Eintrag · Pfälzisches Wb.
spielen schw.
spielen schw.: 1.a. 'sich zur Freude, Unterhaltung, Kurzweil beschäftigen; ein Spiel oder Glücksspiel spielen', spiele (šbīlə) [verbr. mittl. und nördl. VPf mittl. WPf SWPf vereinzelt übrige Pf, Karch Gimmdg/Muttstdt 41 Schneckenburger 23 Lambert Penns 139], speele (šbēlə) [verbr. NPf NWPf mancherorts SOPf O-PS vereinzelt mittl. WPf mittl. VPf, Heeger Südostpf. 9 Henn Mda.-Int. 44, 191 Schmitt Billh. 120 Müller Dietschw 61 PfId. 134 Krämer Gal 202], spääle (šbElə) [GH-Bellh]; Part. Perf. g(e)spielt, g(e)speelt [Verbr. wie Inf.]; Zs.: an- 1, aus-, ver-, heraus-, mitspielen; Fickmihl 'Mühle' [Glass II 17], Dibbches (s. Tüpfchens) [RO-Lettw], Handdatschel (s. Handtatscheln) [PS-Schmalbg], Brore ('Versteckspiel' s. unter Bra- ten 2) [KU-Rutsw/L], Kaart (Skat, Schoofkopp, Solo) sp. [NW-Freinsh, mancherorts]. 's Kind speelt [KU-Bedb]. 's Kind dut schunn sp. [LA-Gommh]. Mer wolle Hickelches sp. [KL-Reichb]. Ma dunn Mommesjes un Babbesjes sp. [IB-Ensh (Glass II 40)]. Kumm, mer gihn uf die Wisse sp. [RO-Rehborn]. Die Kinn speele gere um Niß (Nüsse) [KU-Schmittw/O]. Se sp. um Geld [KU-Schmittw/O]. Er hat jetzt gar nix meh geschafft / Als Schach gespielt un alsfort Schach [Münch Werke 76]. Wann ich üwwerleh, was die Kinner frieher geschpielt hann: Raiwer un Schandarm, Landabnemme, Wo laaft die Scher?, Hickelhaisje, Trillerschers. Lauter schääne Sache. Un heit? Spielense an de Knepp. Vun de Kofferradios. Arme Kinner! [Damm Schoggelgaul 67]. De Gaul speelt mit de Kett, eine Unart [KB-Kriegsf]. RA.: sp. wie e junger Hund 'sehr verspielt sein' [FR-Bockh, vereinzelt]; mit uffene Karde sp. 'alles offenlegen' [LU-Opp]. Das mach ich im Sp. 'Das ist eine Kleinigkeit' [Otterstetter 232/33]. Flach sp. un hoch gewinne, Fußballerweisheit [Thielen 111]. Ausdrücke beim Kartenspiel: Ich spiel 'Ich übernehme das Spiel' [LU-Opp]. Der spielt wie e Nachtwächter 'schlecht' [Krieger 44]. Des spielt jo mei Großmudder besser! [Krieger 44]. Volksgl.: Zum Spielen, daß einer allezeit gewinnen muß: Binde mit einem rothseidenen Faden das Herz einer Fledermaus an den Arm, womit du auswirfst, so mußt du alles gewinnen [handschr. Aufzeichnungen Anf. 19. Jh. RO-Sippf]. a. 1485 (Kopie 16. Jh.): Item ob einer spillt mit wirffeln, kartten oder sunst, der hatt verbrochen zu bueß dreissig schillingk heller [PfWeist. 656 (KU-Glmünchw)]. 16. Jh.: Item ist alles spielen, so den heller gewinnen vnd verlieren mag, verbotten ohne mit dem armbrust, vnd ist die straff des spielens x ß δ [PfWeist. 665 (LA-Gleisw)]. — b.α. 'musizieren, ein Musikstück aufführen' [verbr.]; Zs.: auf- 1, vorspielen; Orchel sp. [LA-Wollmh]. Se hunn vierhännich Klaveer gespeelt [KU-Schmittw/O]. Flott dun die Mackebacher schbele, / vum Pälzer Land e scheene Gruß [Burgey Keschte 17]. Heerschtes, wie die Kinner schpeelen / Gitta, Geij, Drumbeed un Harf? [Kühn Schnitze 55]. Ihr spiele sell immer letz (falsch) [Buffington Penns Var. 239]. Wann der Karl uff seiner Geich gespeelt hott, do hott das in die Leit, die wo dem zugeheert hann, eninngewirkt bes ins Herz [Schneider Singersepp 58]. RA.: Immer die alt Leier sp. 'etwas zum Überdruß wiederholen' [RO-Höring]. Volksgl.: Wann en ufgenakti (schwangere) Fraa viel spielt, gebt ihr Kind en guter Musigant [Fogel Beliefs Penns Nr. 1850]. — β. 'ein Theaterstück aufführen' [verbr.]; Kumeedi sp. [Krämer Gal 202]; Theader sp. [ZW-Battw]. Was spiele se dann heit owend im Theader? [Kaislt]. RA.: Das (Der, Die) speelt käiⁿ Roll 'hat keine Bedeutung' [KU-Schmittw/O]. — c. 'eine Sache nicht ernsthaft betreiben, es nicht ernst meinen' [mancherorts]. Der speelt nore [KL-Katzw]. RA.: Sie spielt mit em wie die Katz mit de Maus, von einem Mädchen, das mit einem Mann tändelt [Bergz (Kamm 94)]. — 2.a. 'sich in einer bestimmten Weise aufführen, etwas vorgeben' [verbr.]; Zs.: aufspielen 2. Er speelt de Geschwollne 'Er führt sich großspurig auf, macht sich wichtig' [LU-Limbghf, mancherorts], de Groußmougel, dass. [LA-Dammh, mancherorts], de Dicke, dass. [IB-Bierb], de Große [NW-Elmst]; vgl. prahlen; 's Chrischkinnche sp. 'sich als Christkind verkleiden', ein Brauch in der Weihnachtszeit [KU-Bedb]. Die speelt die Madam 'führt sich als vornehme Dame, Herrin auf' [KU-Schmittw]. Er speelt de Handlanger [KU-Schmittw/O]. Er spielt e gedullig Schoof 'stellt sich fromm, scheinheilig, beleidigt' [PS-Geisbg]. Der spielt die gekränkt Lewwerworscht [Krieger 36]. Er speelt's Dier 'Er benimmt sich wie ein Vieh' [WD-Niedkch], de wilde Mann 'gebärdet sich ungebührlich, wild' [KU-Lohnw], de dolle Ruppes, dass. [KU-Eschau]. Er speelt de dumm Auchuscht 'Er führt sich als Hanswurst auf' [KU-Schmittw/O]. Er spielt de Mittelsmann 'Er vermittelt, schlichtet' [KU-Dunzw, mancherorts]. Der spielt de Bauer [LU-Oggh, mancherorts]. Do häßt's zugegriff, do derf mer nit de Schenereese sp. 'nicht genierlich sein' [ZW-Battw]. Doch hen mer immer besser g'fiehlt, / Wann mol die Maemm hot Dokter g'spielt [Birmelin Penns Gezw. 74]. — b. 'etwas durchführen, tun' [verbr.]; Zs.: ab-, anspielen 3; bes. in den Wend. en Ducke (Duppe) sp. 'übel mitspielen' [LA-Nd'hochstdt, mancherorts]; en Strääch (Streich) sp. [NW-Gimmdg, verbr.]; en Schabernack sp. [RO-Sippf, vereinzelt]; e Bosse sp. [KU-Albb, vereinzelt]; Flatterie sp. 'gute Worte geben' [KB-Albish, mancherorts]; Verreckels sp. 'sterben' [GH-Westh]. Er hot em en Ducke g'speelt [BZ-Dernb]. Ich spiel der ens 'Ich spiele dir einen Streich' [KL-Olsbr, PS-Rodalb Vinn]. Er hat Ufhängerles gespielt 'hat Selbstmord begangen' [GH-Hagb]. RA.: aam ebbes in die Hand sp. 'jemandem etwas zukommen lassen' [KU-Kaulb]. — Rhein. VIII 336 ff.; Lothr. 486; Els. II 539.