Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
borte swm.
borte swm. ein starkes, aus seide und goldfaden gewürktes (borten mit golde worhten si Pass. 9,35), auch wohl mit edelsteinen besetztes band. Gfr. erwähnt kriechische borten Trist. 4695. er wurde getragen
1. als schildfessel. der meide schiltveʒʒel ein edel borte was Nib. 415,1. mit eime schiltveʒʒel, daʒ was ein borte smal das. 1505,1. sîne schiltriemen, swaʒ der dar zuo gehôrte, daʒ was ein edel borte mit gesteine harte tiure Parz. 37,4.
2. als band des vogelhundes. ein edler borte ûʒ Arabî was des vogelhundes seil Bit. 72. a.
3. als gürtel der frauen. da sie sich mite gorte daʒ was ein wæher (gedr. reher) borte geworht alsô sie wolde von sîden und von golde En. 1712 het er disen borten, dâ ich mit gegurtet bin En. 12057. eime starken borten, dens umb ir sîten truoc Nib. 587,3. ir gürtel daʒ was ein borte guot Nib. 628,1. ein borte guot genuoc von edelem gesteine Wigal. 771. der roc was nâhe an ir lîp getwenget mit einem borten, der lac wol dâ der borte ligen sol Trist. 10911. si was über die suggenîe mit einem borten umbe geben niht gewurkit in spelten etc. (Mart. Diut. 2, 123).
4. als harband der jungfrauen. ir hâr was bewunden mit eime borten En. 1725. die sach man valevahse under liehten porten gân Nib. 532,7. lege einen borten ûf daʒ houbet für den kranz MS. 2,56. b. der borte dâst der megde reht, der êren ein getriuwer kneht fragm. XXIII. b.
5. als darmgürtel und stîcleder am sattel. daʒ eʒ borten solden sîn, daʒn wurde iu an den bilden schîn ode ir begriffetʒ mit der hant, eʒ wære iu immer unerkant Erec 7685.
6. als besatz auf hüten, kleidern. gewæte daʒ wîʒe mit borten behangen Karaj. 25,16. einen huot, ein borte was al umbe dran En. 1729. manchen tiuren borten mohte man dâ schouwen: die truogen die vrouwen wol mit golde genât ûf die pfellelîne wât En. 15769. vgl. daʒ börtelîn.
1. als schildfessel. der meide schiltveʒʒel ein edel borte was Nib. 415,1. mit eime schiltveʒʒel, daʒ was ein borte smal das. 1505,1. sîne schiltriemen, swaʒ der dar zuo gehôrte, daʒ was ein edel borte mit gesteine harte tiure Parz. 37,4.
2. als band des vogelhundes. ein edler borte ûʒ Arabî was des vogelhundes seil Bit. 72. a.
3. als gürtel der frauen. da sie sich mite gorte daʒ was ein wæher (gedr. reher) borte geworht alsô sie wolde von sîden und von golde En. 1712 het er disen borten, dâ ich mit gegurtet bin En. 12057. eime starken borten, dens umb ir sîten truoc Nib. 587,3. ir gürtel daʒ was ein borte guot Nib. 628,1. ein borte guot genuoc von edelem gesteine Wigal. 771. der roc was nâhe an ir lîp getwenget mit einem borten, der lac wol dâ der borte ligen sol Trist. 10911. si was über die suggenîe mit einem borten umbe geben niht gewurkit in spelten etc. (Mart. Diut. 2, 123).
4. als harband der jungfrauen. ir hâr was bewunden mit eime borten En. 1725. die sach man valevahse under liehten porten gân Nib. 532,7. lege einen borten ûf daʒ houbet für den kranz MS. 2,56. b. der borte dâst der megde reht, der êren ein getriuwer kneht fragm. XXIII. b.
5. als darmgürtel und stîcleder am sattel. daʒ eʒ borten solden sîn, daʒn wurde iu an den bilden schîn ode ir begriffetʒ mit der hant, eʒ wære iu immer unerkant Erec 7685.
6. als besatz auf hüten, kleidern. gewæte daʒ wîʒe mit borten behangen Karaj. 25,16. einen huot, ein borte was al umbe dran En. 1729. manchen tiuren borten mohte man dâ schouwen: die truogen die vrouwen wol mit golde genât ûf die pfellelîne wât En. 15769. vgl. daʒ börtelîn.