Eintrag · Pfälzisches Wb.
lecken schw.
lecken schw.: 1.a. 'mit der Zunge Nahrung aufnehmen', lecke (lęgə) [verbr., auch Penns Don Gal Buch], (lägə) [RO-Rehborn]; vgl. schlecken; Zs.: ab-, auf- 1, herunterlecken; Honich, (Salz) l. [verbr.]. Die klääne Kinn därfe helfe de Kessel l., wann die Latwerich gekocht is [KU-Schmittw/O]. Unwillige Antwort der Mutter, wenn ihr Kind unablässig vor Hunger schreit: Leck Salz, dann werscht därschderich! [Gal-Sap]. RA.: Wer sich net satt ißt, leckt sich aa net satt [KB-Kriegsf, Hebel 28]. Wer starken Durst hat, hot am Sälzer geleckt [RO-Messbhf]. Drohung: Ich verschlaa dich, daß die Hunn 's Blut lecke [KU-Diedk Don (Steinmetz)]. VR.: Meiⁿ Mutter kocht Schnitz. / Derf ich draⁿ legge? / Kummt se mit 'm Stegge. / Spring ich zu de Magd, / Do wer ich ausgelacht. / Spring ich zum Knecht, / Das war recht [GH-Weingt (Wilde 10)]. Winzerregel: Gibt's viel Schnecke, därf mer noor draⁿ l. (am Wein, weil es dann nur wenig gibt) [FR-Albsh]. — b. 'mit der Zunge entfernen, reinigen'; vgl. auflecken 2. Das Kalb wird nach der Geburt von der Motter geleckt [WD-Niedkch]. RA.: Wem es schmeckt, der leckt 's Maul, wie e Kuh noo're Erdbeer [HB-O'bexb PS-W'fischb]. Von peinlicher Sauberkeit und Ordnung: ...der Fußboden war wie geleckt un geschleckt [JKurpf. 1934 75]. Ist die Frau ordentlich und fleißig, so is alles wie geleckt im Haus [PfMus. 1925, Heft 7/8]. Der is wie geleckt im Gesicht, 'hat ein glattes Gesicht' [NW-Elmst]. Ein gut gekleideter, gepflegter Mensch esch wie geleckt [LA-Nd'hochstdt, KU-Erdb RO-Obd], kummt (immer) doher wie geleckt [KU-Kaulb Schmittw/O], sieht aus wie geleckt [KL-Fischb]. An de Kerb sin die Borsch wie geleckt [FR-Carlsbg]. Derbe Abweisung: (Kumm), leck mich am (im, em) Aarsch! 'Laß mich in Ruhe!, Ich brauch dich nicht!' [verbr.], am Berzel [RO-Odh], am Ärmel [RO-Duchr PS-H'eischw Pirmas], am Abend [Krieger 16]. Leck die Katz am Aarsch (Ärmel)! [ZW-Marthh Bergz Gal-Dornf]. Leck die Krott em Aarsch, noo brauchscht ke Schwanz ufhewe! [Don-Schowe]. Bergauf: Helf mer doch, mer packen's nit! Bergab: Leck mich am Aarsch, ich brauch dich nit!, von der fauchenden Lokomotive [BZ-Dierb]. Einem gute Worte geben: Denne muß mer fufzehⁿmol am Aarsch lecke [LA-Siebdg]. Weitere RA. s. Kalb 1 a, lang I 1 b; SprW. s. hüten 2, Nachmittag; VR. s. Bohnenstecken 1, Fleck1 1 a, geradeaus, Schloß, Schnur, Seele, Sorge. Volksgl.: Wann die Katz sich leckt, kriet mer Besuch [KU-Schmittw/O, mancherorts]. WR.: Wann sich die Katz leckt, gibt's Räne [PS-Erfw]. — 2. mehr übertr. a. die Finger noh eppes (denoh) lecke 'etwas begehren, nach etwas verlangen, Lust haben, sich auf etwas freuen' [KU-Körbn, verbr.], mit verstärkendem Zusatz: bis an die Elleboo [KB-Bennhs Mauchh KL-Hütschhs]; Var.: 's Maul (Die Zung) noh eppes l. [RO-Alsbr, verbr.]. Was der Eine verschmäht, do dät 'n Annere die Finger denoh l., von einer gut dotierten Stelle, von einem Mädchen zum Heiraten, von einem guten Essen [GH-Schwegh, verbr.]. Noch der (diesem Mädchen) lecke sich viel die Finger [Krieger 26 Feierowend 5/1953 Nr. 24]. Nach einem Taugenichts leckt sich de Deiwel sei Finger [Krieger 21]. — b. An einer drückenden Geldschuld hot mer (lang, e Weil, e Lewe) se l. 'zu tragen' [KU-Reichsth, Kaulb Kaislt LU-Ruchh LA-Gleisw]. — c. vgl. ablecken 2. — Südhess. IV 225 ff. lecken I; Rhein. V 270 ff.; Lothr. 331 lecken I; Els. I 581.