untermischen

untermischen, v. (¹unter III A 2 a γ, b δ); ahd. untarmisct interjectus, insertus Graff 2, 879; mhd. undermischen; vgl. engl. intermix. nach schweiz. mischlen geben Frisius 721^b und Maaler 457^a undermischlen. syn. untermengen (s. d.). II. trennbar. I@11) das (neugeprägte) gelt u. und ausgeben (1455) archiv d. hist. ver. in Würzburg 22, 126 (von Lexer 2, 1792 als untrennbar angesetzt); nim zu 2 lot diser salben von den 2 dingen underzumischen 1 lot Gäbelkover arzneibuch (1595) 2, 416; wann dann nu obgedachte schwärmer nicht zugleich mit undergemischt würden ... Ph. Heilbrunner von der augsp. confession widerwertige censur (1598) 87; er (d. diener) musz dasselbe (wasser) allezeit in einem versiegelten kruge verwahren, damit nicht etwa gifft untergemischt werde A. Olearius persian. reisebeschr. (1696) 352; eine falsche karte u. I@22) von abstractis: yedoch mag ich wol glauben, das die juden darin undergemüsst und gemengt haben viel und mancherlei wort wider unsern herrn Jesum Reuchlin augensp. 3^b; dise hat aber allwegen ain forcht mit undergemischet M. Eisengrein bescheidene erklärung (1568) 137^a; ich habe ... lateinische argutias und sales ... untergemischet J. Prätorius philos. colus (1662) vorr.; Chr. v. Ryssel seelenfrieden (1685) 428; Gottsched crit. dichtkunst 36; auf diese art geht der hr. verf. immer auf neuere zeiten, mischet aber allenthalben auch eine schöne belesenheit von den ältern jahrhunderten ... mit unter das neueste 5, 659; poesie mischen sie (d. philister) nur zur notdurft unter Novalis 2, 130 M. I@33) im part. praet.: der mit undergemischte eyffer theatrum amoris (1626) 1, 182; gänge mit untergemischten hütten allg. haushaltungslex. (1749) 2, 187^a; ohne untergemischte erdichtungen K. W. Ramler einl. in d. schönen wissenschaften (1758) 3, 91. I@44) sich. u.: ja sie (die falschen lehrer) werden noch wol neben mit eyn lauffen und sich mit unter mischen Luther 17, 1, 355 W. IIII. untrennbar. II@11) etwas u., einmischen: ausz angetzeigten sprüchen der schrifft sehet ir, wie vilfaltig unsz der herr ... von menschenleer abschrecket, dasz dieselbig niemant annem, mit undermisch, noch einfr Th. Stör v. d. christl. weingarten (1524) C 4^a; wenn ... auch ... lustige begebenheiten untermischet werden, so bringet es dem lesenden ... vergnügen Stieler zeitungslust (1697) 65; künsteleyen ... zu u. suchen Quantz anw. die flöte zu spielen (1789) 16; es war in einer fremden sprache, die aber einige deutsche laute untermischt hatte Gutzkow zauberer 1, 75. im part. praet.: das wetter war im ganzen gut mit untermischten regenschauern Göthe IV 20, 65 W.; ein chorsatz mit untermischtem solo O. Jahn Mozart 2, 371. nach miscere 'durcheinander mischen, verwirren' Lexer 2, 1792. II@22) etwas mit etwas anderm u.: der teufel ... schlecht etlich darnider mit falscher leer, die er mit rayner leer undermischt Luther 17, 1, 140 W.; bekommen die soldaten brodt, so ist achtung zu geben, dasz es ... mit keiner andern, noch weniger schädlichen materie untermischt sey v. Fleming soldat (1726) 165; Lessing 17, 80 M.; Schedel waarenlex. (1834) 2, 692. im part. prät. baumwoll ... dick untermischt mit bisam Grimmelshausen 4, 609 Keller; seine mit threnen untermischte seufzer A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 174; Liscow 185; ein netz von bunten schnüren, flocken und quasten, mit klingenden metallstiften untermischt Göthe 24, 26 W.; IV 12, 382 W.; in einem ... mit haaren untermischten gespinnst Oken allg. naturgesch. 5, 1370; regen mit schnee untermischt ging in dichten schauern nieder C. Viebig d. schlaf. heer 2, 406. seltener und veraltet untermischt von oder durch: ein von teufeln und höllischen furien untermischtes ballet H. Lindenborn Diogenes (1742) 1, 325; gesang untermischet von den flöten S. Geszner schr. (1762) 2, 80; ein land, das ... weniger durch fremde untermischt ... ist Ritter erdkunde 6, 186. II@33) unter lat. einflusz mit dem dativ; veraltet: dasz sy bOesem guotz undermischent N. v. Wyle transl. 178, 3 K.; daselb sind auch etlich fuoszknecht dem reisigen zeug undermischt gewesen Pinicianus Scanderbeg (1561) 75^b; auszländische wörter unserer zunge zu u. Harsdörfer gesprechsp. 3, 303; gyps, dem man auch farben u. .... kann Zapp miner. handlex. (1817) 1, 427. II@44) sich u.; von sachen: meuszdreck, der sich mit undermisch Kirchhof wendunmuth 1, 39 Ö.; dann da ist im element feur kein gröbigkeit, die sich untermische Paracelsus 2, 35 B. Huser; dasz das unschlit schmeltz und sich desto besser undermisch Gäbelkover arzneib. (1595) 1, 273; demnach nun ... das gestirn dem sattblawen himmel sich hatte undermischet Wickram 2, 296 B.; wenn sie (die jungfrau) redet, musz dazwischen halb latein sich untermischen Logau 96 E.; Hohberg georg. (1682) 1, 77; finsternisz, die sich mit untermischt Triller poet. betrachtungen 1, 359; hier untermischet sich, dem auge zum ergetzen, des waldes dunkelheit mit grünen lichten plätzen J. E. Schlegel 5, 132. von personen: und gieng vor meniglich, sich untermischend jungen, frechen, liederlichen leuten, nackend auff dem schauplatz mit zu ringen S. Franck chron. Germ. (1538) 27^a; er undermischt sich gleich dem losen schiffsgesind Rompler v. Löwenhalt erstes gebüsch 71; der sich ... mit seinem verwegenen rath unter vornehmer herren ... ihre consilia mit untermischte J. G. Schmidt rockenphil. (1706) 1, 345. individuell braucht Logau 418 E. u. für sich u.: die gelehrten sind nicht gern von den alten und den rothen, dann sie sind bey allen zeiten untermischet mit den todten. II@55) im part. praet. adjectiviert und als adv. a) der wolff ist eyn graufarb, mit schwartzen mackelen gefleckt und untermischet thier Sebiz feldbau (1579) 613 (ungewöhnlich; vgl. II 2). es ist untermischt (untermengt) nicht alles von einerlei güte Adelung (veraltet; vgl. untermengtes obst). für intermixtus als t. t. der botanik Bischoff wb. d. beschr. bot. 106. b) 'verschieden': die ... schwalmen ... welche aus koth und anderen untermischten sachen ihre nester machen Abr. a S. Clara etwas f. alle 1, 536; genug, wenn ich nur weisz, im winter ist es kalt, im sommer ist es heisz, im frühling untermischt Gottsched schaubühne 6, 481; ach, man kann gar nicht glauben, was es bey der zeit für untermischte männer gibt! A. Bäuerle kom. theater 5, 5. c) adverbial: es ist erlaubt, fein untermischt zu schreiben Hoffmannswaldau-Neukirch 7, 71; zeugmacher ... welche zeuge von wolle und seiden untermischt zu wircken pflegen Hübner curieuses und reales lex. (1714) 1731. 'durcheinander': die bootsleute sind untermischt männer und kinder Göthe 48, 90 W.; eichen, tannen, birken und buchen, wie sie untermischt stehen gespräche 5, 54 B.; grobe wie feine, edlere und unedlere gesichtsbildungen kommen untermischt vor Peschel völkerkunde 483; am vorgebirg ... lebt er (d. leopard) untermischt (in kreuzung) mit dem panther Oken allg. naturgesch. 7, 1599; ähnlich: dasz ihre männer sehr untermischt und ausschweifend auszer der ehe lebten Ritter erdkunde 2, 1114. —