lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

borte

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
24 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
48
Verweise raus
33

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BORTE f

Bd. 5, Sp. 608
DWB2BORTE f.  DWB2ahd. borto m., mhd. borte m. as. borda, mnd. börde f., bōrde m. ; ae. borda m., me. borde; an. isl. borði, norw. (mdal.) borde, adän. borde, aschwed. bordhe lassen sich auf germ. *ƀorđan‐ ōn‐ ‘rand(besatz)’ zurückführen. zur weiteren herkunft s. bord m., in flektierten formen oft nicht sicher von diesen zu trennen. ab dem 17. jh. übergang zum fem. genus. DWB2 DWB2 1 DWB2 starkes gewebtes (stoff)band, meist als besatz oder einfassung an kleidungsstücken oder anderen stoffen: 2.h9.jh. limbus dicitur ornatura vel .. fasciola extrinsecus adsuta uesti .. borto ahd. gl. 2,356,18 S./S. ⟨u1185⟩ sîn wâpenroc alsam was,/ samît grüene als ein gras,/ mit rîchen borten umbestalt Hartmann Erec 742 ATB. ⟨u1280⟩ der Unger hêt von scharlach kleit/ mit breiten borten wol bereit Jansen Enikel fürstenb. 652 MGH. ⟨1393/9⟩ und da sind uff gespannenn guldin tuͤcher .. und umb leit mit schoͤnen porten und von edelm gestain Velser Mandeville 138 DTM. 1437/8 in der kleynen dreskamer .. borthen zcum großen altare zinsb. dt. ritterorden 56 Th. 1540 was auch sein hausfraw belanget, .. ist auch stilles, ehrlichen wesens, kan borten wirken, gulden hauben machen Jonas brw. 1,404 K. ⟨v1565⟩ derwegen jhr jungfrewlein behaltet das vnd wirckets in ewre borten: scham macht gunst Mathesius Syrach (1586)2,53a. 1605 den 1. decembris hatt sich Berckhans, so .. zum schein einen krahm mit borten vnd bendern gehabt, .. selbst erhencket eisleber stadt-chr. 83 G./S. 1670 (vornehme städter tragen) über den unterleib weite und lange .. rökke, .. unten herüm mit bohrten beleget Dapper, Africa 555a. 1730 nechst diesen zehlet man an die 300. krahm-laden, allwo man .. knöpffe, handschuhe, borten etc. verkaufft Küchelbecker röm. -käyserl. hof 709. 1797 man berechne einmal .. alle goldenen und silbernen .. quäste und borden an den dalmatiken, meßgewändern Laukhard leben (1792)4,1,267. 1805 darüber hat er einen dunkelgrünen mantel mit breiter perlengezierter borte F. Schlegel in: Europa 2,2,141 faks. ⟨1874⟩ der graf hatte seinen eisernen kettenrock mit einem hellen hauskleide vertauscht, das .. von breiter gestickter borte umsäumt war Freytag (1886)9,46. ⟨1924⟩ ihre (der weiber) beine staken in braunen wollkitteln mit handbreiten roten, blauen oder orangenen borten Musil ges. w. (1981)6,238 F. 1987 unsere frauen trugen kleider aus selbstgewebten stoffen, am hals und am saum mit bunten borten geziert M. Neumann leben 77. DWB2 – schmuckbesatz an uniformen und anderer (berufs)kleidung, auch zur kennzeichnung eines dienstgrades u. dgl.: 1583 mann sehe gleich die gattung und muster .., daß die sortten und gattungen der schnür und bortten nach eins jeden landts brauch und gewonheit verändertt frankf. zunfturk. 1,398 Sch. 1730 der regierende kayserliche hof giebt schwartze livrée mit gelben borten, à l’espagnol gemacht Küchelbecker röm. -käyserl. hof 156. 1836 so ein stubenmädl mit borten und achselschnür’, rote aufschläg’ – müßt’ gar nicht schlecht stehn Nestroy 6,320 B./R. ⟨1884⟩ die (jäger) tragen uniform mit .. borten Ebner-E. 2(1905)352. 1936 der gendarmerie-bezirksinspektor trägt die borte auf der vorderen hälfte .. des kragenaufschlages Kimmel öst. staatsbürgerb. 593. DWB2 2 (schmückendes) band, häufig zur befestigung von etwas; gürtel, haarband. jünger nur in historischen kontexten: ⟨1150/60⟩ den (maultieren) waren de manen bewnden. / mit borten also cleine./ da inne was got gestenne könig Rother 864 F./K. ⟨u1270⟩ samit, der gruͤne gebete, gesniten uber ringen,/ ob iedem alter swebete fur den stoup, und swen der priester singen/ wolt, so wart ein bort al da gezucket Albrecht v. Scharfenberg Titurel 352,3 DTM. n1467 der kunig het .. sein schwert mit einem breiten borten am hals hangen, und den mantel über die achsel geschlagen Tetzel Rožmital 183 LV. 1569 das haar ist den maͤgden zerpoͤrschet, der borten abgefallen theatrvm diabolorum 258a. 1616 zeuch einen faden, borten oder band vmb das fass herumb, der sich nicht döhnen lesset Kepler 5,581 F. 1823 für die worte schapel und kranz wird auch .. gebäude (fehldruck für: gebände) gesagt, womit borte gleichbedeutend genommen wird, ein band, eine borte, um den kopf geschlagen, wodurch haare und flechten zusammengehalten wurden Büsching ritterzeit 1,251. 1903 eine schnur oder ein band .. wetteifernd mit .. den .. borten, die auf dem frauenhaare liegen, während das schmalere haarband durchgeflochten wird Heyne hausaltertümer (1899)3,84. Stöwer DWB2
4450 Zeichen · 132 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    borteswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

    Lexer LexerN FindeB borte swm. ein starkes, aus seide und goldfaden gewürktes ( borten mit golde worhten si MWVQVZ Pass.…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bōrte

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Bōrte , plur. die -n, überhaupt der Rand, oder die Einfassung eines jeden Dinges, in welcher Bedeutung dieses Wort i…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Borte

    Goethe-Wörterbuch

    Borte Schmuckbesatz an Uniformen Auch hier [ Uniform Louis Philippe’s ] fehlt es nicht an B-n und Litzen .. Riemen und S…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Borte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Borte ( Borde ), Einfassung; Besatz eines Kleidungsstücks, besonders bandartiges Gewebe zum Besatz. Vgl. Bortenweberei. …

  5. modern
    Dialekt
    Borte

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Borte Band 2, Spalte 2,1695f.

  6. —
    Sprichwörter
    Borte

    Wander (Sprichwörter)

    Borte Wer nahe bei der Porten oder Staden des Reins gon will, der fallt gern darein und ertrincket. – Geiler, Seelenpara…

  7. —
    Spezial
    Borte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bor|te f. (-,-n) vëta cujida fora f.

Verweisungsnetz

70 Knoten, 66 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 45 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borte

68 Bildungen · 25 Erstglied · 43 Zweitglied · 0 Ableitungen

borte‑ als Erstglied (25 von 25)

bortelīn

KöblerMhd

borte·līn

bortelīn , st. N. nhd. Börtlein, kleine Borte Q.: GTroj, HvBurg (FB börtelīn), BDan, Philipp, StRPrag, Trist (um 1210) E.: s. borte (1), *lī…

bortelīnwirkære

KöblerMhd

bortelīnwirkære , st. M. nhd. Bordürenmacher ÜG.: lat. limbularius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. bortelīn, wirken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW…

Bōrten-Filếtt

Adelung

borten·filett

Das Bōrten-Filếtt , des -es, plur. die -e, bey den Buchbindern, ein Eisen, den Band der Bücher mit einer künstlichen Borte zu versehen, und …

bortengewand

DWB

borten·gewand

bortengewand , n. vestis limbo ornata: die zier, arbeiter aller schneider, aller portengewend, geschmeid und kleider. Ayrer 263 c ;

Borten+gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

Bortenhut

PfWB

borten·hut

Borten-hut m. : 'mit Borten verzierter Hut', Boʳdehut [KL-Weltb (1930)].

bortenroc

KöblerMhd

borten·roc

bortenroc , st. M. nhd. „Bortenrock“, Rock mit Borten Q.: LexerN (1356) E.: s. borte, roc (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 97 (bortenroc)

bortenseide

DWB2

borten·seide

bortenseide f .: ⟨u1194⟩ Ulrich v. Zazikhoven 4874 H. 1489 Keller reiserechenb. 839 B.

Bortenweberei

Meyers

borten·weberei

Bortenweberei , die Verfertigung der Borten , bandförmiger Gewebe, auf Web- oder Mühlstühlen. Gold- und Silberborten werden aus Gold- und Si…

Bortenwerk

Campe

borten·werk

◎ Das Bortenwerk , des — es, d. Mz. ungew. so viel als Bortenarbeit ( Posamentir arbeit). C.

bortenwirker

DWB

borten·wirker

bortenwirker , m. dasselbe: eines posamentiers oder bortenwürkers sohn. Felsenb. 1, 30.

bortenwirkære

KöblerMhd

bortenwirkære , st. M. nhd. Bortenwirker, Bordürenmacher Hw.: vgl. mnd. bōrdenwerkære* Q.: Beh (1462-1465) E.: s. borte, wirken (1) W.: nhd.…

bortesīde

KöblerMhd

bortesīde , sw. F. Vw.: s. bortsīde

‑borte als Zweitglied (30 von 43)

altārborte

KöblerMhd

altār·borte

altārborte , sw. M. nhd. Altarborte Q.: LS (1430-1440) E.: s. altāre, borte W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 44 (alterborte), Benecke/Müller/Zarn…

edelborte

KöblerMhd

edel·borte

edelborte , sw. M. nhd. „Edelborte“, wertvolle Borte Q.: Mai (1270/1280) E.: s. edel (1), borte (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (edelborte)

êrenborte

Lexer

eren·borte

êren-borte swm. schmuckgürtel. der als ein êrenborte ist gesteinet MWVQVZ Troj. 248.

Feldwebelsborte

PfWB

feldwebel·s·borte

Feldwebels-borte f. : 'hohe Schaumkrone auf dem Bier', vgl. PfWB Offiziersborte , PfWB Feldwebel 2. Das Bier do hat e Feldwewelsboʳt [ RO-Ob…

goldborte

DWB

gold·borte

goldborte , goldborde , f. , in älterer sprache auch m., aus echt goldenen oder goldfarbenen fäden gewebte borte, vgl. teil 2, sp. 246 und g…

goltborte

Lexer

golt·borte

FindeB golt-borte swm. BMZ BMZ mit gold durchwirktes seidenband MWVQVZ Rul. MWVQVZ Glaub. MWVQVZ Kreuzf. 1462. MWVQVZ Elis. 1994. aureola MW…

gürtelborte

DWB

guertel·borte

gürtelborte , m. , borte, zum gürtel verwendet, mhd., z. b.: die gürtelborten wol beslagen von silber, golt vant man da der sälden hort v. 6…

knüppelborte

DWB

knueppel·borte

knüppelborte , f. geklöppelte borte, spitzenbesatz: darunter hatte sie ein zart und reinstes hembd, mit knüppelborten auch durchsichtig wol …

mânborte

BMZ

man·borte

mânborte führt MWVQVZ Ziemann unter mânhof an, doch ohne beleg.

Offiziersborte

PfWB

offizier·s·borte

Offiziers-borte f. : 'hohe Schaumkrone auf dem Bier'. Er macht Offezeeʳsboʳde om Bier [ KU-Schmittw/O ]; vgl. PfWB Feldwebelsborte . —

Pelzborte

SHW

Pelz-borte Band/Spalte unbekannt

perlborte

DWB

perl·borte

perlborte , f. m. : wenn der greiszterin ( s. kreisterin) das ganze gesicht voll groszer schweisztropfen stehen würde, das hiesz sie ( die h…

sammetborte

DWB

sammet·borte

sammetborte , f. borte aus sammet: und lasz fürwahr und solche pfeffernusz-betheuerungen den sammet-borten und den sonntagsbürgern. Shakesp.…

Sammtborte

Campe

sammt·borte

Sammtborte , Mz. — n , seidene Borten, die wie der Sammet gemacht werden und wie Sammet sind.

schalborte

DWB

schal·borte

schalborte , f. landschaftlich das äuszere eines baumstammes, das bei seiner verarbeitung zu bauholz abfällt. Dähnert 400 a . Schiller-Lübbe…