Aggregat · alle Wörterbücher

alles

as. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 30 in 20 Wb.
Sprachstufen: 10 von 16
Verweise rein: 156
Verweise raus: 69

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

alles

allesвсёивсяидиом.,всёживоеSobalddieSirenenheulte,stürzte~inhöchsterEileindieLuftschutzkeller.-Едвазаслышаввойсирен,всёивсяустремлялисьвбомбоубежища,всёживоеустремлялосьвбомбоубежища.~andereals...fest.-см.ander(-e,-er,-es)Um~inderWelt!-РадиБога!Божеправый!Siewarauf~gefasst,nurdaraufnicht.-Онаожидалачегоугодно,тольконеэтого.~inallem-вобщемицеломидиом.ichhabeallesdurchsucht-яобыскалвсёвдольипоперёкидиом.,я(уже)обыскалсяразг.über~idiom.-большевсех(насвете)ichliebedichüber~-ялюблютебябольшевсехнасвете,большежизниeinund~idiom.-всё,смыслжизниsieistmeineinund~-онадляменявсё,смыслжизни,светвокошкеидиом.dasistabernochnicht~idiom.:этоещеневсёноэтогомало(напр.,наэтомоннеостановился)alleszusammenidiom.-всёпровсёидиом.,разг.AlleszusammenhatnurzwanzigEurogekostet.-Всёпровсёстоилодвадцатьевро.fürallesidiom.-навсёпровсёидиом.,разг.FüralleshabenwirzweiStunden.-Навсёпровсёунасдвачаса.

AWB ahd.

alles adv., gen. sg. n.

alles adv., gen. sg. n. von al, mhd. alles; as. mnd. alles, mnl. als; afries. alles; ae. ealles; an. alls; got. allis. — Graff I, 204 f. all-: -es Gl 1,216,39 ( Ra ). 2,306,42 ( Rb…

AWB ahd.

alles adv. gen. sg. n.

alles , elles 1 adv. gen. sg. n. eines in anderen Kasus nicht mehr belegten Adjektivs ; got. aljis; erhalten in der Verbindung mit uuiht, io uuiht und als Adverb, s. das Folgende .…

AWB ahd.

alles adv. gen. sg. n.

alles , elles 2 adv. gen. sg. n. , vgl. das vorige, mhd. alles; afries. elles; ae. elles; vgl. an. ella(r); got. aljis. — Graff I, 223. elles: T 56,7. 8. — alles: T 163,4. O 5,1,43…

EWA ahd.

alles

alles¹AWB adv. (erstarrter gen. sg. n.) ‚ganz und gar, gänzlich, durchaus, totiens, omnino, solus‘. S. al. – Ahd. Wb. I, 227 f.; Schützeichel3 5; Starck-Wells 21; Wilmanns, Dt. Gr.…

+ 25 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

alles

alles²AWBAWB, auch ell(i)esAWB adv. ‚sonst, anders, alio- quin‘ (auch adjektivisch gebraucht in der Ver- bindung mit [io]wiht). – Mhd. nur noch in al- leswâ, alswâ ‚anderswo‘ (ahd.…

EWA ahd.

alles

alleswananAWB, alleshwanan-hwananAWB adv., Bened.regel, Ta- tian; alleswanana-wananaAWB, alleshwanana-hwananaAWB adv., einmal Otfrid: ‚anderswoher, aliunde‘. S. wanana. – alleswârA…

KöblerAhd ahd.

alles (Gen. Sg.=)Adj.

alles , (Gen. Sg.=)Adj. nhd. anderes ne. different, other (Adj.) ÜG.: lat. omnis O Q.: O, T, WK (790) E.: s. germ. *alja-, *aljaz, Adj., andere, fremd; vgl. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os…

KöblerAhd ahd.

alles Adv.

alles , Adv. nhd. anders, sonst, andernfalls ne. otherwise, in a different way ÜG.: lat. alioquin T Q.: O, OT, T (830) I.: Lüt. lat. alioquin? E.: s. alles (2) L.: Karg-Gasterstädt…

KöblerAhd ahd.

alles Adv.

alles , Adv. nhd. all, gänzlich, ganz und gar, durchaus, völlig ne. totally ÜG.: lat. nonnullus (= ni alles) Gl, omnino B, profecto N, repente (= alles gāhes) Gl, N, solus (= alles…

BMZ mhd.

alles adverbialer genitiv.

alles adverbialer genitiv. ganz und gar ( Gr. 3,90 ). nie nehein man sulhen gewalt dâ gwan wen er allis eine Pilat. 413. vgl. eine. herre, reiner got, nu ist alles in dîme gebot de…

KöblerMhd mhd.

alles Adv.

alles , Adv. nhd. ganz und gar, völlig, nur, sicher, zweifellos, genau, unmittelbar, geradewegs, unverzüglich, beständig, stets, immer, freilich, schon Hw.: vgl. mnl. als, mnd. all…

Lexer mhd.

alles adv., adj.

alles adv. syncop. als gen. vom adj. al ( gt. alis) anders, in alswâ = alleswâ.

Lexer mhd.

alles adv.

alles adv. BMZ gen. v. al ganz u. gar, tempor. immer fort Wig. Trist. Freid. 18,17. Wolfd. 467,4. 1020,3. 1852,3. 2135,4 ; verneinend nalles.

KöblerMnd mnd.

alles Adv.

alles , Adv. nhd. gänzlich, durchaus Hw.: s. allest, āl (2); vgl. mhd. alles E.: as. alles 2, Adv., gänzlich; s. al R.: alles unde alles: nhd. ganz und gar, durchaus L.: MndHwb 1, …

LW mnd.

alles

alles, adv. Gen. ganz, gänzlich. alles bouen, ganz oben an, Ggs. alles nedene. alles (als) unde alles, durchaus.

Campe nhd.

alles adj., adj., ntr.

alles , adj. dieses Wort ist durch Zuwachs der Endsilbe aus all entstanden; es wird als adj. mit Grundwörtern verbunden, hat aber vieles von der Natur der Fürwörter an sich, und wi…

DWB nhd.

alles

alles , mhd. alleʒ ( Ben. 1, 20 b ) adverbialer accusativ, in der bedeutung von immer, erscheint noch im 17 jh., doch zu einsilbigem alls gekürzt: sie aber kalt und hart als eine s…

DWB nhd.

alles

alles steht substantivisch neben possessiven im sinne von vermögen, habe, gut und höchstem gut ( verschieden von dem substantivisch gesetzten all = universum ): du bist mein alles;…

DWB nhd.

alles

alles und gekürzt als , gen. sg., diente im 16. 17 jh. zur bildung von schelten und flüchen, wie schon bei aller und allers ausgeführt wurde: das dich bocks marter, alls narrn, sch…

DWB2 nhd.

ALLES

ALLES-. erstes glied von zusb., die nominalisierungen einer fügung aus verb und davon abhängigem akk. sind. in alles- setzt sich die akk.-form des substantivisch verwendeten neutr.…

Wander sprichw.

Alles

Alles 1. All gôd mit, se(de) de Maid, dô krêg se 'n Snîder. 2. Alles gethan mit Bedacht, hat niemand ins Unglück gebracht. 3. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. 4. Alles h…

ElsWB Dial.

alles

alles [àləs allg., auch âləs Dü. , àls, às Z. Wh. ; âs Ingenh. ] Alles. S is t a. dass ... nit es ist ein Wunder, dass nicht Hf. ‘Me sieht schint's alles as (nur) kei Blätt!’ Lusti…

PfWB Dial.

alles

alles s. all .

PfWB Dial.

Alles m.

Alles m. : 1. 'die Hauptperson'. Sie is seiⁿ Alles, verstärkt: seiⁿ Ääⁿ un Alles [WPf, allg.]. Du bischt der Alles 'Allerweltsmann, Faktotum' [ Schandein Sprachsch.]. — 2. 'Gott', …

RhWB Dial.

alles

alles- s. all. In Zs.: Allesfressər  Vielfrass. Alleskreier Unersättlicher May-Kell . Allesmächer der verschiedene ausser seinem Berufe liegende Arbeiten anfertigt Bitb . Alles…

MLW lat.

alles

alles v. alleluia .

LDWB2 spez.

alles

al|les pron. → all. ✒ wer alles haben will, bekommt (am Ende) nichts chël che ó avëi döt, romagn (inultima) cun nia; alles haben wollen orëi avëi la bot plëna y la fomena cioca.

KöblerAs as.

alles Adv.

alles , Adv. nhd. gänzlich ne. wholy (Adv.), quite (Adv.) Hw.: vgl. ahd. alles (1) Q.: H (830) E.: s. al (1) W.: mnd. alles, Adv., Althochdeutsches Wörterbuch, hg. v. Karg-Gasterst…

KöblerAfries ae.

alles Adv.

alles , Adv. nhd. ganz, gänzlich ne. wholly Hw.: vgl. ae. ealles, as. alles, ahd. alles (1) Q.: E, W E.: s. all W.: nfries. alles L.: Hh 2b, Rh 600a

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
allesAdv.
Köbler As. Wörterbuch

alles , Adv. nhd. gänzlich ne. wholy (Adv.), quite (Adv.) Hw.: vgl. ahd. alles (1) Q.: H (830) E.: s. al (1) W.: mnd. al…
8.–11. Jh.

Altenglisch
allesAdv.
Köbler Afries. Wörterbuch

alles , Adv. nhd. ganz, gänzlich ne. wholly Hw.: vgl. ae. ealles, as. alles, ahd. alles (1) Q.: E, W E.: s. all W.: nfri…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
allesadv., gen. sg. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

alles adv., gen. sg. n. von al, mhd. alles; as. mnd. alles, mnl. als; afries. alles; ae. ealles; an. alls; got. allis. —…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
allesadverbialer genitiv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

alles adverbialer genitiv. ganz und gar ( Gr. 3,90 ). nie nehein man sulhen gewalt dâ gwan wen er allis eine Pilat. 413.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
allesAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

alles , Adv. nhd. gänzlich, durchaus Hw.: s. allest, āl (2); vgl. mhd. alles E.: as. alles 2, Adv., gänzlich; s. al R.: …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
allesadj., adj., ntr.
Campe (1807–1813) · +4 Parallelbelege

alles , adj. dieses Wort ist durch Zuwachs der Endsilbe aus all entstanden; es wird als adj. mit Grundwörtern verbunden,…
modern

Dialekt
alles
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

alles [àləs allg., auch âləs Dü. , àls, às Z. Wh. ; âs Ingenh. ] Alles. S is t a. dass ... nit es ist ein Wunder, dass n…
—

Sprichwörter
Alles
Wander (Sprichwörter)

Alles 1. All gôd mit, se(de) de Maid, dô krêg se 'n Snîder. 2. Alles gethan mit Bedacht, hat niemand ins Unglück gebrach…
—

Latein
alles
Mittellateinisches Wb.

alles v. alleluia .
—

Spezial
alles
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

al|les pron. → all. ✒ wer alles haben will, bekommt (am Ende) nichts chël che ó avëi döt, romagn (inultima) cun nia; all…

Verweisungsnetz

147 Knoten, 180 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 17 Hub 2 Wurzel 2 Kognat 3 Kompositum 112 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Alles Wander

Dialekt · modern

Latein · —

alles MLW
alleluia MLW

Spezial · —

alles LDWB2
alles RDWB1
all LDWB2
ander(e RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

alja KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

al-1, ol Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit alles

136 Bildungen · 130 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

alles‑ als Erstglied (30 von 130)

alles (Adv.)

BWB

alles (Adv.) Band 1, Spalte 1,272

alles (Pron.)

BWB

alles (Pron.) Band 1, Spalte 1,264f.

alles was recht ist

DRW

alles was recht ist eme vor ... eren ordentliken ... richteren to donde allent wat recht is 1498 MittLübeck 10 (1901/02) 26

Allesfresser

SHW

Alles-fresser Band 1, Spalte 189-190

Allesfresserin

SHW

Alles-fresserin Band 1, Spalte 189-190

Allesmein

SHW

Alles-mein Band 1, Spalte 189-190

allesmiteinzigeinander

SHW

alles-mit-einzig-einander Band 1, Spalte 189-190

ALLESÄMTLICH

DWB2

allesamt·lich

ALLESÄMTLICH , allsämtlich indef.pron. im 15.jh. aufkommende verstärkende zusammenrückung der indefinitpronomina all ( s. d. ) und sämtlich,…

allesam

DWB

alle·sam

allesam , nicht das ahd. alsama ( Graff 6, 31 ), mhd. alsam, welche eine verstärkung von sama, sam enthaltend, sicut ausdrücken; sondern ver…

al(le)sāmen

MNWB

alles·amen

al(le)sāmen , alsāme(n)t alle, alles insgesamt , alsamtlĩk alles zusammen.

allesament

KöblerMhd

alles·ament

allesament , Adv. Vw.: s. alsament

allesamet

KöblerMhd

alle·samet

allesamet , Adv. Vw.: s. alsament

allesammen

DWB

alles·ammen

allesammen , in gleicher bedeutung, schreibt Frey garteng. 38 : ihr brauchet das tuch nicht allesammen = allesamt, allzusammen. s. allsamen …

allesammt

DWB

alle·sammt

allesammt , darumb trag wir dir allsemd hasz. fastn. sp. 196, 7; bei Luther geschrieben allesampt: die machen allesampt, mit sönen und töcht…

Allesamt

Campe

alle·samt

Allesamt , adv. sämmtlich, Alle. Wir grüßen euch allesamt. Wir irren allesamt, nur jeder irret anders. Haller.

allesan

BWB

alle·san

allesan Band 1, Spalte 1,385

allesand

DWB

alle·sand

allesand , durch wandlung des mt, mpt in nd; früher noch mit veränderlichem alle: nu gebt uns urlaub allen sanden. fastn. sp. 218, 24 ; stet…

allesbegreifen

DWB2

alles·begreifen

allesbegreifen n. : 1879 in: Foerster schuld ( 1911 ) 15;

allesbeherrschend

DWB2

allesbeherrschend : 1760 Wieland I 3,7 ak. 1954 Becher poet. konfession 183;

allesbelebend

DWB2

alles·belebend

allesbelebend : 1766 Wieland Agathon 1,31;

allesbessermachen

DWB2

allesbessermachen n. : 1931 Noth mietskaserne 296;

allesbesserwissen

DWB2

alles·besserwissen

allesbesserwissen n. : 1851 Gutzkow ritter ( 1850 ) 7,129. 1886 Fontane ( 1919 ) II 5,143 jub.;

allesbesserwisser

DWB2

alles·besserwisser

allesbesserwisser m. ;

allesbezweifler

DWB2

allesbezweifler m. : 1792 in: Kant 2 11,368 ak. 1886 Gutzeit Livland, nachtr. 29 a ;

allesbezwinger

DWB2

alles·bezwinger

allesbezwinger m. : 1800 Uhland ged. 2,214 Sch./H.;

allesbrenner

DWB2

alles·brenner

allesbrenner m. ;

allesdenker

DWB2

alles·denker

allesdenker m. : 1939 Bense math. 15;

allesdeutschgeber

DWB2

allesdeutschgeber m. ‘sprachreiniger’ 1673 keine alles-teutsch-geber Grimmelshausen simpliciana 180 Sch. 3 verbalnomina. a substantivierte i…

allesdinges

KöblerMhd

alles·dinges

allesdinges , Adv. nhd. „alles“ Q.: Parad (1300-1329) (FB allesdinges) E.: s. al, dinc W.: nhd. DW2- L.: FB 10a (alles dinges)

ALLESDINGS

DWB2

alles·dings

ALLESDINGS adv. in jeder hinsicht, gänzlich, durchaus, überhaupt zusr. aus dem adverbial gebrauchten gen. sing. ahd. alles thinges, mhd. mnd…

niealles , Adv. Vw.: s. nealles

alles

alles‑ als Erstglied (30 von 130)

‑alles als Zweitglied (6 von 6)