spielen

spielen durchweg wie Spiel lautend [doch in Goar -īlə, Part. gəšbilt; Wend-Marping Alsw Urexw Winterb -il-]; Mosfrk allg. -i- [Bitb -ī-, aber Part. vielfach gəšbilt]; Siegld in Siegen -ēln, sonst -e-, -i-; Rip -i-, –e- (die tiefsten Senkungen > -ø-, –-, –ę-, –ǫ- fehlen); OBerg, Lennep -īəl-; NBerg -ēlən, du –elts, hę –elt, Prät. -eltən, Part. xəšpelt; SNfrk -īə-, –ē-, he -elt, Prät. -eltə, –də, Part. jəšpelt; Klevld -ē-, –-, he –elt, –-, Prät. -eldə, –-, –lnə schw.: 1.a. ein Spiel 1 a sp., wie nhd., ein Glücks-, Unterhaltungssp. jeder Art; Kart, Kegel, Müll (Mühle), Domino, Lotto (udgl.), Solo, Nullo (udgl.), Thiater sp. [der Kort, der Kelen sp. Mos bis Bernk, WEif; statt der Kelen sp. mehr scheiwen; zer Kart sp. WPrüm]; do (beim Karten- oder Angelsp.) werd mehrscht en Flasch Wein ore en Krug Bier erausgespielt Rhfrk, Allg.; enem in de Karten sp. die Farbe bringen, die ihm passt Gummb, Allg.; rauh drop an sp. sorglos, ohne Überlegung sp. Kemp, Allg.; ech spill (ben) net mih met sagt der Mitspieler, der sich benachteiligt wähnt Rip, Allg.; sich gleich sp. ohne Gewinn u. Verlust zu Ende sp. Bitb; om Got (Gut), of ömesös sp. um einen bestimmten Einsatz oder umsonst sp. Heinsb; öm Kappes sp. umsonst, um nichts Mörs-Marienbaum; öm des Kesersch Bart sp. dass. Dür. RA.: Er spielt wie der Eilespichel gesagt, von einem groben, grausamen Menschen Saarbr. För et Weər sp. zuvorkommen Aach-Stdt. Mit dem es gut sp. er ist gutmütig Ottw-Merchw. Weər gewonne wöss (wüsste), hät got sp. wer des Gewinnes sicher wäre, könnt wohl sp. Sieg. So spieəlt me in Venedig! sagt der, der im sachkundigen Spiel gewinnt Gummb. Den (der versessen ist aufs Spiel) spielt lewer wie en esst (kaut) Bitb, Prüm. Er spellt: Pitter, setz bei! mit Verlust MüEif. Ene Mann, de net sp. kann, de mott jet för dat Vöttsche (Gesäss) han; dann rappele öm de Bätzkes en de Bocks (Hose)! MGladb. Wen nöt spillt, de gewönnt am mästen Saarbg-Wellen. Am beiste spellt, wer gar net sp. Bo-Dransd. Wen net sp. kann, den soll zusiehn Prüm. Et sp. sich ihər zehn arm als ener rech (reich) ebd. Bo-Dransd. Mei Schatz hat mer Schöppe gespillt mich verlassen Prüm-Leidenborn. Op dem Brett sp. am Tische essen Berg. Met son Kart hätt min Grotmoder och sp. gekonnt! Düss-Stdt. So spöllt me met Stodenten! sagt scherzh. der Gewinner im Kartensp. Dinsl. Dat es noch möt de Hellige gespellt! das ist noch gar nichts, ist noch gnädig Kref-Linn. Se sp. enner (unter) änn (einem ) Heitchen (Hütchen) handeln einträchtig Merz-Mondrf, Prüm-Burb, — onner ener Deck Prüm-Burb, Sieg-Ägid. — Beim Kindersp.; Ball, Reif, Schull, Kreg, Motter (udgl.) sp. [im Rhfrk, Mosfrk Gailches, Perdches, Keilches (Klickersp.), Reifches, Fängkches (Auff.), Modderches o Vadderches, Soldatches sp., auch duhn, Siegld sein; Mos bis Bernk, WEif der Sau, der Dickes (Klicker) usf. sp.; Rees van pino (Verstecksp.) sp.]; sp. gohn; gef em jet en de Hand, dat et jet ze sp. hät; de Kenger sp. (schün, rauh) metenander, met er Popp, met Kleckere (udgl.) sp. Rip, Allg. RA.: Kenger on jong Höng (Hunde) sp. ger Kemp, Allg. Dat es so alt, dor häbben Adam sinn Kender all met gespölt Geld-Kevelaer. Wenn anger Kenger sp. gonnt, dann moss ech an der Wege (Wiege) stonn; de W., die geht de krick de krack, schloəf, du klene Drecksack! Grevbr-Otzenr, mit Var. Verbr. — Auch Erwachsene sp. noch gern z. B. met de Katze on Hong, — met allerlei, woran se de Geck fresse han Rip, Allg. RA.: Jeder hät en Pöppchen, wo he met spellt seine Liebhaberei NBerg, Geld. Da däəht ech mech leiver op en Röck leəgen en met de Ziəhne (Zehen) sp. ehe ich diese Zumutung erfülle Aach, Allg. De Jonge (wat jongk es), sp. gern (spellt g.), de Ale (wat alt es) bromme (greise, gromme, grotze, knottere, pröttele, schänge) (brommp usf.) g. Rip, Nfrk. — Auch Tiere, bes. junge T., sp. metenander Rip, Allg. — b. Musik machen; Klavier, Orgel, Vijelin, Flöt, Trompett sp. (bei Blasinstrumenten meist blosen) u. et Kl., de V. (usf.) sp. u. op dem Kl., op der V. (usf.) sp. [der Gei sp. WEif]; auch et Kl. (usf.) spillt got (schün); en Ledche, ene Marsch, Walzer (udgl.) sp.; he spillt de Mess der Organist; enem en L. sp. Rip, Allg. RA.: Wenn die so sp., och Herrjeh, wie duhn äm dann die Uhre wieh! Bernk-Longw. Van Dag (heute) häbbe wej schon gespölt, sagg de Bälgetrejər tegen de Organist (Köster), do hatt hei öm dei Blosbalg getreje Mörs, Nfrk. Der Todkranke weərd och erengespellt (ins Hospital) on erutgeblose (unter Blasmusik) MGladb-Rheind. Spill aus em annern Tunn (Ton)! rede, fordere in anderer, gefälligerer Sprache Prüm-Mürlenb. Wer ger dangzt, dem es gäng (gau, flöck, flott, lichte, risch) gespellt wer einer Verführung keinen ernsthaften Widerstand leistet, ist ihr schnell erlegen Monsch-Rohren, Rip, Nfrk. De spelt en fein Vijelin schmeichelt Mörs-Vluyn. He spellt de iərschte V. (Flöt) die erste Rolle im Leben; de well de i. V. (Gei) sp. MGladb, Allg. Ek häbb van so Lewe so wat niet op de Viol höre sp. die Geschichte ist unglaublich Klevld. Enem op dem Klöckelche sp. losse jmd. durch (bezahltes) Glockenspiel (auf dem Annaturm) ehren wollen Dür-Stdt. Hej spölt op sinne Klomp (Holzschuh) macht seine Autorität geltend; op gene (noch lang net) Kl. sp. sich nicht alles gefallen lassen Klev, Geld, Mörs. Do wiərd sing Dänzche net gespellt es geht nicht nach seinen Launen Sieg-ODollend. He spällt korte Mette macht kurzen Prozess Eup, Dür. Schön Weər sp. müssig gehen Kref. Hej spöllt moj W. van andermanns Geld ist ein Verschwender Klev, Mörs; dij sp. dor gut W. met die haben nun die Freude davon Geld. De spällt Viədel er ist nicht recht gescheit Schleid, Rheinb, Sieg, MülhRh, Köln, Aach; he sp. en Viardelchen no Sieberg (zur Irrenanstalt) Elbf, Berg. Den spölt ok: Ap, wat häj (hast du) moje (schöne) Jonge! er spricht dem andern nach seinem Munde, um etwas zu erreichen Emmerich, Mörs-Orsoy Xanten. — c. losen; en der Lotterie sp. Rip, Allg.; em wat sp. losen Siegld; gespielt (mit Halmziehen) werd im Dorfbackhaus, wenn an einem Tage zwei oder mehr Familien Brot backen wollen, um die Reihenfolge; mer hon im de Antback (die erste Backfolge) sp. misse, weil noch meh Leit more backe misse; ebenso wird um Holzlose bei der Holzlieferung der Gemeinde gespielt; er hot et eraussp. losse verlosen lassen Hunsr. — Den spölt in de Bank er bringt sein Geld zur Bank Geld-Pont. — 2. mehr übertr. a. absol. α. sp. gehn andere besuchen, um sich zu unterhalten oder auch ein Unterhaltungssp. zu sp. oder bei jmd. sich auf die Strasse stellen zum Zeitvertreib, von Erwachsenen, bes. von Mädchen u. Jungen; mer se sp. gewes Goar, Kobl, Aden, Ahrw-Ramersb, Sieg-Leuschd. — β. schwärmen, von Mücken; de Möcken sen am sp., et git got Wedder Rip, Allg. RA.: Wenn em Januar de M. sp. op em Mes, soll de Bur et Foder schlessen en de Kes Rip, Allg. Wenn de Katt schlöpp (schläft), dann sp. de Müs Mörs. — γ. de Kuh (Sau) hat schung (schon) gespielt ist vom Stier (Eber) gedeckt worden u. trächtig Bitb-Mettend Rittersd, Prüm-Balesf. — δ. tändeln, nicht ernsthaft handeln; he arbet net rech, he spillt eckersch; et es em nüs erns, e spellt met alles; he spillt net lang zögert nicht, greift zu Rip, Allg.; he verdent dat Geild met Sp.gohn mit leichter Mühe Berg, Rip; dat krig ech sp.gohns ferdig; dat mach ech sp.gohns; der lihrt (lernt) sp.gohns; dat es ken sp.gohns Arbet leicht, ohne Mühe Ahrw, Bo, Köln; nu mach geng (keine) speəle Tüən! keine Scherze, Dummheiten Aach-Stdt; de spielt met der Zeck (Zeit) vertrödelt sie; an jet erömsp. es nicht herzhaft ergreifen; am Esse erömsp. in ihm manschen, statt voranzuessen; der Jong spillt am (met) seng Klöten Genitalien), — an sech; enem (ener, sech) dran sp. an den Genitalien Rip, Allg. RA.: De löt net (vill) met sech sp. er lehnt Scherze, Entschuldigungen ab, ist sehr ernst Rip, Allg. He spillt dermit (mit de Lü) es de Katte mit der Mus Ruhr, Allg. Spelent nit met Üllen (Eulen)! scherzt nicht mit dem, was euch gefährlich werden könnte Barm. De spillt och ferm met dem Geld der Reiche verschwendet sein Geld Kobl-Bend. — ε. met dem Kopp sp. aus Eigensinn unüberlegt handeln Geld. — ζ. enem dran sp. ihn schikanieren, zu etwas zwingen; ech han em esu lang dran gespellt, bes e lofe geng SRip; dem sp. se am Keddel setzt man übel zu Sieg-ODollend; dem han se arg metgespellt; dem es arg m. wuərde Rip, Allg. — b. mit Obj. α. etwas sp., durchführen; hej merkde, wat gespölt wördne was vor sich ging Mörs, Allg.; pass es op, wat jetz gespellt wiərd was passiert Sieg, Allg.; wej sullen het wäll ferdig (klor) sp. es fertig bringen Klevld; he spellt de Malersack (Maltersack udgl.) op den Spichel (Speicher) leistet mit grosser Tüchtigkeit Schweres MüEif; die sp. enem jet öm de Kopp erom machen einen vor Lärm ganz dösig Bergh-Mödr; du spills mar nüs önger'm Dümche (Daumen)! betrügst mich nicht Bergh-Ahe. — Äne furtsp. betrügen Kreuzn; enen erussp. durch Umtriebe aus einem Verein ausschliessen lassen; der es drusgespellt aus der Gunst seines Mädchens Rip. — β. einem einen Streich sp., wie nhd. Allg.; enem en Dänzche sp. MüEif; auch äm änen sp. Rhfrk, Mosfrk; enge jet sp. Hindernisse bereiten Aach. — γ. etwas sp., eine Rolle darstellen; wat sp. was von Beruf sein MGladb; he spillt en dem Thiaterstöck den Jäger (usf.); Klos sp. den hl. Mann darstellen Rip, Allg. RA.: E Röllche e jet sp. seine Hand im Spiele haben Aach. De Welt es en Schoteneel (Schaukelspiel), jeder spölt sin Roll en kriegt sin Del Klev. En grusse Roll sp. angesehen sein Rip, Allg. He spillt den (grusse) Här, — den Grusse Rip, Allg.; net jedder es geboəre, för H. ze sp. Geilk-Beggend; all wellen se H. sp., keiner der Sack drage Köln-Stdt. De spellt den decken Wellem (Wilhelm, s. d.) er ist hochmütig NBerg, Rip, SNfrk. De leve Jong sp. sich einschmeicheln Rip; de Schene sp. Saarbr; Junker lef, Öhm sp. Heinsb-Süsterseel. Der Finge (Feine) sp. ein gleisnerisches Wesen zeigen Geilk, Erk. Den Kloke (Schlaue, Luse) sp. überlisten Rip, Allg.; de woll em de Kl. afsp. ihn übervorteilen SNfrk. Regenter sp. sich die Leitung anmassen Mörs-Neuk. — Die sp. mit dem de Aff verhöhnen ihn Rhfrk, Allg., — der Geck Rip, — Schinoos Schindluder Köln, — klene Jong missachten ihn Aach-Merkst, — blenge Mömmes-che (Blindekuh) halten ihn zum Narren MüEif. — c. mit sachl. Subj. α. dat (dat Denge, die Sach, die Geschich, die Karessierei udgl.) spillt at (schon) lang diese Verhältnisse sind schon lange in Entwicklung, — at e ganz Johr Rip. — β. de Färf spillt en et Gele (Gelbe udgl.) nähert sich dem Gelben (udgl.) Rip, Allg. — γ. dat völ Geld hät de Lüj ömmer in de Kopp gespölt hat sie stolz gemacht Geld. — δ. et spöllt mej för de Augen es flimmert Mörs; et spillt mir em Uhr klingt im Ohre Trier. — ε. dem spillt et er ist nicht recht gescheit, närrisch Rip, SNfrk u. Geld, Düss, Mettm, May-Trimbs; dem spillt et wahl ovve (bovve) ebd., — in de Kopp Geld, Neuw, Sieg, — in de Herne Rees, — en der Gevvel MülhRh-Marialinden; et spellt em jet MGladb-Kleinenbr; dem spellt er en MGladb-Rheind; dir sp. se Saarbg, Bitb, Wittl, Bernk, Kemp-Vorst; et spielt em e Viərdel Rip. — ζ. das spielt all kä Roll hat nichts zu bedeuten Saarbr, nach dem Nhd. verbr. — Abl.: die Spielerei, dat Gespiel(s) (-le).