Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bleichen
bleichen, splendere, fulgere, micare, praet. blich pl. blichen, part. geblichen, wie streichen strich gestrichen, weichen wich gewichen; doch das einfache verbum kommt nicht mehr vor, blosz die zusammensetzungen erbleichen erblich, verbleichen verblich, beide mit dem sinn von pallescere. ebenso gewähren die erhaltnen ahd. denkmäler nur arplîchan und farplîchan, kein plîchan, alts. aber, ags. und altn. erscheint auch blîcan: gisâhun blîcan thena sterron. Hel. 18, 11; gisah blîcan thena burges wal. 113, 2; hvät se beám bude, þe he blîcan geseah. Cœdm. 250, 12; gesâvon brimclifu blîcan. Beov. 442; skildir bliko þeirra við en skarða mâna. Sœm. 134b, ihre schilde glänzten gegen den geschnittnen mond. der sg. praet. musz ahd. pleih, alts. blêk, ags. blâc, altn. bleik gelautete haben, wie sich schon Aus dem daher entnommnen adj. pleih, blêk, blâc, bleikr ergibt, welches pallidus ausdrückt, da geglänzt haben überläuft in die vorstellung von wenig oder nicht mehr glänzen, pallescere. allein das mhd. verbum blîchen darf nicht, wie bei Ben. 1, 205, erklärt werden pallescere, sondern umgedreht fulgere, was es in allen angeführten stellen bedeutet: bleichen unde blîchen begunde ir varwe und ir lîp. Trist. 360, 4, ihre farbe erblaszte und erröthete wechselsweise, vgl. bleichen und rôten. troj. kr. 22769; sô sin eteswenne sach under ougen alsô blîchen. 486, 1, wenn sie ihn erröthen sah; ei sunne, lâʒ dir swînen dîn trüeben und dîn blîchen. Ls. 2, 712, hör auf dunkel zu werden und zu scheinen, vrowe, ich sihe iuch blîchen. Helbl. 1, 1310, ich sehe euch roth werden. Diese erörterung der älteren gestalt des einfachen verbums macht seinen untergang begreiflich. als mhd. î und ei in nhd. ei zusammen fielen, hörte mhd. blîchen und bleichen auf sich zu unterscheiden und unser bleichen bekam immer die bedeutung des letztern; nur in erbleichen und verbleichen dauerte das mhd. blîchen. dagegen erhielt sich das schwache blicken, was m. s. Aus den urverwandten sprachen vergleicht sich zu blîchen lat. fulgere und flagrare, gr. φλέγειν, vielleicht mit ausstosz der liq. φέγγειν, skr. bhrâdsch (bhrâǵ), welches zugleich an goth. bairhts, ahd. peraht gemahnt. aber auch palleo und pallidus hätten anspruch auf bleich, und die abweichenden anlaute pallere und fulgere können sich verhalten wie in pario und fero (1, 1051), vgl. auch brennen und blicken, blitz, blinken, blank.