lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

borte

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
24 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
48
Verweise raus
33

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

borte swm.

Bd. 1, Sp. 329
borte swm. (BMZ rand, einfassung, ufer. ich sach des sêwes borten MWVQVZHeinz. 9,183 u. anm.; band, borte aus seide u. goldfäden gewürkt (arâbische borten MWVQVZEcke Casp. 221. borte mit gimmen und mit golde gezieret MWVQVZTroj. 14947), als schildfessel (MWVQVZNib. MWVQVZParz.), gürtel MWVQVZEn. MWVQVZWig. MWVQVZTrist. MWVQVZNib. von Lunders einen borten klâr den kunde si nû von ir gürten schône MWVQVZj.Tit. 1250. der lâ sich gürten mit der schanden borten MWVQVZMsh. 2,382b. der borte, gedicht von Dietrich v. Glaz MWVQVZGa. 1,455 ff.; als darmgürtel u. stîcleder MWVQVZEr. darmgürtel wâren borten MWVQVZib. 1452; s. v. a. hârbant MWVQVZEn. MWVQVZNib. MWVQVZMs. MWVQVZPriesterl. 697 u. anm. MWVQVZElis. 904. MWVQVZTroj. 14947. MWVQVZNeidh. XXIV, 6. setz ûf den borten stolz MWVQVZFragm. 23,317; als besatz von kleidungsstücken MWVQVZEn. MWVQVZEr. 741. MWVQVZElis. 1890. ein borte ab ieglicher nât MWVQVZServ. 492. niht wan einen borten guot fuorte er an dem helme sîn MWVQVZEngelh. 2564. 2609. )
844 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    borteswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

    borte swm. ein starkes, aus seide und goldfaden gewürktes ( borten mit golde worhten si Pass. 9,35 ), auch wohl mit edel…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bōrte

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Bōrte , plur. die -n, überhaupt der Rand, oder die Einfassung eines jeden Dinges, in welcher Bedeutung dieses Wort i…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Borte

    Goethe-Wörterbuch

    Borte Schmuckbesatz an Uniformen Auch hier [ Uniform Louis Philippe’s ] fehlt es nicht an B-n und Litzen .. Riemen und S…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Borte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Borte ( Borde ), Einfassung; Besatz eines Kleidungsstücks, besonders bandartiges Gewebe zum Besatz. Vgl. Bortenweberei. …

  5. modern
    Dialekt
    Borte

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Borte Band 2, Spalte 2,1695f.

  6. —
    Sprichwörter
    Borte

    Wander (Sprichwörter)

    Borte Wer nahe bei der Porten oder Staden des Reins gon will, der fallt gern darein und ertrincket. – Geiler, Seelenpara…

  7. —
    Spezial
    Borte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bor|te f. (-,-n) vëta cujida fora f.

Verweisungsnetz

70 Knoten, 66 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 45 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit borte

62 Bildungen · 25 Erstglied · 37 Zweitglied · 0 Ableitungen

borte‑ als Erstglied (25 von 25)

bortelīn

KöblerMhd

borte·līn

bortelīn , st. N. nhd. Börtlein, kleine Borte Q.: GTroj, HvBurg (FB börtelīn), BDan, Philipp, StRPrag, Trist (um 1210) E.: s. borte (1), *lī…

bortelīnwirkære

KöblerMhd

bortelīnwirkære , st. M. nhd. Bordürenmacher ÜG.: lat. limbularius Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. bortelīn, wirken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW…

Bōrten-Filếtt

Adelung

borten·filett

Das Bōrten-Filếtt , des -es, plur. die -e, bey den Buchbindern, ein Eisen, den Band der Bücher mit einer künstlichen Borte zu versehen, und …

bortengewand

DWB

borten·gewand

bortengewand , n. vestis limbo ornata: die zier, arbeiter aller schneider, aller portengewend, geschmeid und kleider. Ayrer 263 c ;

Borten+gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

Bortenhut

PfWB

borten·hut

Borten-hut m. : 'mit Borten verzierter Hut', Boʳdehut [KL-Weltb (1930)].

bortenroc

KöblerMhd

borten·roc

bortenroc , st. M. nhd. „Bortenrock“, Rock mit Borten Q.: LexerN (1356) E.: s. borte, roc (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 97 (bortenroc)

bortenseide

DWB2

borten·seide

bortenseide f .: ⟨u1194⟩ Ulrich v. Zazikhoven 4874 H. 1489 Keller reiserechenb. 839 B.

Bortenweberei

Meyers

borten·weberei

Bortenweberei , die Verfertigung der Borten , bandförmiger Gewebe, auf Web- oder Mühlstühlen. Gold- und Silberborten werden aus Gold- und Si…

Bortenwerk

Campe

borten·werk

◎ Das Bortenwerk , des — es, d. Mz. ungew. so viel als Bortenarbeit ( Posamentir arbeit). C.

bortenwirker

DWB

borten·wirker

bortenwirker , m. dasselbe: eines posamentiers oder bortenwürkers sohn. Felsenb. 1, 30.

bortenwirkære

KöblerMhd

bortenwirkære , st. M. nhd. Bortenwirker, Bordürenmacher Hw.: vgl. mnd. bōrdenwerkære* Q.: Beh (1462-1465) E.: s. borte, wirken (1) W.: nhd.…

bortesīde

KöblerMhd

bortesīde , sw. F. Vw.: s. bortsīde

‑borte als Zweitglied (30 von 37)

altārborte

KöblerMhd

altār·borte

altārborte , sw. M. nhd. Altarborte Q.: LS (1430-1440) E.: s. altāre, borte W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 44 (alterborte), Benecke/Müller/Zarn…

edelborte

KöblerMhd

edel·borte

edelborte , sw. M. nhd. „Edelborte“, wertvolle Borte Q.: Mai (1270/1280) E.: s. edel (1), borte (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (edelborte)

Feldwebelsborte

PfWB

feldwebel·s·borte

Feldwebels-borte f. : 'hohe Schaumkrone auf dem Bier', vgl. PfWB Offiziersborte , PfWB Feldwebel 2. Das Bier do hat e Feldwewelsboʳt [ RO-Ob…

goldborte

DWB

gold·borte

goldborte , goldborde , f. , in älterer sprache auch m., aus echt goldenen oder goldfarbenen fäden gewebte borte, vgl. teil 2, sp. 246 und g…

goltborte

Lexer

golt·borte

golt-borte swm. BMZ mit gold durchwirktes seidenband Rul. Glaub. Kreuzf. 1462. Elis. 1994. aureola Dfg. 61 c .

gürtelborte

DWB

guertel·borte

gürtelborte , m. , borte, zum gürtel verwendet, mhd., z. b.: die gürtelborten wol beslagen von silber, golt vant man da der sälden hort v. 6…

knüppelborte

DWB

knueppel·borte

knüppelborte , f. geklöppelte borte, spitzenbesatz: darunter hatte sie ein zart und reinstes hembd, mit knüppelborten auch durchsichtig wol …

Offiziersborte

PfWB

offizier·s·borte

Offiziers-borte f. : 'hohe Schaumkrone auf dem Bier'. Er macht Offezeeʳsboʳde om Bier [ KU-Schmittw/O ]; vgl. PfWB Feldwebelsborte . —

perlborte

DWB

perl·borte

perlborte , f. m. : wenn der greiszterin ( s. kreisterin) das ganze gesicht voll groszer schweisztropfen stehen würde, das hiesz sie ( die h…

sammetborte

DWB

sammet·borte

sammetborte , f. borte aus sammet: und lasz fürwahr und solche pfeffernusz-betheuerungen den sammet-borten und den sonntagsbürgern. Shakesp.…

Sammtborte

Campe

sammt·borte

Sammtborte , Mz. — n , seidene Borten, die wie der Sammet gemacht werden und wie Sammet sind.

schalborte

DWB

schal·borte

schalborte , f. landschaftlich das äuszere eines baumstammes, das bei seiner verarbeitung zu bauholz abfällt. Dähnert 400 a . Schiller-Lübbe…

silberborte

DWB

silber·borte

silberborte , f. silberne, silberdurchwirkte, -gezierte borte. Campe, in süddeutscher deminutivform: während seiner diesmaligen abwesenheit …

spaltborte

DWB

spalt·borte

spaltborte , f. ( vgl. DWB spalt 4, b ) ein ausgezackter besatz des gewandes: an Pfinzings hachzeit haben Paulus Scheirel, Wenedik und Hans …

stirnborte

DWB

stirn·borte

stirnborte , f. , so viel wie stirnband; im deminutiv: ich lasse meinen weiblichen geschmuck ... meine stirnbörtlin, meine schleierlin V. He…