Aggregat · alle Wörterbücher

weichen

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 27 in 17 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 79
Verweise raus: 34

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

weichen sw. V.

weichen , sw. V.

nhd.: weichen (V.) (1), weich machen
Hw.:: s. wēken; vgl. mhd. weichen
E.:: s. mhd. weichen, sw. V., „weichen“, weich werden, weich machen, erweichen; ahd. weihhen* 28, weihhōn*, sw. V. (1a, 2), weichen (V.) (1), weich machen, schwächen; germ. *waikjan, sw. V., weich machen, erweichen; idg. *u̯eik- (4), *u̯eig-, V., Sb., biegen, winden, sich wenden, weichen (V.) (2), Wechsel, Abwechslung, Pokorny 1130; vgl. idg. *u̯ei- (1), *u̯ei̯ə-, *u̯ī̆-, *u̯ei̯H-, V., drehen, biegen, Pokorny 1120
W.:: s. nhd. (ält.) weichen, sw. V., „weichen“ (V.) (1), weich machen, DW 28, 505?
R.:: ledder weichen: nhd. Leder durch Beize oder Fett weichen (V.) (1) bzw. geschmeidig machen
L.:: Lü 568b (weichen)

KöblerAhd ahd.

weichen sw. V. (1a)

weichen , sw. V. (1a) Vw.: s. weihhen*

FindeB mhd.

weichen swv. 1

weichen swv. 1 weich werden, machen LAlex. Mar. PsM. RWchr. Brun HvNst. Apk. WvÖst. Teichn. Cranc

FindeB mhd.

weichen swv. 2

* weichen swv. 2 wîchen machen Spec. Märt. BDan.

KöblerMhd mhd.

weichen sw. V.

weichen , sw. V. nhd. „weichen“, weich werden, weich machen, lenken, erweichen, biegsam machen, rückgängig machen ÜG.: lat. emollire STheol, liquefacere PsM, mollire PsM Vw.: s. du…

+ 22 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

weichen swv.

weichen swv. BMZ intr. weich werden. daʒ begunde w. Albr. 23,43. lâ dîn herze w. ib. 34,164. stahel sach ich w. Ls. 2. 387, 94. der stein brichit unde weichit Mart. 50, 36. mit drô…

LW mnd.

weichen

weichen, ledder, Leder durch Beize oder Fett weichen, geschmeidig machen. (Aus d. Hd.)

Adelung nhd.

2. Weichen

2. Weichen , verb. regul. welches sowohl in Gestalt eines Neutrius, als auch eines Activi gebraucht wird. Als ein Neutrum, und mit dem Hülfsworte haben, sollte es eigentlich weich …

Adelung nhd.

1. Weichen

1. Weichen , verb. irregul. neutr. Imperf. ich wích, Particip. gewíchen, mit dem Hülfsworte seyn, einem Drucke langsam nachgeben, sich von demselben aus seiner Stelle bringen lasse…

Campe nhd.

Weichen v., ntr, trs

1. Weichen , v. I) ntr . mit haben , weich werden. Das harte Winterobst weichet , wenn es lange genug gelegen hat. I engerer Bedeutung, in einem flüßigen Körper oder in feuchter Lu…

Campe nhd.

Weichen v., ntr, intrs

2. Weichen , v. ntr . u. intrs . unregelm. in d. unl. verg. Z. ich wich , Mittelw. d. verg. Z. gewichen , mit sein , einem Drucke nachgeben, sich von demselben aus seiner Stelle br…

DWB nhd.

weichen

weichen- : von den etwa 50 comp. mit weichen- enthält ein fünftel als ersten bestandtheil weiche f. ' inguen ' und ist anatomischen oder zoologischen inhalts: weichenbalg, m. beim …

DWB nhd.

weichen schw. verb.

weichen , schw. verb. ' weich werden ' ahd. weichên, später auch weichôn Graff 1, 714 , mhd. weichen mhd. wb. 3, 617 f.; Lexer 3, 737 , mnd. wêken Schiller-Lübben 5, 658 b , mnl. w…

DWB nhd.

weichen schw. verb.

weichen , schw. verb. ' weichen machen ' ahd. weichen Wilmanns wortb. 2 § 33 f., mhd. weichen mhd. wb. 3, 617 b . factitiv zu ahd. wîchan, wie die schw. verba der I. klasse beizen …

DWB nhd.

weichen schw. verb.

weichen , schw. verb. ' weich machen ' ahd. weichjan, weichen Graff 1, 712 , ags. wǽcan Bosworth-Toller 1149 a , anfr. weicôn, mnl. weiken, wêken Verdam 687 a , nnl. weeken Franck …

DWB nhd.

weichen starkes verb.

weichen , starkes verb. ' cedere ' ahd. wîchan, weih, wichun, giwichan Graff 1, 709 , mhd. wîchen mhd. wb. 3, 614; Lexer 3, 817 , in allen germ. sprachen auszer dem got.: asächs. w…

GWB GWB

weichen

weichen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Weichen

Weichen , die Bauchwände zwischen der letzten Rippe und dem Becken, die nur von Weichteilen ohne knöcherne Einlagen gebildet werden. Vgl. Leistengegend.

Wander sprichw.

Weichen

Weichen 1. Besser ehrlich gewichen als spöttlich gefochten. – Chaos, 364. 2. Beyseyts muss man weichen, wenn der kompt, der niemand weichet. – Lehmann, 876, 10. 3. Das Weichen hat …

ElsWB Dial.

weichen

weiche n [waiχə O. Bf. Str. ; wǽχə Barr ; wæiχə K. Z. ; wáχə Bühl Lobs. ] 1. weich machen allg.; weich werden, aufweichen; unpers. s het g e weicht od. durchg e weicht so viel gere…

LothWB Dial.

weichen

weiche n II s. wiche n .

LothWB Dial.

weichen

weiche n I [waiχə n Ersd. Ri. Ha. u. s.; wéïχən Bo. ; wêχən D. Si. ] 1. intr. weich werden, aufweichen: der Boden es geweïcht Bo. — 2. tr. durchprügeln, windelweich hauen: die hon …

RhWB Dial.

weichen

weichen Allg. schw.: 1. trans. a. etwas w., einweichen, z. B. die Wäsche, Hülsenfrüchte, Stockfisch udgl.; wemmer Stockfisch krieə sulle, dun ich en schunn am Dag devor kafe, dann …

RhWB Dial.

Weichen

Weichen -e·i.- = Docht, s. Wieke II.

LDWB2 spez.

weichen

wei|chen (wich, gewichen) vb.intr. 1 (nachgeben) zede (zed, zedü), dé do, arbandoné (-nëia) 2 (sich zurückziehen) se trá zoruch, dé do, jí zoruch 3 (Platz machen) lascé lerch 4 (au…

RDWB1 spez.

weichen

weichen (meiden) избегать кого-л. или чего-л.; не связываться с кем-л. или чем-л.; уклоняться от чего-л.; уступать / уступить кому-л., чему-л.; отступать перед кем-л., чем-л.; пасо…

RDWB1 spez.

weichen

weichen (weich werden) (kein Bezug zu "мягкий") смягчаться / смягчиться, размягчаться / размягчиться отмокать / отмокнуть (в жидкости), размокать / размокнуть

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
weichensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

weichen , sw. V. (1a) Vw.: s. weihhen*
1050–1350

Mittelhochdeutsch
weichenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

weichen swv. BMZ intr. weich werden. daʒ begunde w. Albr. 23,43. lâ dîn herze w. ib. 34,164. stahel sach ich w. Ls. 2. 3…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
weichensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

weichen , sw. V. nhd. weichen (V.) (1), weich machen Hw.: s. wēken; vgl. mhd. weichen E.: s. mhd. weichen, sw. V., „weic…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Weichen
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

2. Weichen , verb. regul. welches sowohl in Gestalt eines Neutrius, als auch eines Activi gebraucht wird. Als ein Neutru…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
weichen
Goethe-Wörterbuch

weichen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Weichen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Weichen , die Bauchwände zwischen der letzten Rippe und dem Becken, die nur von Weichteilen ohne knöcherne Einlagen gebi…
modern

Dialekt
weichen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

weiche n [waiχə O. Bf. Str. ; wǽχə Barr ; wæiχə K. Z. ; wáχə Bühl Lobs. ] 1. weich machen allg.; weich werden, aufweiche…
—

Sprichwörter
Weichen
Wander (Sprichwörter)

Weichen 1. Besser ehrlich gewichen als spöttlich gefochten. – Chaos, 364. 2. Beyseyts muss man weichen, wenn der kompt, …
—

Spezial
weichen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

wei|chen (wich, gewichen) vb.intr. 1 (nachgeben) zede (zed, zedü), dé do, arbandoné (-nëia) 2 (sich zurückziehen) se trá…

Verweisungsnetz

106 Knoten, 94 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 76 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

weichen FindeB
weichen FindeB
weichen KöblerMhd
weichen Lexer
weiche BMZ
berewinke KöblerMhd
beweichen KöblerMhd
durchweichen KöblerMhd
entlāzen KöblerMhd
entweichen KöblerMhd
überweichen KöblerMhd
verweichen KöblerMhd
vinkeltac KöblerMhd
viztuom KöblerMhd
weichelmuot KöblerMhd
weichlich KöblerMhd
weichtac KöblerMhd
weichunge KöblerMhd
wiskunte KöblerMhd
woche KöblerMhd
zerweichen KöblerMhd
durch KöblerMhd
ent KöblerMhd
er KöblerMhd
ge KöblerMhd
über KöblerMhd
ver KöblerMhd
zer KöblerMhd
ent Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Weichen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

weichen LDWB2
weichen RDWB1
weichen RDWB1

Urgermanisch · * rekonstr.

waikjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯ei-1, u̯ei̯ə- : u̯ī Pokorny
u̯eik-4, u̯eig Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weichen

65 Bildungen · 42 Erstglied · 17 Zweitglied · 6 Ableitungen

Ableitung von weichen

wei + -chen

weichen leitet sich vom Lemma wei ab mit Suffix -chen.

weichen‑ als Erstglied (30 von 42)

weichen I

SHW

weichen I Band 6, Spalte 371-372

weichen II

SHW

weichen II Band 6, Spalte 371-372

Weichenpfad

SHW

Weichen-pfad Band 6, Spalte 371-372

Weichensteller

SHW

Weichen-steller Band 6, Spalte 371-372

Weichenwärter

SHW

Weichen-wärter Band 6, Spalte 371-372

weichenband

DWB

weichen·band

-band , n. ein muskel, Fallopiae ligamentum Campe 5, 635 b , älter ein verband, der bei verletzungen der leistengegen angelegt wird, vinculu…

weichenbedienung

DWB

weichen·bedienung

-bedienung , f. service des aiguilles Blaschke wb. d. ges. verkehrsw. 1 (1899) 236 .

weichenbeule

DWB

weichen·beule

-beule , f. bubones inguinales Nemnich lex. nosol. 17 e .

weichenbock

DWB

weichen·bock

-bock , m. die umstellvorrichtung, die durch ihr gewicht das anliegen der einen und die öffnung der andern weichenzunge sichert Mothes baule…

weichenbruch

DWB

weichen·bruch

-bruch , m. leistenbruch Adelung 4 (1801) 1445 .

weichencurve

DWB

weichen·curve

-curve , f. courbe d'évitement Lueger 7, 547 ; Hoyer 1, 840 ;

weichendrüse

DWB

weichen·druese

-drüse , f. glandula inguinalis Campe 5, 636 a .

weichenfalte

DWB

weichen·falte

-falte , f. beim nashorn Oken 5, 1197 .

weichenfeder

DWB

weichen·feder

-feder , f. an taucher-, paradies- und hühnervögeln Naumann nat.-gesch. d. vögel 12, 527 ; Oken 7, 330 ; Brehm thierleben 5, 533 .

weichengegend

DWB

weichen·gegend

-gegend , f. am menschen: die von da fortlaufende bewegung bis in die linke weichengegend ... zu packen G. Keller 3, 10 ; von affen u. a. th…

weichengleis

DWB

weichen·gleis

-gleis , n. das stück gleis zwischen zunge und herzustück der weiche Lueger 7, 900 .

weichengrube

DWB

weichen·grube

-grube , f. grosze antilopen mit ... deutlichen weichengruben Brehm 3, 354 .

weichenhebel

DWB

weichen·hebel

-hebel , m. der eiserne arm, der die sperrvorrichtung der weiche umstellt Mothes 4, 470 ; Lueger 7, 507 .

weichen II

RhWB

weichen II das Wort ist allg. (ausser Westerw, Siegld , OBerg, wo aber die Abl. Wich ), u. zwar Rhfrk waiχə, węi, –Part. gəwiχ; Mosfrk -ęiχ-…

weichenlaterne

DWB

weichen·laterne

-laterne , f. das lichtsignal, das den stand der weiche bei nacht anzeigt Lueger 7, 507 .

weichenleitung

DWB

weichen·leitung

-leitung , f. der drahtzug, der die weiche von fern her stellt Lueger 7, 506 .

weichenplan

DWB

weichen·plan

-plan , m. karte über alle weichen eines bahnhofs Lueger 1, 735 .

weichenplatte

DWB

weichen·platte

-platte , f. an der schildkröte Brehm 7, 558 . die andern vier fünftel enthalten als ersten bestandtheil weiche f. ' ausweichstelle an bahne…

weichenschiene

DWB

weichen·schiene

-schiene , f. wie weichengleis Beil technol. wb. 1 (1853) 651 ; Mothes 4, 469 ; Hoyer 1, 735 .

weichenschleusze

DWB

-schleusze , f. in einem kanal ( vgl. wendeschleusze) Lueger 5, 401 .

weichenschwelle

DWB

weichen·schwelle

-schwelle , f. die bes. lange eisenbahnschwelle, auf der eine weiche ruht Hoyer 1, 840 ; später stiesz ich auf einen ziselbau unter einer we…

weichensignal

DWB

weichen·signal

-signal , n. scheibe bei tag, laterne bei nacht, die den stand der weiche anzeigt Lueger 1, 742 ; Hoyer 1, 840 ; Alten handbuch f. heer u. f…

weichenspitze

DWB

weichen·spitze

-spitze , f. ende der weichenzunge Lueger 1, 724 .

weichenständer

DWB

weichen·staender

-ständer , m. die stellvorrichtung einer weiche Hoyer 1, 729 .

weichenstelle

DWB

weichen·stelle

-stelle , f. die ausweichstelle zumal bei eingleisigen bahnen Mothes 4, 469 .

‑weichen als Zweitglied (17 von 17)

abweichen

DWB

abweichen , n. alvus cita, fusa, durchfall, eigentlich recedens, im gegensatz zur alvus stricta.

aufweichen

DWB

auf·weichen

aufweichen , emollire, emolliri: sie hett aber viermal die harten schwärn mit gebraten zwibeln aufgeweicht. Kirchhof wendunm. 120 a ; die ou…

ausweichen

DWB

aus·weichen

ausweichen , emollire, erweichen, nnl. uitweeken: gesalzenes fleisch ausweichen, auswässern; der hering musz in milch ausgeweicht werden; de…

beweichen

DWB

beweichen , emollire, erweichen: dô her si nicht beweichen kunde. myst. 65, 35 ; steht fest, und leszt sich nicht beweichen ir federlesen un…

durchweichen

DWB

durch·weichen

durchweichen , niederd. und niederl. doorweiken Schambach 46 a . s. erweichen. 1 1. untrennbar, durch und durch weich machen permadefacere S…

einweichen

DWB

ein·weichen

einweichen , madefacere, macerare, nnl. inweeken, einwässern: brot in wein einweichen; fische, fleisch einweichen, in die weiche legen; die …

entweichen

DWB

entwei·chen

entweichen , abscedere, decedere, discedere, ahd. intwîchan, mhd. entwîchen, nnl. ontwijken, weichen, platz machen, räumen. 1 1) von leuten:…

erweichen

DWB

erweichen , emollire, mulcere, ahd. irweichan, mhd. erweichen, ags. âvâcian. 1 1) eigentlich, getrocknetes fleisch, früchte durch einlage in…

geweichen

DWB

gewe·ichen

geweichen I . das verbum ist in der althochdeutschen periode fast nur aus glossen belegt ( s. gawîchan Graff 1, 709 ), entfaltet jedoch scho…

gisweichen

KöblerAhd

gis·weichen

gisweichen , sw. V. (1a) Vw.: s. gisweihhen*

giweichen

KöblerAhd

giweichen , sw. V. (1a) Vw.: s. giweihhen*

Rechtweichen

DRW

recht·weichen

Rechtweichen, n. Bez. einer strafbaren Handlung vgl. absagen (II 6), austreten (II 1), rechtflüchtig bös muetwillig sachen und handl, als ab…

verweichen

DWB

verwe·ichen

verweichen , st. v., zu 1 weichen ( th. 14, 1, sp. 485): cedere Diefenbach nov. gloss. 82 a ; Kramer 2 (1702) 1292 , vgl. ahd. forawîchen, f…

zerweichen

DWB

zer·weichen

zerweichen , verb. , aufweichen: biscot ( bisquit ) ... nasz, zerweichet und zu nichte gemacht F. v. Troilo or. reisebeschr. (1676) 14 ; der…

zurückweichen

DWB

zurueck·weichen

-weichen , v. 1) von personen: alsdann lest der gerichtswebel den umbstandt z. Reutter v. Speir kriegsordn. 69 ; uber welches die prinzessin…

zurweichen

KöblerMhd

zur·weichen

zurweichen , sw. V. Vw.: s. zerweichen

überweichen

KöblerMhd

überweichen , sw. V. nhd. erweichen Q.: Hiob (1338) (FB überweichen) E.: s. über (1), weichen W.: nhd. (ält.) überweichen, sw. V., oberfläch…

weichen

weichen‑ als Erstglied (30 von 42)

‑weichen als Zweitglied (17 von 17)

Ableitungen von weichen (6 von 6)