Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BLEICH adj.
DWB2BLEICH adj. DWB2ahd. bleih, mhd. bleich.as. blēk, mnd. blēik, blēk; mnl. bleec, nnl. bleek; ae. blāc, blǣc; an. isl. bleikr, norw. blek, bleik, dän. bleg, schwed. blek werden zu einer idg. wz. *bhlē̆i̯g̑‐ ‘glänzen’ gestellt. DWB2 DWB2 1 von geringer farbintensität, blaß, verblaßt: 8.jh. palida pleih ahd. gl. 1,203,7 S./S. ⟨v1022⟩ uuanda er sô rôt neist sô der martis noh sô bleîh sô der saturni Notker 1,725,17 P. ⟨u1300⟩ doch purpur ist wol rôter/ dan coccinum daz toter/ und bleicher an der varbe schînt Johannes v. Frankenstein 7217 LV. 1497 ist sie (wunde) aber kalt das erkant würt durch die weichung vnd entuerbung des gelides zů bleicher farben, so mach die statt warm mit win Brunschwig cirurgia 82b faks. 1539 der ander vnd gemeyn andorn ist der weiß mit den runden bleychen gruͤnen runtzelechten blettern Bock kreütterb. 1,2a. 1559 ir habt aber offt gehoͤret, das der carfunckel bleycher .. wirt .., wenn die, so (ihn) .. bey sich tragen, in vnzucht liegen Mathesius ausgew. w. 1,237 L. 1616 ob wol vil oder wenig möchtten darunder sein, so schlechtt vnd plaich an der farb oder gar nitt gutt weren, so muss der keuffer alles mit einander erkauffen Krafft reisen 124 LV. ⟨1682⟩ diese blätter aber sind dicker und bleicher Hohberg georgica (1687)1,759a. 1720 meine dinte war .. schon lange fast alle, biß auff etwas gar weniges, das ich mit wasser nach und nach so bleich machte, daß mans kaum mehr auffm papier sehen konte Vischer Robinson Crusoe (Hamb.)1, 187. 1753 ringsum schweigt die bleiche natur Wieland I 2,139 ak. 1833 man säh’ der schläfer lange reihn,/ säh von polypen ihr gebein,/ das bleiche, rot umsponnen Freiligrath 1,113 Z. 1894 seh’ ich doch zum allerletzten mal,/ wie die bleichen pfade bunt sich säumen R. Huch ged. 8. 1937 entwurzelte bäume liegen zerschlagen, mit aufgereckten ästen im bleichen rohr Fussenegger mohrenlegende 23. 1997 der jahrhundertkomet verblaßte zum bleichen fleck focus 14,134a. DWB2 2 DWB2 von blasser hautfarbe; oft im zusammenhang mit gemütsbewegungen, krankheit (vgl. bleichsucht f. ), tod. hauptgebrauch: ⟨v1022⟩ uuir suln mêr cheden er uuard pleih er uuard rôt Notker 1,456,26 P. ⟨1.h12.jh.⟩ fun fastene magerit daz fleisc und wirt dat antlize bleich idsteiner sprüche 66 M. ⟨u1220⟩ im was engangen sîn bluot,/ daz er wart rehte bleich Fleck Flore 1073 S. ⟨1331/5⟩ zu hant wurdes du gevar/ vor zorne bleich odir rot Daniel 2975 DTM. ⟨u1460⟩ da erschain in ain weiblich pild mit gar plaichem angesicht in weyssen klaydern Hartlieb dialogus 361 DTM. ⟨u1520⟩ tochter, ietz ist schon hie din stund!/ bleich wirt werden din roter mund N. Manuel 18 B. ⟨v1565⟩ zornige vnd jehe leute haben gemeiniglich das zipperlein, neidische aber sind bleich vnd gelbe Mathesius Syrach (1586)2,38b. 1626 war sie doch durch jhr gesicht, als welches in bleicher seiner farb die augenscheinliche merckzeichen deß vnsichtbaren schmertzen jhrer seel truge, verrathen theatrum amoris 248. u1673 dann ich wurde am leib mager, am verstand un[]tüchtig und stumpff, von kräfften schwach, von farb bleich, von humeur melancholisch Grimmelshausen Simplicissimus 2,516 LV. 1711 eine bleiche farbe, juckende haut, aufgefahrne blattern .. sind alles zeichen einer kranckheit Stranitzky ollapatrida 219 WND. 1784 bleich wie der tod! – jezt erst gefällt sie mir deine tochter Schiller 3,483 G. 1842 die große mehrheit der arbeitenden klassen hatte ein bleiches, abgemagertes, hohläugiges aussehen archival. forsch. arbeiterbewegung 5,1,182 S. 1885 deine wange wird bleich und bleicher,/ deine stirne an furchen reicher Mackay in: d. gesellschaft 1,780. 1922 das fehlt jetzt grad, daß du noch weniger schläfst und issest. du bist, mein’ ich, schon mager und bleich genug Inglin welt 270. 1983 Anna sah Marie, wie sie es (transistorradio) in den dürren, bleichen händen gehalten hatte Behrens fee 194. 2004 gibt es eigentlich einen grund dafür, dass ein so bleicher und magerer rothaariger typ wie doktor Spencer sich seit wochen in dieser bescheidenen wüstenpension aufhält? n. zürch. ztg. (6.7.)35c. DWB2 – blaß machend. in stilistischer verstärkung des substantivs: 1584 daher hat keyser Otto den zunamen bekommen, das er .. der Saracenen bleicher tod ist genent worden Bünting braunschw. u. lüneb. chr. 1,50a. ⟨1627⟩ deß leydes sey jetzt gantz vergessen/ thut weg die bleiche trawrigkeit Opitz geistl. poemata (1638)26 faks. ⟨v1661⟩ sol es aber ja seyn, daß die bleiche mißgunst ihr verfluchtes neid‐gifft wider mich außspeyen und mich anfeinden sol Schupp lehrreiche schr. (1684)779. 1718 ihr kenn’t die bleiche angst der hocherschrocknen sinnen ged. 1,797 Menantes. 1781 bleiches entsezen ergriff mich Voss odüßee 207. 1831 so steigt auch aus dem dornenschooße/ des bleichen jammers und der noth/ hervor das herrliche und große Hebbel III 1,10 W. ⟨1866⟩ daß auch dieses reine und holde weib einem finstern geschick verfallen sei, aus dem ihr keine rettung wird, als durch bleiche entsagung Freytag (1886)16,45. 1905 der grosse verneiner dieses lebens, vor dem sich jede kreatur in angst und bleichem schrecken wand Stilgebauer Krafft (1904)4,340. 1980 oh, blasses, bleiches journalistenlos Strittmatter wundertäter (1957)3,54. DWB2 3 hell, weißlich, matt glänzend: 11.jh. alba blehc ahd. gl. 2,674,5 S./S. ⟨2.h13.jh.⟩ er (Job) glichet die vorhte dem golde von Arabia, daz ist edelre dann dekain golt; es ist luter und blaich, dem ist dú vorhte glich st. georgener prediger 93 DTM. ⟨1331/5⟩ idoch ist daz gersten korn/ alumme eckecht, unde vorn/ spitz, bleicher varwe buzen Daniel 2321 DTM. 1497 der stein ist etwas bleich, wiß zü zitten mit rotten ederlin vnd von bilgerin plůt stein genant Brunschwig cirurgia 48b faks. 1534 (sie) ist .. bei dem Homero die bleich, güldin oder goldtfarb Venus genent Franck encomion 28 G. 1570/7 stos den pfahl in einen teich, darinnen viel fische seind, .. so werden sie daran streichen ihren samen als krebeseier, nicht roth, sondern bleich und weißlicht haushaltung in vorwerken 204 E./W. 1611 oben ist er (bienenwolf) schön blaw,/ vnten herumb auch, aber etwas bleich Colerus oecon. 4,553. 1680 er .. aber habe .. eben dergleichen bleichen oder weissen wein gesehn Francisci uberzug 230. 1722 der Jas‐Saul Ulagaš schenkte mir ein bleiches zobelchen und wolfsbalg zur bettdecken Messerschmidt Sibirien 1,250 W. 1784 gediegen gold, welches circa zur hälfte mit silber versetzt ist, so daß mans ihm oft gleich an der bleichen farbe ansieht Forster tgb. 46 DLD. ⟨v1840⟩ um bleiches gold elender verräther/ war nie der sohn so edler väter Gaudy 4,48 M. ⟨1880⟩ ich bin der edelstein und rings um mich ist blei, bleiches, schmähliches blei Nietzsche (1906)4,258. 1904 knaben und mädchen eilten am bleichen strand jugend 644a. 1972 leichter wellenschlag/ an den zarten sand bleichen strandes Kunert ausgang 42. DWB2 4 fahl, trüb; vom licht, lichteindrücken: ⟨v1022⟩ einer (Neptun) uuas fone demo mereuuâge plauuer anderer (Pluto) uuas fone nahtlichemo scateuue pleîcher Notker 1,756,9 P. ⟨1349/50⟩ man siht oft ainen plaichen kraiz umb die sunnen oder umb den mônen und haizent in die laien der sunnen oder des mônen hof Konrad v. Megenberg b. d. natur 96 P. 1508 scheint der mon weiß. so wirt es gern schoͤn. .. scheint er aber blaich, so regnet es geren bauernpraktik A 5a H. ⟨1625⟩ der wolcken‐lichter schar verändert ihren schein/ wird sämmtlich blaß und bleich Opitz op. [1689]3,198. 1676 bekandt ist, daß man selbigen kometen von tage zu tage bleicher und .. grösser gespührt Francisci lust‐haus 1133. 1704 den bleichen sternen gleich, die, in dem fernen ziel,/ kaum dass es sterne sind, das auge kan verspüren Wernicke epigr. 332 P. 1796 nun ging auf der bleiche mond Jean Paul I 5,297 ak. 1827 wie die bleiche, müde nachmittagssonne noch einmal errötet, .. geht der alte held unter Grabbe 3,412 F./Z. ⟨1872⟩ das bleiche licht des neuen tages stieg herauf Freytag (1886)8,294. ⟨1911⟩ die []dämmerung, die durch die abendfenster glomm, war bleicher geworden Halbe [1917]6,71. 2003 die kamera zieht vorbei an nachtbussen, bars und menschenleeren wohnzimmern, durch deren dichte vorhänge unwirklich bleiches sonnenlicht fällt berl. ztg. (20.8.)11c. Arbeitsstelle DWB2