Eintrag · Goethe-Wörterbuch
bleich
bleich a sehr blaß, vom Aussehen eines Menschen, überwiegend einer Frau; als Verlust der natürl Farbe ein Zeichen von innerer Erregung, Schrecken, Sehnsucht u Leiden, oft mit Todesnähe od Tod verbunden; mehrf iVbdg mit anderen Adj wie ‘atemlos, entstellt, abgezehrt, hager, mager, entseelt’ Eine innere, unangenehme, lebhafte Bewegung, der sie [Ottilie] widersteht, zeigt sich durch eine ungleiche Farbe des Gesichts. Die linke Wange wird auf einen Augenblick roth, indem die rechte b. wird GWB20,62,9 Wv I 5 [Angstphantasien G-s] ich sehe Lucinden, wie sie, nach dem heftigsten Kusse .. jene Verwünschung ausspricht .. Ich sehe Friederiken gegen ihr über stehn, erstarrt vor dem Anblick, b. und die Folgen jener Verwünschung fühlend GWB28,23,2 DuW 11 [der Dichter:] Von Wolken streifenhaft befangen | Versank zu Nacht des Himmels reinstes Blau; | Vermagert b. sind meine Wangen | Und meine Herzensthränen grau GWB6,186 Vs 7 DivSuleika [Hzg zu Eugenie, die sich von ihrem Sturz erholt hatte:] Wer nimmt das Bild vor meinen Augen weg! | .. Eugenie, das Leben meines Lebens, | B., hingesunken, athemlos, entseelt GWBNatT 577 [Freund Hain:] Lass’ er mich herein! [Schildwache:] Er sieht so hager und so b., | Eher einem Todten als einem Lebenden gleich GWB51,38 Wer da 4 GWB11,99,21 Clav IV GWB20,406,14 Wv II 18 GWBFaust II 8337 GWB152,245 Faust II Plp uö übertr von personifizierten od symbolhaft aufgefaßten Naturphänomenen (in Berührung mit b und c) [Romeo zu Julia am Fenster:] Geh auf du holde Sonne! tödte Lunen, | Die neidisch ist und schon vor Grame b. [nach Schlegel für: pale with grief] GWB9,192 RomJul 361 Der Baum, in dessen Rinde | Mein Nam’ bei deinem steht, | Wird b. vom rauhen Winde, | Der jede Lust verweht GWB4,360 Ein grauer 11 einmal prägnant iSv tot [G?] Die Sehnsucht macht mich b., | Warum bin ich denn reich! | Dein Vater ist vielleicht schon b. GWB51,41 O Magdeburg 19 [G?] b farblos iSv stark abgeblaßt od weiß; iZshg mit Farbangaben auch iSv weißlich hell; einmal im Bild Nach den Versuchen von Tessier .. blieben die Pflanzen unter dunkelblauem Glase am grünsten, unter dunkelgelbem hingegen wurden sie b. .. wirkt also .. die dunkelgelbe Beleuchtung .. wie die Finsterniß; denn auch in dieser werden die Pflanzen b. GWBN4,344,19u23 Fl Nachtr Wirkg farbBeleuchtg auf dPflanzen [Seebeck] [üb das Tendieren der Metalle zur Farbe] Wenn das Silber sich dem reinen Weißen am meisten nähert .. so ziehen Stahl, Zinn, Blei u. s. w. in’s b-e Blaugraue hinüber GWBN1,208,9 FlD 509 Man lasse das Spectrum auf eine weiße Tafel fallen, die im Sonnenlicht steht, und es wird b. aussehen, wie ein anderer Schatten auch GWBN2,227,7 FlP 504 Was Völker sterbend hinterlassen, | Das ist ein b-er Schattenschlag: | Du siehst ihn wohl, ihn zu erfassen, | Läufst du vergeblich Nacht und Tag GWB51,44 Vs 2 [G?]1) GWBN7,322 u 328 Versuche üb dEinwirkung des Lichts auf dWachstum dPfl GWBN51,355,20 Fl Nachtr PhysFarb [Robertson] uö subst GWBN3,7,22 FlH I Pyrrhonier ‘b-es Metall’, vermutl für Zinn (sd)2) Diesen Saal erbaut’ ich [Hephaistos] .. | Sparte nicht Gold und Silber, noch Erz, und b-es Metall nicht Achilleis 74 c vom Licht iSv fahl, matt; zur Mord- u Todesszene gehörig [Seide, nach der Ermordung Sopirs:] Die Lampe warf ihr b-es Licht auf ihn, | Und düster floß das Blut aus seiner Wunde GWB9,345 Mahomet 1486 [Metzler:] Es dämmert. der Osten Färbt sich b. .. Auf! Ihre Seelen sollen mit dem Morgennebel steigen GWB39,153,26 Götz1 V d übertr von menschl Beziehungen iSv schwach, kraftlos Die Familie [Berlichingen] blühte noch, ihr Verhältniß zu der fränkischen Ritterschaft war in ihrer Integrität geblieben, wenn gleich diese Beziehungen, wie manches andere jener Zeit, b-er und unwirksamer mochten geworden sein GWB29,72,17 DuW 17 → GWBtoten- GWBbräunlich-bleich GWBverblichen vgl GWBblaß (sd) weißlich weiß 1) vgl BA2,670f 2) Die Vermutung, daß hier Zinn gemeint ist, liegt aus sachl Gründen nah, so verweist BA3,836 auf Ilias 18,473ff, wo Hephaistos Gold, Silber, Erz u Zinn für den Schild des Achill verwendet. Auch wird Zinn seit der Römerzeit häufig plumbum album od candidum bzw Weißblei genannt u allg durch Attr wie ‘weiß, klar, hell’ gekennzeichnet (vgl DWb s v Zinn)Elke Umbach E. U.