Aggregat · alle Wörterbücher

mischen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 25 in 19 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 71
Verweise raus: 111

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

mischen

mischen

mischen Vb. ‘durcheinandermengen’, ahd. misgen, misken (9. Jh.), mhd. mischen, aengl. miscian sind als Entlehnungen aus lat. miscēre ‘(ver)mischen’ anzusehen und dürften mit dem römischen Weinhandel ins Westgerm. gelangt sein, dabei aus dem Germ. überkommenes mengen (s. d.), zumal im Obd. und im Rheingebiet, verdrängend; vgl. Frings/M. Germania Romana 2 (1968) 324 ff. – Mischung f., ahd. miskunga (9. Jh.), spätmhd. mischunge. Mischling m. ‘Produkt des Vermischens’ (17. Jh.), in der Biologie ein Nachkomme verschiedener Tierarten bzw. Menschenrassen (um 1800). Mischmasch m. ‘ungeordnetes Durcheinander’ (17. Jh.), älter Mischmesche (16. Jh.), wortspielerisch ablautende Bildung zum Verb.

FindeB mhd.

mischen swv.

mischen swv. Will. LAlex. PsM. RWchr. StrBsp. Erz.iii LvReg. SHort Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. BDan. Minner.ii EvA. Teichn. KvMSph. müschen Schürebr.

FindeB mhd.

mischen stn.

mischen stn. Teichn.

KöblerMhd mhd.

mischen missen, messen, mmd., sw. V.

mischen , missen, messen, mmd., sw. V. nhd. mischen, mengen, zusammensetzen, zusammensetzen aus, zusammenfügen, zusammengeben, vermischen, verwandeln in ÜG.: lat. confundere PsM, m…

KöblerMhd mhd.

mischen st. N.

mischen , st. N. nhd. Mischen Q.: Teichn (FB mischen), Elis, Reinfr (nach 1291) E.: s. mischen (1) W.: nhd. Mischen, N., Mischen, DW 12, 2249 L.: LexerHW 1, 2161 (mischen)

+ 20 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

mischen swv.

mischen swv. ib. müschen, muschen Ot. 147 a . Altsw. 214,36. Hb. M. 252. Zimr. chr. 4, 676 a . missen Elis. 4318. mëssen ib. 4375 ; prät. mischete, mischte, miste ( Albr. 14, 143 )…

Lexer mhd.

mischen stn.

mischen stn. Reinfr. B. 12235. 94. Elis. 4375 (mëssen).

KöblerMnd mnd.

mischen sw. V.

mischen , sw. V. nhd. mischen, vermischen, vermengen, miteinander mischen, untermischen, vereinigen Vw.: s. in-, vör- Hw.: vgl. mhd. mischen (1), mnl. mischen Q.: Brem. Arzneib. (1…

KöblerMnd mnd.

mischen Adj.

mischen , Adj. nhd. messingisch, messingen, aus Messing hergestellt Hw.: s. missinges, meschingen, missingen E.: s. missink* L.: MndHwb 2, 996 (missinges), Lü 232a (missinges)

LW mnd.

mischen

mischen, sw. v. mischen; refl. sik m. to.

MNWB mnd.

¹mischen swv.

1° mischen (Sächs. Wchr.), meschen (Brem. Arzneib.), swv. , mischen, vermischen, vermengen , sāment m. miteinander mischen, präpos. Vbdg.

MNWB mnd.

²mischen adj.

2 mischen , adj. , s. missinges.

Adelung nhd.

Míschen

Míschen , verb. reg. act. welches überhaupt zwey oder mehrere Dinge unter einander thun bedeutet. 1. Im weitesten Verstande, ohne Rücksicht auf die Art und Weise der Verbindung, wo…

Campe nhd.

Mischen v., trs

Mischen , v. trs . zwei oder mehrere ungleichartige Dinge unter einander thun, bringen, sowol von trockenen Dingen, wobei auf keine Ordnung gesehen wird, als auch von flüssigen Din…

DRW nhd.

mischen

mischen, v., selten reflexiv, auch als Iterativbildung mischeln, v. vermengen, zusammenfügen vgl. 1mengeln, mengen I von Lebensmitteln und anderen organischen Produkten des menschl…

DRW nhd.

mischen

mischen, v., selten reflexiv, auch als Iterativbildung mischeln, v. vermengen, zusammenfügen vgl. 1mengeln, mengen I von Lebensmitteln und anderen organischen Produkten des menschl…

DWB nhd.

mischen verb.

mischen , verb. miscere. 1 1) dasz mischen, ahd. miskan, mhd. mischen, ags. miscian, in andern alten dialekten nicht erscheinend, der form wie der bedeutung nach mit lat. miscere s…

GWB GWB

mischen

mischen 1 zusammenbringen, zusammenfügen a (zwei od mehrere Komponenten) verbinden, vermengen α bestimmte Ingredienzien (Flüssigkeiten, chem Substanzen, Farbpigmente etc) zu einer …

Wander sprichw.

Mischen

Mischen 1. Es mischt sich oft ein Mäusdreck untern Pfeffer. – Mayer, I, 196. Holl. : Hij slaat overal zijn' kloet in. – Hij valt daar plomp met zijn kloet in. ( Harrebomée, I, 415 …

LothWB Dial.

mischen tr. v.

mische n [mìšə n fast allg.; mešən D. Si. ; mìšəln Mü. ] tr. v. mischen: de Karte m. Rda.: Wer sich inger de Kleie mischelt, werd von de Suen gefress Mü. — els. 1, 730 mischle; lux…

MeckWB Dial.

mischen

mischen mischen; Rda. beim Kartenspiel, wenn der Gebende lange mischt: in Kambs hett sick de Scheper dot mischt Wa; mit andern ON. überall gebräuchlich; de däänsche Sprak is jo gem…

PfWB Dial.

mischen schw.

mischen schw. : wie schd., mische (mišə, -Ä) [verbr., Schneckenburger 49 Krämer Gal 149]; vgl. Gemisch , melieren , mengen 1, mischeln , Mischmasch , muscheln ; Zs.: darunter- , ei…

RhWB Dial.

mischen

mischen -iš-, –e- Belege durch das ganze Geb. bis Kref , Mörs , Geld , Elbf ; doch als entlehnt empfunden, dafür mdl. mengen oder mehr verächtl. durchenandermatschen, –patschen, –m…

SHW Dial.

mischen

mischen Band 4, Spalte 677-678

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

mischen

mi|schen I vb.tr. 1 moscedé (moscëda) 2 ‹fig› moscedé (moscëda), fá n moscedoz de II vb.refl . sich mischen (sich vermischen) se moscedé. ▬ Wein und Wasser mischen moscedé vin y eg…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
mischenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

mischen swv. ib. müschen, muschen Ot. 147 a . Altsw. 214,36. Hb. M. 252. Zimr. chr. 4, 676 a . missen Elis. 4318. mëssen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
mischensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

mischen , sw. V. nhd. mischen, vermischen, vermengen, miteinander mischen, untermischen, vereinigen Vw.: s. in-, vör- Hw…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Míschen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Míschen , verb. reg. act. welches überhaupt zwey oder mehrere Dinge unter einander thun bedeutet. 1. Im weitesten Versta…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
mischen
Goethe-Wörterbuch

mischen 1 zusammenbringen, zusammenfügen a (zwei od mehrere Komponenten) verbinden, vermengen α bestimmte Ingredienzien …
modern

Dialekt
mischentr. v.
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

mische n [mìšə n fast allg.; mešən D. Si. ; mìšəln Mü. ] tr. v. mischen: de Karte m. Rda.: Wer sich inger de Kleie misch…
—

Sprichwörter
Mischen
Wander (Sprichwörter)

Mischen 1. Es mischt sich oft ein Mäusdreck untern Pfeffer. – Mayer, I, 196. Holl. : Hij slaat overal zijn' kloet in. – …
—

Spezial
mischen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

mi|schen I vb.tr. 1 moscedé (moscëda) 2 ‹fig› moscedé (moscëda), fá n moscedoz de II vb.refl . sich mischen (sich vermis…

Verweisungsnetz

155 Knoten, 156 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 128 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

misken KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

mischen FindeB
mischen FindeB
mischen KöblerMhd
mischen KöblerMhd
mischen Lexer
mischen Lexer
art KöblerMhd
azyma KöblerMhd
enblanden KöblerMhd
eneinmischen KöblerMhd
*gemische KöblerMhd
gemischet KöblerMhd
jus KöblerMhd
jusselīn KöblerMhd
messen KöblerMhd
misch KöblerMhd
mischekanne KöblerMhd
mischelen KöblerMhd
mischære KöblerMhd
mischenart KöblerMhd
mische KöblerMhd
mischunge KöblerMhd
mischevart KöblerMhd
mischleder KöblerMhd
*mischet KöblerMhd
missen KöblerMhd
mixtūre KöblerMhd
müschen KöblerMhd
muschen KöblerMhd
rüeren KöblerMhd
unmischen KöblerMhd
zuomischen KöblerMhd
MISCHE BMZ
messen Lexer
mischeln Lexer
miste Lexer
muschen Lexer
durch KöblerMhd
enein KöblerMhd
ge KöblerMhd
in KöblerMhd
under KöblerMhd
ver KöblerMhd
zesamene KöblerMhd
zuo KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Míschen Adelung
Mischen Campe
mischen DRW
mischen DRW
mischen DWB
mischen Pfeifer_etym
Bēymischen Adelung
Mêngen Adelung
Míschkorn Adelung
Mātschaft Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

*miskan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

meis Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mischen

33 Bildungen · 1 Erstglied · 25 Zweitglied · 7 Ableitungen

Ableitung von mischen

mis + -chen

mischen leitet sich vom Lemma mis ab mit Suffix -chen.

mischen‑ als Erstglied (1 von 1)

mischenart

FindeB

mischen·art

* mischenart stf. complexio, Mischungsverhältnis JvFrst.

‑mischen als Zweitglied (25 von 25)

vörmischen

KöblerMnd

*vörmischen , sw. V. nhd. vermischen, geschlechtlich vermischen Hw.: s. vörmischinge; vgl. mhd. vermischen E.: s. vör, mischen W.: s. nhd. v…

anmischen

DWB

anmischen , admiscere: dem wein wasser anmischen, beimischen; ein brei von nusz, öpfel und birn mit wein angemischt. Frank weltb. 147 a ; de…

behēmischen

KöblerMhd

behēmischen , Adv. Vw.: s. behēmischen

Bēymischen

Adelung

bey·mischen

Bēymischen , verb. reg. act. eine Sache zu der andern mischen. Dem Weine Wasser beymischen. Den abgezogenen Geistern mischet sich immer viel…

bēheimischen

KöblerMhd

bēheimischen , Adv. nhd. böhmisch Q.: Enik (um 1272) (bēheimischen) (FB bēheimischen) W.: nhd. DW- L.: FB 30b (behēmischen)

dreinmischen

DWB2

drein·mischen

dreinmischen vb.

durchmischen

DWB

durch·mischen

durchmischen , wie durchmengen. ahd. duruhmiscan Graff 2, 879 . der wein ist mit wasser durchmischt.

einmischen

DWB

ein·mischen

einmischen , immiscere, einmengen: ein statt von xxv tausent feurstett oder heusern besetzt mit eingemischten lustgärten. Frank weltb. 228 b…

enein mischen

FindeB

enein·mischen

enein mischen swv. LvReg.

gemischen

Lexer

ge-mischen swv. BMZ prät. gemischete, gemiste ( Rul. ). sich zesamene gem. L.Alex. (4694). part. auch nach st. conj. Teichn. vgl. Weinh. b. …

heimischen

Lexer

heimi·schen

heimischen adv. heimlich, verstohlen. er kan nur heimschen lachen Aw. 2. 190,70 ;

inheimischen

KöblerMhd

inheimischen , Adv. nhd. nach Hause, zuhause Q.: BDan (um 1331) (FB inheimisch), Ugb E.: s. in, heimischen W.: nhd. DW- L.: Lexer 98c (inhei…

în mischen

Lexer

în mischen eingem ust, eingemischt Zimr. chr. 1. 147, 22.

Mitmischen

Campe

mit·mischen

Mitmischen , v. trs . — misten , v. intrs . u. trs . — modern , v. ntr . mit haben, s. Mit , zu Ende. D. Mitmischen. D. — ung

undermischen

Lexer

under·mischen

under-mischen swv. BMZ inserere, interjicere Misc. 1,225 b . das ( neugeprägte ) gelt unterm. und ausgeben Arch. W. 22,126 ( 1455 ). des (un…

unmischen

Lexer

un-mischen swv. BMZ refl. Frl. fl. 17. 1,2.

untermischen

DWB

unter·mischen

untermischen , v. ( 1 unter III A 2 a γ , b δ ); ahd. untarmisct interjectus, insertus Graff 2, 879 ; mhd. undermischen; vgl. engl. intermix…

vermischen

DWB

ver·mischen

vermischen , verb. durcheinander mengen, mhd. vermischen, ahd. farmiskjan (farmiskit uuerdan) Graff 2, 879 ; zusammensetzung mit dem alten l…

vörhēmischen

KöblerMnd

vörhēmischen , sw. V. nhd. verheimlichen, geheim halten E.: s. vör, hēmischen L.: MndHwb 1, 832 (vorhē[i]meschen), Lü 503a (vorhêmeschen) So…

Wohlmischen

Wander

wohl·mischen

Wohlmischen Hast du's wohlgemischt, so kart' es wohl!

zermischen

DWB

zer·mischen

zermischen , verb. , vermischen ( s. th. 12, 1, 873): die stück alle sol man zusammen stoszen und wol z. Mynsinger 41 H.; Diefenbach gl. 13 …

zesamenemischen

KöblerMhd

zesamene·mischen

zesamenemischen , sw. V. nhd. zusammenmischen Q.: Barth (Ende 12. Jh.) E.: ahd. zisamanemisken*, zisamanemiscen*, sw. V. (1a), vermischen, z…

zuo mischen

Lexer

zuo·mischen

zuo mischen Mgb. 103,26. 104,25. 447,5.

în mischen

MWB

în mischen swV. ‘etw. hineinmischen’ der si [Heilmittel] siudet mit starchem wîne vnde alsô trinchet, vnde mischet aloe unde salz in, iz hil…

īnmischen

KöblerMhd

īnmischen , sw. V. nhd. „einmischen“, mischen unter, hineinmischen Hw.: vgl. mnd. inmischen E.: ahd. inmisken* 1, sw. V. (1a), einmischen, e…

mischen

mischen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑mischen als Zweitglied (25 von 25)

Ableitungen von mischen (7 von 7)