Eintrag · Rheinisches Wb.
achter
achter Klevld achtər; SNfrk axtər, .ā-, -; ǫut-, Et-, ęit-; NBerg ęit-; Rip āxt-, āt-; Mosfrk xtər, ă- Daun, Wittl, Bernk Koch; ĭχtər, štər Trier, Bitb; ęχtər Prüm-Steffeln Reuth; ętər Prüm-Roth, Merz-Saarhölzb; rętər Malm-Hünning Ameln; hęχtər u. hętər Prüm-Ihren; tər Saarbg-Wehing; təš Saarbg-Winchering; ātər Saarl-Hüttersd; ādər Merz-Nunk.: I. Adv. Nur Nfrk n. der henger-achter-L. (w. Geilk-Niederbusch Birgden, Heinsb-Schierwaldenr Selsten Braunsr Lieck Kirchh Vinn Karken Steink; n. Erk-OKrüchten Merbek, Kemp-Leloh Fischeln Hehler Dohr Naphsn, MGladb-Beberich Helenabrunn Ummer Donk Hülsdonk Klörath Meersen, Kref-Willich Fischeln Oppum Bockum Verberg Traar, Mörs-Hohenbudbg; rrhein n. Ruhr-Angerhsn Wanh Duisb Saarn, Ess-Kettwig Holzterhsn Rodbg Mettm-Dilld) und zwar Klevld achtər; im SNfrk axt-Gebiet axtər; um Heinsb-Haaren Soperick Driesch xter; Kemp-Brüggen Born Bracht Hulst Kaldenk xter und ǫuxtər (also am WRande); sonst xtə, utə, ęitə (s. Acht), gegenüber -tər als Präp. = hinten 1. alleinstehend oder lose mit Verben verbunden. De Kuw es achter beigefalle wird bald melk Klev. Eite hat os Koh och ene Start als Antw. dem Prahler Kemp. Legg mech et ouchter ich tue es nicht Heinsb-Bocket. De Klock es tien Minute achter. Achter bliwe, wonne, sette u. dgl. (Klevld auch dabei achtərn in Gebrauch z. B. Rees-Brünen). — 2. In Verb. mit ‘vor’, meist durch ‘und, wie’ verbunden. Et vörsch eite häbbe verkehrt z. B. den Hut SNfrk. Se drogen et öm achtern on vören herüt bestehlen ihn an allen Ecken und Enden Mörs-Orsoy. Et es vör we ate so wie so Eup. Et es achter as vör de Kont Mörs-Xanten. Wenn de vör we ate wiər, dann wiər e we en Mestbär was er sagt, ist ihm nicht so gemeint Eup. De hät et bret vüər, he hei et nötter half ochter Selfk. Vüər Fleps on eite Jakob der ganze Kerl, die ganze Sippe taugt nicht Kemp. Vüəre bongk, eite Strongk hui-pfui Kemp-Hüls. He wett vör nit, of (dat) he achter left Klevld. — Im Rätsel: Vör frett et Stroh, in de Midde es et dot un achter frett et Brot (Pferd, Pflug, Bauer) Klevld. Vüəre stif on stärk, en de Medde e Roddelwerk, ochter ene Fitzbüəl dass. Heinsb-Kirchh. Vör en Schüttgawel (Hörner), medden en Biertonn (Bauch), achter en Klawatsch (Kuh) Meiderich. Vör en Kamm. in de M. en Lamm, achter en Sichel, nau roj es Michel (Hahn) ebd. — 3. in Verb. mit nachgestelltem Adv. Achter herüm Klevld; eiten öm; eiten wit SNfrk. Ate eröver abweisende Antw. Ate do bate da hinten Eup. — Mit vorangestelltem Adv. Ech glöf, de mott do eite nolopen er hat nicht viel zu sagen Kemp-SPeter. Do steckt niks eite, die make mar Wöngk ebd. Doə eiten oban in die Ferne, dort unten hin Kemp-Süchteln. Beliebt ist die Verb. darachter > doraxtər, dər-. draxter (-ən) bei vorhergehendem do, dor. Doə hät iəmes ongerschter dərochter geseəten Kemp-Waldniel, Allg. Dor sett mehr drachter as me ment Klevld. Dor komm ek noch drachter. Dor mott ömmer ene met de Pits (Schwöpp) dr. ston. Drachterher lope Klevld. (In allen diesen Fällen ist dr. das gewöhnliche; selter achter allein). — Gönt (gön, dorgön, günnen) achter da hinten in der Ferne Klevld. — 4. in Verb. mit vorangestellten Präp. Im Klevld steht dann neben achter: achtere(n). Deu kömmt van achtere hinterlistig. De kömmt öm van eite derbei betrügt ihn hinter seinem Rücken Kemp. Wen neks gelehrt hät, mott ömmer van achtere stohn. Dat geiht nich van vören, dat mott van achter gemakt werden ein Ding von einer andern Seite angreifen. Den es äwer neujschierig, den well et van benne en van bute, van bowe en van ondere. va vöre en van achtere wete Emmerich. Van achter frett et un van vör dritt et die Heckselmaschine Klev. Wenn die Au (Alte) van ate wiər wie va vör, da küəs se van ate Nöəss krache Eup. De Beie sönd spetz van aten Eup-Raeren. So völ vont vörsch wie vont eitersch wüəte keinen Bescheid wissen Kemp. — Ek mott no(r) achtere (eite) (gohn). Ek mott es no achter zum Hof. — Statt der alten Verb. mit ‘zu’ (to achteren) heute der adv. Gebrauch des Superl. Du häs den Hut et ächters vör op Mörs. He hät sinen H. et öüterschte vüren opgesotte Kemp-Waldniel. — Verbunden mit nachgestellter Präp. Den es achter in et Hüs, a. op de Sölder. — 5. verbunden mit Verben zu Komp. (s. die Zs.), heute nur noch n. der achter-henger-Linie. Komp. liegt jedoch nur vor, wenn der Ton auf dem Verb ruht; im andern Falle zwei selbständige Worte; z. B. Gej mott ömmer wat achter lote zurücklassen, vergessen; dagegen: Hät den Mann neks achterlote vör min? eine Bestellung, Nachricht hinterl. — II. Präp.; Form stets -tər. Dabei herrscht in SNfrk vielfach gegenüber dem Adv. -tə im Vokal ein Unterschied: im xtər-Gebiet dies nur um Heinsb-Haaren Soperick Driesch, sonst axtər, ǫxtər; im ǫutə-Gebiet ǫxtər; im āxtər-Geb. axtər; im ęitə-Geb. ęitər; doch ętər Kemp-Süchteln Vorst Hagenbr Dornbusch Kolsum Bistard Schirik, seltener um Viersen 1. örtlich a. hinter, nach; nur n. der achter-henger-Linie, mit Acc. Verstärkt: Decht, direk (trek), precis, grad, kreck, kört a. der Kerk. — Verbunden mit ‘bis’. Hej word rot bes a. de Ohren. Achter de Bräng stonə Selfk im Verborgenen stehn. Die sind noch wit eiter de Sonn (achter de Wellege) te Hus wo die Welt mit Brettern zugenagelt ist Kemp, Klev-Calcar. Achter den Back setten eine vorteilhafte Stellung haben Allg. Hej hält dormet a. den Berg. Ochter de Gang gleich nachher, sofort Heinsb. Mer mutt em mar ömmer eiter die Koərd sin zur Arbeit antreiben Kemp. Mer mott öm a. de Lappen (de Kont, de Rügg) setten Klevld. De wor em a. de Wei (Weide) hatte ihn beinahe erwischt Geld-Straelen. Den hät wat a. de Bocks auf dem Kerbholz Kemp, Mörs. Die setten dem a. de B. verfolgen ihn ebd. Onglöckig. dej in't flacke Feld sett, säj de Voss, duw satt hej a. en Schmehl Rees. Ochter au (alte) Böm (ene aue Stock) ös gut schure (schule) Allg. A. Modersch Muspott setten Klevld. De schlöp wie den Has eiter de Kuəhl (Kohl) Kemp. Hej sett wie en doj Mösch a. en Owe Geld. De sett a. de Tralje Gefängnis Allg. Wej lüstert a. de Wand, hört sin eigene Schand Klev. He sük et a. de Döhr Mörs. We den Dief a. de Heck sükt, hät selvs drachter geseten Allg. We selvs nit a. de Strük geseten hät, de sükt ok andere net dor Allg. He is a. de Heck hergekommen unehelich geboren Allg. De hät et a. de Ohren setten. Hej es noch nit drög a. de O. Hej hät Neten (Nisse) a. de O. Ek well öm net a. de Kont höbben. Den mott dor ok enen a. de K. h., en wenn e nor et Hüske geht. Den hät et a. de Ellenbog sette. Den hät wat a. den Dum reich. Ene a. de Röck kalle verleumden. He lött en Läppken a. den Desch fallen Klevld. Dat bruckste net ochter Stöhl on Bänk te steəke Selfk. Wat a. et Weske (Weste) schödde hinter die Binde giessen Klev. A. de Kant gohn fortgehen, sterben Mettm. Dat koje (könnt Ihr) a. et Hohl (de Döhrenposs) schriwe die Rechnung erhältst du nicht bezahlt Mörs-Xanten. Dat konn me a. enen hoəlen Tongk (Zahn) legen Kempld. — b. mit Acc. der Ortsbezeichnung, ohne nähere Beziehung auf die Richtung, sondern zur Andeutung, dass etwas überall im angegebenen Raume geschieht, verbreitet ist = über-hin, durch-hin, überall-hin; auseinander, zerstreut, hin- und wieder; heute nur noch WMosfrk (WEif, Mos (bis Bernk); auch in dem rip. Teile der WEif (Schleid, Malm). Belege aus der WEif: Hen woar oachter de ganz Welt überall in der W. Den Dreck leit o. de ganz Stuf in der Stube umher. Den Spektakel kunnt mer o. et ganz Haus hiren überall im H. En Scifer geht o. de Wiərtsheiser plan- und ziellos in alle Wirtschaften. Mer gohn o. de Stecker spazieren ohne eigentliches Ziel. Ater de Stross gohn, lofe über die Str. bummeln Schleid. Se hon dich gesucht a. et Haus im ganzen Hause herum. Huəl der oichter de Kupp nach beliebiger Auswahl aus dem Haufen. En as gezuən o. et Land im Land umher Bitb. Gangk mer ater de Weg belästige mich nicht Schleid-Kirchseifen. — Im ganzen betont diese Verb. das Plan- und Ziellose der Handelnden; auch steht sie, um die einfache Reihenfolge der Örtlichkeiten auszudrücken. Der Kollektant geht o. de Derfer ein D. nach dem andern ab. — c. im NBerg (Sol) a. mit Dat. in folgenden Wend.: Dat Water stonn ater dem Finster so hoch wie das Fenster, — a. dem Over glich. — 2. zeitlich a. mit Dat. = nach, seit; heute nur noch WMosfrk bis Merz reichend (auch Simm-Buch) u. in der rip. NEif (Aden, Ahr, Schleid, Malm) u. Wippf (im Rip und Nfrk nur noch in fester Verb., wie achterheute, –ehgestern, –under). Äter en half Stonn nach einer ½ St. Saar. Oachter haut kimmt Morgen Koch-Clotten. — Doch lebendiger ist die Bedeutung ‘seit’. Oachter 5 Uhr konnt ech net schlofen. Achter Sonneg seit Sonntag Neuw-Dattenf. A. de virig Woch seit voriger W. Koch. Ötesch acht Do; ö. en Dag er acht über 8 Tage Saarbg-Winchering. Ächter der Tit seit der Zeit Wippf; do ächter seitdem ebd. (s. da). — Besonders fest ist die Verb. von a. + allg. Zeitadv., wobei sich je nach dem Satzzusammenhange verschiedene Auffassungen ergeben: a. heit (haut, höck) α. nach dem heutigen Tage, von nun ab Mosfrk, Dür-Ellen, Geilk. — A. moər sen de Wingerten geschlosse Sinzig. Besonders in mosfrk. Bauernregeln: Ächter Simme-Jeide isst me de Äbbel on de Birre met de Heide (Häuten) Daun. — β. seit heute WMosfrk, NEif. A. nau von nun ab. A. heit on morge zwischen h. und m. Kobl. A. dis Woch Ende dieser W Neuw-Engers. Von do ochter seither, von da an Koch-Eller; herochter seither, hernach, in Zukunft Bitb, Koch, May. Im LRip (Dür, Bergh, Jül, Aach), Sol u. Nfrk herrscht die im Mosfrk nicht belegte Verbindung achterüvermorge überüberm., der 3. Tag von heute ab gerechnet. Achterowermärge (scherzh. auch -ölimärgen) es et Fettdag abweisende Antw. Mörs-Xanten; aterfürgester vorvorgestern Bergh. — γ. a heit ausser heute Mosfrk, NEif, Köln-Poulh. A. höck kunn ich nit mih Schleid. — b. mit Acc., über eine Zeit hin. Nur WMosfrk. Oichter den Dag zu verschiedenen Stunden des Tages, tagsüber. Der Genesende soll o. den D. ömmer ebbes Klans essen. — III. Adj. und Subst. a. Adj. als Superlat. Nur Klevld, NKempld ächterste (-a), –tersch, –tərse [der öchtelschte Heinsb-Lümb]. Den Ächtersten sin. De vörnste Oss mäk't Hecken los, de ächterste Kuh mäk't Hecken tu Ruhr-Hünxe. De Vörste duhn, wat de Achterste nit wellen Klevld. Et öutersch Vierdel Hinterviertel Geld-Leuth. Dann moj ow ävvel op de ächterse Ben sette Klev. De ätteschte Put Hinterfuss Eup. Et achterste End Tod. (Das Klevld bevorzugt diese Bildung statt der ndl. Komp.; ndl. Achterkammer: Klevld de ächterste K.) — Et ächterste vör verkehrt. Ächtersevör spreken das Letzte zuerst sagen. — Der Ächterste podex. — b. Subst. Den Oachter [Nochter Wittl-Cröv] After, Afterdarm. Dat Steck Veh hot den O. von sech gedriwen. Nur WMosfrk (Mos u. Daun, Wittl, Trier, Bitb).