vermischen

vermischen, verb. durcheinander mengen, mhd. vermischen, ahd. farmiskjan (farmiskit uuerdan) Graff 2, 879; zusammensetzung mit dem alten lehensworte miskjan (s. oben 6, 2249), das nur im oberd. wurzel gefaszt zu haben scheint. neben der form vermischen kommt bei H. Sachs mehrfach vermüschen vor (s. u.), ja sogar findet sich die form vermüsen bei Reuchlin: wan boss und gut under einander vermüst sind. verst. 7^b. 11) transitiv mit object: es mag sein wie es wolle, so wurde die charte durch die dritte und vierdte hand vermischt, dasz es nicht gehen wolt, wie es gehen solt. Schuppius 253; auf diese weise werden die zwei civilisirtesten völker auf erden .. England und Frankreich .. vielleicht die einzigen völker sein, von denen man einen bestimmten und so lange sie nicht durch kriegsgewalt vermischt werden, unveränderlichen charakter annehmen kann. Kant 10, 350; da schreyt, da ruofft man, jauchtzt und fluocht, da büfft, da blaszt man, wann man suocht, da heulen, bellen hund darzwischen: das heiszt die stimmen wüst vermischen. Fischart dicht. 3, 11, 102 Kurz; ein allgemeines grausz, geräusch, getös, getümmel, als ob der höllen sitz wär nunmehr in dem himmel, vermischet den abgrund, das erdreich und den luft. Wekherlin 628. mit näherer bestimmung: denn wie die allerbeste speise, so mit einem kleinen tropfen giffts vermischt, von allen menschen gescheuet, so viel mehr sollen solche schrifften und bücher ... von aller menschen gedechtnis abgethan und vertilget werden. Luther 2, 430^b; dein silber ist schaum worden und dein getrencke mit wasser vermischet. Jes. 1, 22; aber wie vil ist es besser also irren, dann mit dem fleisz der eyfferung und nahe aufsehung nit allayn sich selbs martern, sondern alle ding mit auffrhuor und entborung vermischen. S. Frank Erasmus lob d. thorh. 16; Lupia (der flusz Lippe), der bey Wessaliam mit dem Rhein vermischet wird. weltb. 32; die Ens .. laufft .. bey Bassaw mit einem solchen sturm in die Thonau, das sie ein guotten weg .. mit der Thonau wasser nit vermischt wirt. 32^b; etlich vermischend es under die salben, in unguenta additur ab aliquibus. Maaler 425^c; es ist kein wunder, dasz er seine heroische gedult unterweilens mit etzlichen ungedultigen seuftzern vermischt hat. Schuppius 176; das eselschmalz unmüszig ist, mit bergemschmär ist es vermyscht, das stricht eyn gsell dem andern an, den er will jn der gsellschafft han. Brant narrensch 72, 58 Zarncke; nicht in der laube, mama! das geisblatt duftet des abends viel zu streng! und zumal mit der lilien und der reseda dufte vermischt ... Voss Luise 1, 23 (9). 22) übertragen: und so er in demselben buch an einigem ort ichts geschrieben hette, das man möcht achten zu der sachen dienen, so er einig vernunfft mit der unsinnigkeit vermischt hette .. dennoch wolt ich niemands fur zu gering und unwirdig gehalten haben, mit jm umb des göttlichen diensts willen ... zu handeln. Luther 2, 209; und ich habe grosze sorge, man werde sie zu sehr wiederum in die theologia vermischen. tischr. 72; aber vil freier und redlicher nent die faiszt und wolgemest saw, von der herd Epicuri die langweilige räthe der weyszhait mit kurtzer thorhait vermischen. S. Frank Erasmus lob d. thorh. 60^b; auch wüszte ich fast kein exempel, wo Martial in eben demselben sinngedichte falschen und wahren witz vermischt hätte. Lessing 8, 470; die verdorbne römische literatur mischt sich mit den rohen begriffen ihrer überwinder, Römer und barbaren vermischen ihre denkart. Herder lit. u. kunst 2, 148 (1821); o meine lust und pein, schön und auch grausam sein, das schickt sich nicht zusammen; vermische dann dein liecht, das mir dein (?) hertze bricht, mit liebes flammen. Opitz 2, 194 (dein hier druckfehler für mein der andern ausgaben); die tugend ... hält in allem masz und zeit, dem strengen recht vermischt sie billigkeit; sie wird sogar aus zweyen übeln wählen, wenn ihr die noth die schwere wahl gebeut. Wieland 9, 228. 33) durch das zusammenwerfen (vermischen) zweier dinge entsteht, da das einzelne nicht mehr vom andern unterschieden ist, die bedeutung 'verwechseln': Casaubonus hat diese spielknochen mit würfeln vermischet. Winkelmann 2, 214; eure majestät verstehen mein vielsagendes wort nicht und vermischen es mit einem nichts sagenden. Klinger 10, 137; was edle seelen wohllust nennen, vermischt mit schnöden lüsten nicht! Hagedorn 3, 95. 44) reflexiv, sich vermischen, sich vereinigen: ihr alle kennt den ort, wo freud und schmerz entstehen; ihr bette theilt ein blumenrand nur ab, beym kleinsten sturm vermischen sich die wellen durch sympathie verwandt. Gotter 1, 23; wenn in den gemählden des Caylus das sichtbare mit dem unsichtbaren ohne unterscheidende abänderung mit einander wechsele, ohne eigenthümliche merkmahle sich mit einander vermische. Lessing 8, 9; da ein jeder dieses volkes, kann er auch aus armuth nicht einmal sein gentiles hintertheil bedecken, dennoch ein geborner gentleman ist, so geschieht es, dasz verhältniszmäszig wenige spröszlinge des grünen Erin sich mit den kaufleuten der city vermischen. H. Heine 3, 35. übertragen: ihre seelen vermischten sich durch die zärtlichsten gespräche, in welchen sich scherz und ernst unzertrennlich verknüpften. Lessing 1, 167. 55) sich in etwas vermischen, sich in etwas einmischen: wir raten auch demnach auf ain fürsorg euch die obristen spitz halten, dasz ir euch annemen erdichtlich friden zuo machen zwischen den weltlichen fürsten und vermischent euch doch darein ausz ursach des kriegs und als ir aufsetzlich dem römischen reich sein flügel die herschung abgeschnitten und beropft haben. Schade sat. u. pasqu. 89. 66) aus der bedeutung nr. 4 entwickelt sich gern die der geschlechtlichen vermischung. schon mhd. bei Dasypodius als nicht reflexiv aufgeführt vermischt werden coire 63^a, beschlaffen 62^d; meist aber ist das wort reflexiv gebraucht: der selb Enus vermischet sich mit synes angenomen vaters magt, die er zuo zyten bruchet. Steinhöwel Äsop. 67 Österley; sie vermischen sich on ehe mit .. S. Frank weltb. 7^b; ich hätte nimmermehr geglaubt, dasz ein christ, .. sich mit einer jüdin vermischen solte, als welche von den christen in gemein nicht vor viel besser als hunde geschetzt .. werden. Simpl. 4, 127, 15 Kurz; sich mit einer weibsperson fleischlich zu vermischen. Felsenb. 2, 55; gerechter himmel, du bist auch der beste zeuge, dasz ich zeit meines lebens mich mit niemanden als mit meinem ehemanne fleischlich vermischet habe. 3, 142; still zu sein von feld und püschen, von dem leichten heer der lufft, da sich jedes wil vermischen, jedes seines gleichen rufft; hört man in den wäldern nicht, wie sich baum und baum bespricht? Dach 451 Österley. 77) particip mehrfach zum adjectiv geworden. mit verschiedenen gegenständen zusammengemischt, aus verschiedenen elementen durcheinander gemengt: doch wil ichs tödten one laugen in eim gwelb mit abgwenten augen und helffen meinem bruder gut mit irem vermüschtn warmen blut, wiewol mein hertz weynt in meim leyb. H. Sachs 2, 3, 66 (8, 248, 9 Keller); ach weh der süsz vermischten gallen, die mich hieher betrogen hat. J. Ayrer O 285^b (3, 1424, 14 Keller); so ruhet mancher hier, der einst mit kühner hand, ein Franklin seines dorfs, dem frevel widerstand, und mancher Milton stumm, vermischt mit andern todten, und mancher Cromwell, rein vom blut der patrioten. Gotter 1, 138; o dieser augenblick ist wonne. schmecket doch vermischter thränen glück. 2, 5. übertragen: es ist kein lust und freud so grosz in der welt, sie ist vermischet mit bitterkeyt. S. Frank sprichw. (56) 151 Latendorf; also ist es mit allen andern künsten, die da nichts thun zur seligkeit dienende, wann deren nutzbarkeit sind mit etwas nachtheil und schaden vermischt. Kirchhof wendunm. 4, 20 Österley; die hochlöbliche fruchtbringende gesellschafft ... zwischen dem unteutschen vermischten wesen in ihrem gewünschten vorhaben vilgekörnet vermehren. Philander vorrede (schlusz); in einem gantz sauberen und hellen tuche kan man eher flekken merken, als in einem tunkeln oder vermischten. Butschky Patmos 605; solche boszhafftige, mit glatten worten vermischte klugheit brauchte am ersten der teuffel im paradisz. Schuppius 143; unter den mancherlei begriffen aber, die das sehr vermischte gewebe der menschlichen erkenntnisz ausmachen, gibt es einige, die auch zum reinen gebrauche a priori ... bestimmt sind. Kant 2, 118; die reine und mit keinem fremden zusatze von empirischen anreizen vermischte vorstellung der pflicht. 4, 31; an dessen statt eine vermischte sittenlehre, die aus triebfedern von gefühlen und neigungen und zugleich aus vernunftbegriffen zusammengesetzt ist, das gemüth zwischen bewegursachen .. schwankend machen musz. 4, 32; die einwanderungen der Deutschen und des französischen völkerstammes .. haben, wie es ihre (der Engländer) vermischte sprache beweist, die originalität dieses volks verlöscht. 10, 353; den siebenten dürfte sich wol das wetter mit mehr oder weniger ausnahmen zu vermischter witterung zu neigen anheben. J. Paul 48, 203; vermischte schriften, z. b. Frisch 665^a; zu bsorgen ist, das glück in kürtzen werd von der höch zu grund dich stürtzen, es wär besser in allem stück dein glück vermischt mit kleim unglück zu aller zeit. H. Sachs 2, 3, 153 (8, 596, 8 Keller); das blut wallt in vermischten trieben (bei der liebeserklärung). Haller 116 (1777).