Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bleihhen sw. v.
bleihhen
sw. v., mhd. nhd. bleichen; mnd. blêiken, mnl. bleken; ae. blǽcan; an. bleikja. — Graff III, 245 s. v. bleichên.
pleihhit: 3. sg. Gl 2,184,13 (M, clm 21 525, 10. Jh.). — bleichent: 3. pl. Gl 1,710,52 (Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.); das -ch- der Hs. ist doppeldeutig, = -kk- und -hh-, vgl. Franck, Afrk. Gr. § 115,7. 117,2; es könnte also auch bleiken heißen, entsprechend dem schweiz. schwäb. bleiken Schweiz. Id. 5,59 u. Fischer 1,1192 s. v. bleichen, aus -kkj-, doch widerspricht dieser Annahme die sicher fränk. Herkunft der Hs.
etw. bleich, blaß machen: bleichent uuilo machont [hypocritae tristes] exterminant (deturpant sordidant) [... facies suas (beim Fasten), Matth. 6,16; Luther: ‘verstellen’] Gl 1,710,52 (1 Hs. unsuberent ubilo machont, 1 Hs. i. demoliuntur uuoliad). pleihhit [saepe sub parcimoniae nomine se tenacia] palliat [Greg., Cura 2,9 p. 28] 2,184,13 (4 Hss. terhnen); der Glossator hat das lat. Lemma wahrscheinlich mit pallere ‘blaß sein’, pallor ‘Blässe’ usw. in Verbindung gebracht; ob für die ahd. Übers. hier die dem Kontext entsprechende spez. Bedeutung ‘zum Verschwinden bringen, verbergen’ anzunehmen ist, bleibt zweifelhaft.
sw. v., mhd. nhd. bleichen; mnd. blêiken, mnl. bleken; ae. blǽcan; an. bleikja. — Graff III, 245 s. v. bleichên.
pleihhit: 3. sg. Gl 2,184,13 (M, clm 21 525, 10. Jh.). — bleichent: 3. pl. Gl 1,710,52 (Brüssel 18 725, Xanten 9. Jh.); das -ch- der Hs. ist doppeldeutig, = -kk- und -hh-, vgl. Franck, Afrk. Gr. § 115,7. 117,2; es könnte also auch bleiken heißen, entsprechend dem schweiz. schwäb. bleiken Schweiz. Id. 5,59 u. Fischer 1,1192 s. v. bleichen, aus -kkj-, doch widerspricht dieser Annahme die sicher fränk. Herkunft der Hs.
etw. bleich, blaß machen: bleichent uuilo machont [hypocritae tristes] exterminant (deturpant sordidant) [... facies suas (beim Fasten), Matth. 6,16; Luther: ‘verstellen’] Gl 1,710,52 (1 Hs. unsuberent ubilo machont, 1 Hs. i. demoliuntur uuoliad). pleihhit [saepe sub parcimoniae nomine se tenacia] palliat [Greg., Cura 2,9 p. 28] 2,184,13 (4 Hss. terhnen); der Glossator hat das lat. Lemma wahrscheinlich mit pallere ‘blaß sein’, pallor ‘Blässe’ usw. in Verbindung gebracht; ob für die ahd. Übers. hier die dem Kontext entsprechende spez. Bedeutung ‘zum Verschwinden bringen, verbergen’ anzunehmen ist, bleibt zweifelhaft.