. ? ( doch vgl. uber di bort Pass. Germania 7,269 ) der rand, insbesondere der rand des schiffes. zu ich bir? vg…

  5. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bort

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +10 Parallelbelege

    bort, m. u. f. Rand eines Gefässes, Bettes, Schiffes, einer Glocke; Tafel, Tisch.

  6. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bōrt

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Das oder der Bōrt , des -es, plur. die -e, ein altes Wort, welches den Rand eines jeden Dinges bedeutet. 1) Eigentlich. …

  7. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bort

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Bort (spr. bōr), Stadt im franz. Depart. Corrèze, Arrond. Ussel, an der Dordogne und am Fuß eines Basaltfelsens (Orgues …

  8. modern
    Dialekt
    Bort

    Schweizerisches Idiotikon · +4 Parallelbelege

    Bort Band 4, Spalte 1430 Bort (I) 4,1430

  9. —
    Spezial
    борт

    Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

    борт оказаться за бортом истории идиом. - auf der Müllhalde der Geschichte landen idiom. оказаться за бортом идиом. - vo…

Verweisungsnetz

87 Knoten, 85 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 1 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 46 Sackgasse 25

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bort

159 Bildungen · 84 Erstglied · 70 Zweitglied · 5 Ableitungen

bort‑ als Erstglied (30 von 84)

Bōrtanker

Adelung

bort·anker

Der Bōrtanker , des -s, plur. ut nom. sing. in der Seefahrt, eine allgemeine Benennung der Haupt- und Nachtanker, vermuthlich weil sie am Bo…

bortbra

AWB

bort·bara

bortbara sw. f. ? porta-para („ das mittlere a wahrscheinlicher als o“ Steinm. z. St. ) : nom. sg. Gl 3,17,59 ( Sg 242, 10. Jh. ). die ‘ Sch…

Bōrtblếch

Adelung

bort·blech

Das Bōrtblếch , des -es, plur. die -e, an den Salzpfannen, die Seitenbleche, im Gegensatze der Bodenbleche. Sie werden auch die Bortenbleche…

bortbrêf

LW

bort-brêf, Geburtsbrief, Bescheinigung ächter freier Geburt.

Bortbuechstab(en)

Idiotikon

Bortbuechstab(en) Band 10, Spalte 1039 Bortbuechstab(en) 10,1039

bortbāra

KöblerAhd

bortbāra , sw. F. (n)? Vw.: s. bortbara*

borte

FWB

1. ›gewebtes Band, Zierband, Borte‹.; 2. ›gewebtes Band, Zierband als Besatz von Kleidungsstücken‹.; 3. ›(Borte als) Gürtel‹.; 4. ›(Borte al…

bortelīn

KöblerMhd

borte·līn

bortelīn , st. N. nhd. Börtlein, kleine Borte Q.: GTroj, HvBurg (FB börtelīn), BDan, Philipp, StRPrag, Trist (um 1210) E.: s. borte (1), *lī…

bortelīnwirkære

KöblerMhd

bortelīnwirkære , st. M. nhd. Bordürenmacher ÜG.: lat. limbularius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. bortelīn, wirken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW…

Bōrten

Adelung

bor·ten

Der Bōrten , des -s, plur. ut nom. sing. S. die Borte.

Bōrten-Filếtt

Adelung

borten·filett

Das Bōrten-Filếtt , des -es, plur. die -e, bey den Buchbindern, ein Eisen, den Band der Bücher mit einer künstlichen Borte zu versehen, und …

bortengewand

DWB

borten·gewand

bortengewand , n. vestis limbo ornata: die zier, arbeiter aller schneider, aller portengewend, geschmeid und kleider. Ayrer 263 c ;

bortengewant

MWB

borten·gewant

bortengewant stN. ‘Kleidungsstück mit Borten’ kleider unde bortengewant, / hûsgereht und swaz man vant / in den judenhiusern über al, / daz …

Borten+gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

Bortenhut

PfWB

borten·hut

Borten-hut m. : 'mit Borten verzierter Hut', Boʳdehut [KL-Weltb (1930)].

bortenroc

KöblerMhd

borten·roc

bortenroc , st. M. nhd. „Bortenrock“, Rock mit Borten Q.: LexerN (1356) E.: s. borte, roc (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 97 (bortenroc)

bortenseide

DWB2

borten·seide

bortenseide f .: ⟨u1194⟩ Ulrich v. Zazikhoven 4874 H. 1489 Keller reiserechenb. 839 B.

Bortenweberei

Meyers

borten·weberei

Bortenweberei , die Verfertigung der Borten , bandförmiger Gewebe, auf Web- oder Mühlstühlen. Gold- und Silberborten werden aus Gold- und Si…

Bortenwerk

Campe

borten·werk

◎ Das Bortenwerk , des — es, d. Mz. ungew. so viel als Bortenarbeit ( Posamentir arbeit). C.

‑bort als Zweitglied (30 von 70)

ambōrt

MNWB

ambōrt s. anbōrt, Näherrecht, das Beispruchs- oder Retraktrecht der nächsten Grenznachbarn, Vorkaufsrecht der Nachbarn auf das angrenzende G…

¹anbōrt

MNWB

1 anbōrt , an(ge)bōrt , f. , 1. Blutsverwandtschaft . 2. Näherrecht, Beispruchsrecht. S. noch das folgende.

Báckbōrt

Adelung

back·bort

* Das Báckbōrt , des -es, plur. die -e, auf den Schiffen, die linke Seite des Schiffes, wenn man aus dem Hintertheile nach vornen zu siehet;…

bakbōrt

MNWB

bak·bort

bakbōrt , backbōrt die linke, ursprünglich dem Steuernden im Rücken liegende Seite. an b. liggen, hebben, liggen lâten, lâten d. i. links vo…

Chǟsbort

Idiotikon

Chǟsbort Band 4, Spalte 1630 Chǟsbort 4,1630

Dāhlbōrt

Adelung

dahl·bort

Das Dāhlbōrt , des -es, plur. die -e, in dem Schiffbaue, die Lehne an der Gallerie, ingleichen das Äußerste an der Schiffsverkleidung, die o…

Diamantbort

Adelung

diamant·bort

Das Diamantbort , des -es, plur. inus. ein unreiner Diamant, besonders wenn er gepülvert ist, da denn dieses Pulver zum Schleifen des reinen…

drî|bort

MWB

drî|bort stN. ein kleiner Bootstyp: [am Zoll zahlt] ein nache, der ein stende rudil hat, i. colnisch; item ein dribort i. lichin penning Urk…

drībort

KöblerMhd

drī·bort

drībort , st. N. nhd. Nachen, Kahn Q.: Urk (1329) E.: s. drī, bort W.: nhd. (ält.) Dreibord, N., Kahn aus drei Brettern, DW2 6, 1352 L.: Lex…

Falcheⁿbort

Idiotikon

Falcheⁿbort Band 4, Spalte 1630 Falcheⁿbort 4,1630

gankbort

KöblerMnd

gankbort , F.? Vw.: s. gancbōrt

goldbort

KöblerAhd

gold·bort

goldbort , st. M. (a?, i?) nhd. Goldborte, Goldband ne. golden band ÜG.: lat. aurifrigium Gl Hw.: s. goldborto* Q.: Gl (12. Jh.?) I.: Lüt. l…

Háckbōrt

Adelung

hack·bort

Das Háckbōrt , des -es, plur. die -e, der oberste Theil an dem Hintertheile eines Schiffes, welcher gemeiniglich aus Bildhauerarbeit bestehe…

hochbort

DWB

hoch·bort

hochbort , m. n. schiff mit einem hohen bort, das nur segel führt, im gegensatz der niederborte, die segel und ruder zugleich führen. Jacobs…

Hërdbort

Idiotikon

Hërdbort Band 4, Spalte 1630 Hërdbort 4,1630

kerk°bōrt

MNWB

kerk·bort

kerk ° bōrt , kark- Wandbrett, Gestell für die Kirche (Wismar 16. Jh.). —

Lēebōrt

Adelung

lee·bort

Das Lēebōrt , des -es, plur. die -e, in der Seefahrt, das linke Bort des Schiffes, die Schiffsseite unter dem Winde, welche auch das Bakbort…

lê{?K}pel*bōrt

MNWB

lê{?K}pel * bōrt , n. , Regal zum Aufhängen der Löffel (SL: 1607). —

morgenbort

Lexer

morgen·bort

morgen-bort stmn. 37 β 3 hell. umb 12 morgenborte Frankf. baumstb. 1384 , 3 b . in den gleichzeitigen rechenbüchern kommen die morgenborte o…

Ableitungen von bort (5 von 5)

Beborten

Campe

Beborten , v. trs. mit einer Borte versehen, besetzen (bordiren). Ein Kleid beborden. Ein bebordetes Kleid. Uneigentlich. Die Gartenbeete, d…

Bebortung

Campe

Bebortung , Mz. die — en. 1) Die Handlung des Bebordens oder Bebortens; ohne Mehrzahl. 2) Dasjenige, womit eine Sache bebordet oder bebortet…

borte

DWB

borte , m. limbus, wie ahd. porto ( Graff 3, 213 ), mhd. borte ( Ben. 1, 223 a ): und oben mitten in sol ein loch sein und ein borte umb das…

gebort

Lexer

ge-bort s. geburt.

verborten

DWB

verborten , verb. mit einer borte versehen Heinsius 4 2 , 1268. früher scheint verbortieren, fimbriis ornare et quasi tegere Frisch 1, 120 b…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bort". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bort/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „bort". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bort/ewa. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bort". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bort/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_bort_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bort"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bort/ewa},
  urldate      = {2026-05-18},
}