Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
ja
Wossidia ja abgeschwächt je, ji ja Mi 37a 1. als Zustimmung zu der Äußerung eines anderen, zu einer verneinenden als starke Ablehnung, oft mit verstärkenden Versicherungspartikeln: sühst du em hüt noch? Ja, säker Gü; ja gewiß, selig sünd, dei Gotts Wurt hüren un daun dor ok nah Luk. 11, 28; ja, denn, seggt Schauster Piper, wenn ick Ledder hadd', wat wull ick schaustern SchwSchwerin@PampowPamp; ja, wenn! Wenn min Großmudder Rœd' hadd', wir s' 'n Omnibus ebda; im Gespräch zwischen Kater und Katze: Nahwersch, kumm 'n bäten rœwer. Kann 'ck 't woll daun? Ja Wo. V. 2, 428 c; zwischen sich beißenden Katzen: man nich in de Ogen! Ja, grad' in de Ogen 432 b; 421 b; im Katzengespräch auch lautmalend: Min Frau (sagt der Kater). Jau, ick bün dau (die Katze) 418 c; Wist du gahn! (Katze zum Kater, der antwortet:) Jau, jau, jau, jau 425. 2. in Ausrufen: o Je, ja, nee! RoRostock@GresenhorstGres; o du, ja! Ribn; o du Je nich, ja! GüGüstrow@BützowBütz; Herre Jeder dich, ja, nee Ratz. Bilder 1, 98; Jungeja, dei Jäger kümmt Weltz. Jungm. 27. 3. steigernd: ja, hei hett em ok dat Reis'geld gäben PaParchim@PlauPlau; ja, ick segg jug Luk. 11, 51. 4. innerhalb eines Satzgefüges, auch als Subst.: 'dat bebreven unde dar ia thů zegghen' (1364) UB. 15, 442; 'so hebbe wy unse inghezeghele ghehenget vor dessen bref myd ia unde myd willen' (1376) 19, 54; dor kann ick nich ja tau seggen das kann ich nicht billigen SchöSchönberg@CarlowCarl; nu denn seggt de Diern, wenn se nich ja seggen will Ro. 5. abgeschwächtes je (lautlich mit kurzem, offenem e) oft mit nachfolgendem ja, als Einleitung einer Äußerung, zu der man erst nach längerem oder kürzerem Besinnen kommt: je seggt dei Buer, œwer nich ja er gibt seine Zustimmung nicht rasch und unbesonnen, sondern bedenkt sich erst MaMalchin@RemplinRempl; Je! schul ick mahls na Rostock kahmen (Ro 1742) Kohf. Hg. 28, 2a; Je, höll 't ok woll? De Ollsch is swer ... Je, wenn s' man nich herinne föllt Reut. 5, 136; je, dat segst du, mien Säöhn Ratz. Bilder 1, 98; je nu, leider! PaParchim@SiggelkowSigg; je ja, je ja, säd' de Buer, donn wüßt he nicks mihr Wi; sprw. zum Verspäteten: Je ja, je ja, Fläut Vadder nah SchwSchwerin@PampowPamp; auch mit Zusätzen wie: Is all lang' nah Amerika RoRostock@BartelshagenBart; Wo lang' is dei in 'n Holt Dierh; Mudder kümmt von sülben GüGüstrow@LaageLaage; jejajijeja, wo wist du hen! Zand. Bill. 64; 182; auch prädikativ, jedoch mit langem, geschlossenem e, in Rdaa. wie dat is ok man so je so leidlich StaStargard@OertzenhofOertz; Wa Waren@JabelJab; wenn 't je wir irgend gut wäre Sta; im Beispielsprw.: wenn 't noch so je wir, säd' dei Kiwitt, donn hadd' em dei Kauh dat ganze Nest vullschäten Wo. V. 2, 260. 6. Volksglaube: einer Hexe darf man nicht dreimal mit ja antworten; sonst gerät man in ihre Gewalt Meckl. 29, 27; zu einem Geiste darf man nicht ja sagen, sondern dafür etwa minetwägen StaStargard@CölpinCölp; anderseits heißt es, man dürfe einem Geiste mit ja und nee antworten Wa Waren@KargowKarg; wer aber den im Friedrichsruher Burgwall vergrabenen Schatz heben will, darf nicht ja und nicht nee dabei sagen PaParchim@KlinkenKlink. — Mnd. jâ. — Br. Wb. 6, 120; Dä. 202a; Kü. 2, 33; Me. 2, 1013.