Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bleih adj.
bleih
adj., mhd. nhd. bleich; as. blêk, mnd. blêik, mnl. bleec; ae. blác; an. bleikr. — Graff III, 244 f.
pleih: Grdf. Gl 1,203,7 (K). Nc 808,32 [170,25]. Nk 456,26. 472,12. 24; pleich-: nom. sg. m. -er Nc 756,9 [98,16]; gen. sg. n. -en Np 67,14; gen. sg. f. -vn Gl 2,423 Anm. 18 (unsicher, radiert); dat. sg. n. -emo 691,51; nom. pl. m. -e Nk 456,1.
bleih: Grdf. Gl 2,695,15. 16. 3,358,45. Nc 725,17 [54,4]. Nk 456,24; bleich-: nom. sg. m. -er Gl 4,153,50 (Sal. c); dat. sg. n. -emo Nk 461,27; acc. sg. f. -a Nb 230,9 [249,1]; acc. pl. n. -en 77,27 [87,7]; acc. pl. f. -un Gl 2,21,48 (lat. n.) — blehc: Grdf. Gl 2,674,5 (clm 305, 11. Jh.).
Verschrieben: belih: Grdf. Gl 2,697,71 (lat. acc. sg. f.).
pleihi pallida Gl 1,203,7 (Ra) möchte ich als Subst. fassen, vgl. bleihhî(n) st. f. 1) licht: a) hell, glänzend, gelblich leuchtend: pleichemo [ubi] flavo [argentum ... circumdatur auro, Verg., A. i, 592] Gl 2,691,51. in dero sconi des pleichen goldes in pallore auri Np 67,14; b) weiß, von der Hautfarbe der Tiere: blehc [sus ...] alba [Verg., A. viii, 45] Gl 2,674,5 (1 Hs. blanc). bleih [ingens ... sus ...] alba [, solo recubans, albi circum ubera nati, ebda. iii, 392] 695,15. bleih albi [circum ubera nati, ebda., vgl. oben] 16. bleih [equus ...] frontem [... ostentans ... albam, ebda. v, 567] 697,71; oder der Menschen: ube uone anaburte . pleichi alde suarzi geskihet . taz sint []qualitates . unde heizen uuir nah in ... pleiche alde suarze Nk 456,1. 2) bleich, blaß, fahl; ohne Farbe oder Glanz: a) Glossenwörter: pleih pallida Gl 1,203,7 (K, Ra pleihî? s. o.). bleicher pallidus 4,153,50; hierher wohl auch: bleih caeruleus 3,358,45 (vgl. Diefb. Gl. 115 c); b) von der menschlichen Gesichtsfarbe infolge von Anstrengung, Schrecken, Erregung u. ä.: pleih uuorteniu ... pat si Athanasiam helfo exhausto pallore Nc 808,32 [170,25]. ter uone uorhton irbleichet . neist umbe daz nieht io bleih . uuir suln mer cheden . er uuard pleih . er uuard rot nec ... pallidus est Nk 456,24. 26. rotemo unde bleichemo ... neist nieht uuideruuartigis rubeo et pallido ... nihil est contrarium 461,27; c) von Dingen: bleichun mit rodero uaruuu hurstdi pallida purpureo [pingis qui] flore virecta [Aldh., De virg. 4] Gl 2,21,48; bes. vom Licht der Sterne oder sonstigen sphärischen Erscheinungen: dia tvnchalun dero pleichvn lufti tristia squalentis aethrae [palluerunt sidera, Prud., H. o. horae (ix) 78] 423 Anm. 18. so morgenrotiu sunna ... beginnet skinen . so timberent tie sternen . tien skimon bedecchenten iro bleichen analutte albentes vultus Nb 77,27 [87,7]. taz si (stella Saturni) bleicha fareuua habet 230,9 [249,1]. uuanda er so rot neist so der Martis . noh so bleih so der Saturni Nc 725,17 [54,4]. Iouis pruodera . einer uuas fone demo mereuuage plauuer . anderer uuas fone nahtlichemo scateuue pleicher 756,9 [98,16]. 3) blaßgrau, lichtgrau als Mittelfarbe zwischen weiß und schwarz: suarzis unde uuizis media sint . pleih unde satcra fuscum et pallidum Nk 472,12. in sumelichen contrariis sint namen fundene iro mediis. Also dien mediis suarzis unde uuizis sint . pleih unde crisil 24.
Abl. bleihhî(n), bleihha; bleihhen (bleiken?), bleihhên.
adj., mhd. nhd. bleich; as. blêk, mnd. blêik, mnl. bleec; ae. blác; an. bleikr. — Graff III, 244 f.
pleih: Grdf. Gl 1,203,7 (K). Nc 808,32 [170,25]. Nk 456,26. 472,12. 24; pleich-: nom. sg. m. -er Nc 756,9 [98,16]; gen. sg. n. -en Np 67,14; gen. sg. f. -vn Gl 2,423 Anm. 18 (unsicher, radiert); dat. sg. n. -emo 691,51; nom. pl. m. -e Nk 456,1.
bleih: Grdf. Gl 2,695,15. 16. 3,358,45. Nc 725,17 [54,4]. Nk 456,24; bleich-: nom. sg. m. -er Gl 4,153,50 (Sal. c); dat. sg. n. -emo Nk 461,27; acc. sg. f. -a Nb 230,9 [249,1]; acc. pl. n. -en 77,27 [87,7]; acc. pl. f. -un Gl 2,21,48 (lat. n.) — blehc: Grdf. Gl 2,674,5 (clm 305, 11. Jh.).
Verschrieben: belih: Grdf. Gl 2,697,71 (lat. acc. sg. f.).
pleihi pallida Gl 1,203,7 (Ra) möchte ich als Subst. fassen, vgl. bleihhî(n) st. f. 1) licht: a) hell, glänzend, gelblich leuchtend: pleichemo [ubi] flavo [argentum ... circumdatur auro, Verg., A. i, 592] Gl 2,691,51. in dero sconi des pleichen goldes in pallore auri Np 67,14; b) weiß, von der Hautfarbe der Tiere: blehc [sus ...] alba [Verg., A. viii, 45] Gl 2,674,5 (1 Hs. blanc). bleih [ingens ... sus ...] alba [, solo recubans, albi circum ubera nati, ebda. iii, 392] 695,15. bleih albi [circum ubera nati, ebda., vgl. oben] 16. bleih [equus ...] frontem [... ostentans ... albam, ebda. v, 567] 697,71; oder der Menschen: ube uone anaburte . pleichi alde suarzi geskihet . taz sint []qualitates . unde heizen uuir nah in ... pleiche alde suarze Nk 456,1. 2) bleich, blaß, fahl; ohne Farbe oder Glanz: a) Glossenwörter: pleih pallida Gl 1,203,7 (K, Ra pleihî? s. o.). bleicher pallidus 4,153,50; hierher wohl auch: bleih caeruleus 3,358,45 (vgl. Diefb. Gl. 115 c); b) von der menschlichen Gesichtsfarbe infolge von Anstrengung, Schrecken, Erregung u. ä.: pleih uuorteniu ... pat si Athanasiam helfo exhausto pallore Nc 808,32 [170,25]. ter uone uorhton irbleichet . neist umbe daz nieht io bleih . uuir suln mer cheden . er uuard pleih . er uuard rot nec ... pallidus est Nk 456,24. 26. rotemo unde bleichemo ... neist nieht uuideruuartigis rubeo et pallido ... nihil est contrarium 461,27; c) von Dingen: bleichun mit rodero uaruuu hurstdi pallida purpureo [pingis qui] flore virecta [Aldh., De virg. 4] Gl 2,21,48; bes. vom Licht der Sterne oder sonstigen sphärischen Erscheinungen: dia tvnchalun dero pleichvn lufti tristia squalentis aethrae [palluerunt sidera, Prud., H. o. horae (ix) 78] 423 Anm. 18. so morgenrotiu sunna ... beginnet skinen . so timberent tie sternen . tien skimon bedecchenten iro bleichen analutte albentes vultus Nb 77,27 [87,7]. taz si (stella Saturni) bleicha fareuua habet 230,9 [249,1]. uuanda er so rot neist so der Martis . noh so bleih so der Saturni Nc 725,17 [54,4]. Iouis pruodera . einer uuas fone demo mereuuage plauuer . anderer uuas fone nahtlichemo scateuue pleicher 756,9 [98,16]. 3) blaßgrau, lichtgrau als Mittelfarbe zwischen weiß und schwarz: suarzis unde uuizis media sint . pleih unde satcra fuscum et pallidum Nk 472,12. in sumelichen contrariis sint namen fundene iro mediis. Also dien mediis suarzis unde uuizis sint . pleih unde crisil 24.
Abl. bleihhî(n), bleihha; bleihhen (bleiken?), bleihhên.