FÜLLEN

FÜLLEN vb.  ahd. fullen, mhd. vüllen. as. fullian, mnd. vüllen; mnl. nnl. vullen; afrs. fella; ae. fyllan, me. fillen, ne. fill; an. fylla, norw. fylle, dän. fylde, schwed. fylla; got. fulljan. abl. von DWB2voll adj. 1 etwas (gebot, wunsch u. dgl.) erfüllen, befriedigen, im erstbeleg ‘vollenden’. meist ahd./mhd. bezeugt, danach auslaufend: ⟨790/802⟩ completo opere .. kefultemu benediktinerregel 249,29 S. u830 thaz giscrib uuerde gifullit quedenti Tatian ²203,4 S. ⟨v1022⟩ apostoli sint dîn reht uuanda sîe fullent iz Notker 3,1,206 ATB. hs.E12.jh. sæliger man der da fûllet girde sine uon in (ps. 127) cod. pal. vind. 2682 1,213 LGF. ⟨1215/6⟩ swer girigen muot vüllen wil/ mit guote, der müet sich gar ze vil Thomasin 13850 R. ⟨u1310/30⟩ du bist gotes paradîse,/ dâ gepflanzet wart diu spîse,/ diu nâch wunsches rîcher wîse/ alle girde füllen mac schweiz. minnesänger 367 B. 1527 die hungert nach dem guten, den fült er jr beger kirchenlied 3,618 W. 1592 dieweil man jhr (feinde) allein darumb verschonet, daß man den geitz fuͤllen, vnnd ein gewin von jhnen .. haben moͤge Oswaldt respvblica 39. 1648 und die fürsten mehrer theils,/ folgend ihrem schnöden willen,/ der ein werckzeug des unheyls,/ ihren lust mit lastern fillen Weckherlin ged. 2,252 LV. ⟨v1671⟩ was hilfft dem Tzafer (in der wüste verirrter wanderer) gold noch geld?/ es kan doch sein begehr nicht füllen/ und weder durst noch hunger stillen Olearius rosen-thal (1696)50^a. 1735 der, seit er nun der seelen schmertz gestillt,/ auch die begier der seel alleine füllt Zinzendorf ged. 1,185. 1774 er ist nicht der mensch, die wünsche dieses herzens alle zu füllen Goethe Werther 1,91 ak. 2 jmdn., etwas (ganz oder teilweise) mit inhalt versehen. a etwas voller, vollmachen. von vertiefungen, räumen, hohlräumen (behältnisse, gefäße u. dgl., auch speisen). hauptgebrauch: u830 thó quad ín ther heilant: fullet thiu faz mit uuazaru Tatian ²45,5 S. ⟨1060/5⟩ er fulte des weizes die secche wiener genesis 2327 S. ⟨u1120/5⟩ da stunden sehs chruge stainin, di fulten si al gemaine Ava leben Jesu 59,2 M. ⟨u1285⟩ gefüllet und geladen wart/ mit dem geziuge manic kiel Konrad v. Würzburg trojan. krieg 23582 LV. hs.M14.jh. sy quamen unde fulten beide schif also ful daz sy undir gyngen evangelistar 1,109 F. ⟨1.h15.jh.⟩ man soll sie (tauben) mit speck, mit wachalternn vnd salbej fullenn vnd pratenn meister Eberhard kochb. 106 F. ⟨1532⟩ so sollen bemelt vnsere froͤner selbs messen, und einsehung haben, damit der khuͤbl recht gehauͤfft, und die maß ordenlich gefült, und gegeben werde samml. baier. bergrecht 220^b L. 1579 wann die grube vngefaͤr eynes halben schuchs tieff gefüllet ist, soltu den grund mit füsen .. tretten Sebiz feldbau 371. 1617 alßdan macht der schmeltzer das aug des ofens wiederumb zu, vnd füllet jhn mit kollen vnd ertz Löhneysz bergkwerck 90. ⟨1674⟩ die krüge müssen leer seyn, wann sie gott mit oel soll füllen H. Müller liebes-kuß (1679)312. ⟨v1716⟩ man schlug die sturm=glocke, und füllete säcke mit erde, und warf sie in den bruch Bilkau hadeleriologia (1722)140. 1769 zu den zeiten des Seneca brannte und vergrößerte man nur noch durch gläserne mit wasser gefüllte kugeln Lessing 10,386 L./M. 1802 bruder Philipp füllte schweigend die gläßer. sie wurden geleert Vulpius Orlandino 1,28. 1860 ein communicant, bei welchem der kelch von neuem gefüllt wird, steht bald gevatter Wuttke volksaberglaube 41. ⟨1904⟩ komm schnell und lindre unsre not,/ der du die krippe füllst Busch 6,345 N. 1955 eine riesige schüssel milchreis .. wurde immer wieder gefüllt Behrmann wunder (1956)121. 2003 mit comics .. kann er ganze kisten füllen süddt. ztg. 44,51. – beutel, tasche u. dgl. füllen sich (unrechtmäßig) bereichern, geld bekommen; bildlich. meist frnhd.: ⟨1213?⟩ ie dar under füllen wir die kasten:/ ich hâns an mînen stoc gement, ir guot ist allez mîn:/ ir tiuschez silber vert in mînen welschen schrîn Walther ¹¹34,9 K. ⟨u1300⟩ schônent alle des lîbes hiute/ und nement swaz in werden mac:/ ein und ander füllet den sac Hugo v. Trimberg 16712 LV. 1491 die hern fúllend iern seckel mit irm loͮn Oesterreicher Columella 2,129 LV. 1518 sie .. kunden auch durch die werck der liebe und almußen viel pessers ablas ubirkomen, das wurd aber nit kasten fullen Luther w. 1,388 W. 1582 darzu ein eignen capelan/ allzeit mit jm zu tische han,/ der thet jn straffen nicht,/ all sein sünd lies er jm hingan,/ dardurch füllet er sein seckel schon ambraser liederb. 280 LV. 1621 die müntzer .. haben jhre beutel durch diß verbotene mitel gefüllet, also daß sie sich nun von dem raub vnnd diebstall mesten Lampius de foetu 13^b. ⟨1663⟩ die welt ist jetzunder so geldbegierig, daß sie immer etwas hervor bringet, sich zu bereichen und den beutel zufüllen Schorer medicina (1677) 92. 1712 ihr .. habt alsdann einen stinckenden schatz, der euch künfftig den beutel mit geld füllet, dann ihr bedörfft hinführo keine düngung auff den acker noch weinberg führen Schröter hauß-verwalter 39. 1782 zum dritten füllt so ein mädchen (prostituierte) den beutel/ der aerzte Blumauer ged. 129. 1886 die leute erkannten, daß diese unternehmungen nicht bloß den aktionären die taschen füllten, sondern dem ganzen lande zu gute kämen Hagen eisenbahn 106. ⟨1935⟩ ‘was heißt das – ’n büschen rubeln?’.. ‘in Riga natürlich – ’n bißchen plündern – das säcklein füllen!’ Dwinger reiter (1941)173. 2003 die parlamentarier könnten sich doch nicht aus klammen staatskassen die eigenen taschen füllen süddt. ztg. 50,7. b mit personen anfüllen. vor dem 19. jh. vereinzelt, oft im zustandspassiv: u830 gifulto uuârun thio brûtlofti sizentero Tatian ²125,11 S. ⟨v1022⟩ unde fullên sie den himel unserro neuôn Notker 2,113 ATB. ⟨u1300⟩ die knehte .. fulton die hôchgezit mit den geladeten dt. pred. 1,130 G. hs.u1480 mein haus ist vor mit leuͤt wol gefiltt egerer fronleichnamssp. 1612 LV. 1529 der bapst .. fuͤllet .. die helle mit eitel christen Luther w. 30,2,195 W. ⟨1584⟩ darumb bereitet er mancherley ruͤstung vnd thürne, vnd fuͤllet die mit den staͤrcksten kriegsleuten Nigrinus hoch achtung (1587)450. 1602 es hat auch der herr graf eben vmb dieselbe zeit, fast alle seine heuser mehr vnd mehr mit soldaten heimlich gefüllet apologia, verantwortung Embden 89. 1664 in einem dorffe stehn, die bauern=kirche füllen,/ das kan ein jeder tuhn Rachel ged. 73 HND. 1795 der platz war ziemlich mit volk gefüllt Goethe I 21,150 W. 1827 der könig .. winkte den leuten, herein zu treten. der saal war alsbald gefüllt Bruckbräu charakterzüge 164. 1866 in dem wirthshause .. war jeder winkel mit soldaten gefüllt Wachenhusen oest. kriegsschauplatz 12. 1930 der waggon .. war dicht gefüllt; denn es war die stunde des geschäftschlusses Feuchtwanger erfolg 1,159. 1959 bis auf den letzten platz war der beethovensaal gefüllt Eggebrecht volk 55. 2003 auch mit unbekannteren boxern ließen sich hallen in Gera, Köthen und Dessau füllen süddt. ztg. 3,24. c jmdn., etwas mit etwas abstraktem, immateriellem erfüllen; übertragen von DWB22 a her. älter religiös, jünger von gedanken, empfindungen u. dgl.: u830 inti Zacharias sîn fater uuard gifullit heilages geistes Tatian ²4,14 S. ⟨v1022⟩ so habent iz aber apostoli fone dir uuanda du sîe fullest spiritu sancto Notker 3,3,753 ATB. hs.E12.jh. uf tust du hant dine und fullest elliv tyere mit segene cod. pal. vind. 2682 1,232 LGF. ⟨1250/4⟩ do santer (gott) in/ den heiligen geist und fulte ir sin/ des heiligen geistis lere Rudolf v. Ems weltchr. 13403 DTM. ⟨1330/44⟩ und pit dich daz du mich volbringest in aller volkumenheit und füllest aller gnoden Langmann offenbarungen 82 S. 1494 des füllt sie got genaden vol Brant narrenschiff b6^a faks. 1524 fuͤlle vns frue mit deyner guete Luther bibel 10,1,404 W. 1572 allda füllet er (Theodobert) Italien mit schrecken seines nammens Wurstisen hist. 1,25. ⟨1614⟩ das die schöne Harmonia deß allgemeinen friedens würde getrennet, vnd die welt mit vnglück vnd elend gefüllet werden fama fraternitatis (1616)144. 1657 worauf auch alsobald die groben stücke brüllten,/ und alles in der stadt mit forcht und schrecken füllten Greflinger dreyßigj. krieg D1^a. 1735 du wollst mit deinem geist mich füllen gesangb. Herrn-Huth 196. 1775 es drängt sich eine welt voll verwirrung und quaal in meine seele, und füllt sie ganz mit unsäglichen schmerzen Goethe jugendw. 2,196 ak. 1815 sogar dein lispeln glaubt’ ich auch zu lesen,/ womit du liebend meine seele fülltest ders., I 2,12 W. 1899 mit übernatürlicher geschicklichkeit, die mich heute noch mit staunen füllt, brachte ich ihm alles bei H. Seidel erz. schr. 1,57. 1916 die .., welche in der gewaltigen krisis der gegenwart ihre seele öffnen, um sie zu füllen mit dem neuen ideal Kutter reden 80. 1955 das liebeserlebnis offenbart ihm immer neue seiten, füllt ihn mit immer neuen möglichkeiten Bovet weg 55. 2003 dieses .. jahrhundert .. hat mich gezwungen, meine bilder mit einer grenzenlosen traurigkeit zu füllen süddt. ztg. 113,56. – jmds. auge(n), ohr(en) füllen jmdn. mit sinneseindrücken erfüllen, innerlich ausfüllen. auch abwertend für ‘oberflächlich befriedigen’; bildlich. vereinzelt, meist frnhd.: hs.1378 dv en woldes des ophers nicht; dv fulletes obir mine oren zwei psalter aus d. 14. jh. 88 DTM. ⟨1460⟩ die grosssen meyster, die den lewten die augen fullen, die machenn sie (salbe) nicht von zcweien stuckenn ader von iii Pfolspeundt bündth-ertznei 114 H./M. u1535 darmit bestrichend sy den eidgnossen das mul, fülletend dem einfaltigen die ougen Stumpf schweizerchr. 1,328 G. 1556 vil trůgend auff beiden achßlen, dientend dem künig so vil sy mochtend, vnd fülletend dem pabst auch die augen ders., Heinrych IV. 65^a. 1619 wie der cant vnd alt, tenor vnd alt, so gemeiniglich miteinander fortgehen, einer dem andern die ohren fülle, vnd den ganzen gesang zuwider, auch zum singen verdrossen mache Prätorius syntagma 3,68 B. u1700 also seynd viel unter den bauren, damit sie nicht vor unchristlich gehalten werden, und dem pfarrherrn die augen füllen mögen, stellen sie sich bißweilen in der kirchen ein Veroander lasterprob (o.o.u.j.)126. 1791 da ich mit tönen mein ohr nicht selten zu voll füllte, so suchte ich mich öfters in den gesellschaften der Desmaret’s und Schega’s auszuleeren Schubart leben 1,267. 1829 der eine, der sein ohr mit vollen, anmuthig geregelten tönen gefüllt, geist und seele dadurch angeregt wünscht, dankt er mir’s, wenn ich ihm das trefflichste gemählde vor augen stelle? Goethe I 24,125 W. d sich, den mund, leib, magen, schlund u. dgl. füllen (übermäßig) essen, trinken; zu essen geben, sättigen. häufig frnhd., danach auslaufend: 863/71 thie welfa ../ thero brosmono sih fullent Otfrid III 10,38 E. ⟨v1022⟩ indûo dînen munt ih fullo dir in Notker 3,2,580 ATB. ⟨12./13.jh.⟩ wane were er zu sere gevůllet mit spise vnd mit tranke. so were da angest zu daz er vile in die vleischlicheit dt. pred. 59 L. ⟨n1240⟩ si sprâchen: ‘wê uns armen,/ die nâch ir lîbes gelust/ sô dicke füllent ir brust/ mit trinken und mit ezzen! ..’ Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 2204 W. ⟨u1380⟩ so geet er denn zu der nechsten fulle und fult sich do. so er denn truncken wirt, so stet er denn auf alz ein unsynniger Martin v. Amberg gewissensspiegel 815 TSM. 1488 meniglich wolt müeßig geen; kein zucht, die nacht zu dem tag gefüllt, und ie lenger nach mitternacht ie paß schmecket in der wein (Nürnb.) chr. dt. städte 3,146. 1522 als kunig Attila bey einer hochzeit vnd breutleuff sich gefullet het, starb er gehling Schenck cronica Francken 73. 1560 ich hab ein weib, das wil mir wol,/ füllt mich schier all nacht weines vol Sachs 9,96 LV. 1618 der volle bruder legt sich nieder,/ stunde frü auff, vnd füllt sich wider Sandrub kurzweil 78 HND. 1664 er achtet meiner nicht, wenn er den gantzen tag/ mit brandwein und mit bier den rachen füllen mag Rachel ged. 25 HND. 1708 sie fülleten den leib für drey tage Boßmann, Gvinea 155. 1784 ich beneide den frohen hirtenknaben, .. der weiter keine sorge hat, als seinen bauch zu füllen Knüppel rechte 249. 1820 ich habe ernste honette leute gekannt, die am späten abend sich bloß mit champagner .. füllten E. T. A. Hoffmann 9,168 M. 1850 es ist, als wenn man einem armen teufel ein unbestreitbares recht auf seinen leeren magen zuerkennen, ihm aber gleichzeitig streng verbieten wollte, denselben zu füllen Walter größen 1,57. ⟨1948⟩ ich verachte leute, deren gehirn nicht fähig ist, ihren magen zu füllen Brecht stücke (1953)8,54. e etwas fehlendes ergänzen, auffüllen, oft in der verbindung lücke füllen. bis ins 18. jh. selten: ⟨hs.15.jh.⟩ zen außprechen!/ her an, her an, her an,/ welcher do hat ein posen zan!/ .. und laß auch kein von mir gan,/ ich full im vor die lucken schon fastnachtsp. 1,377 LV. 1623 rimas explere, die spalten außbessern, wieder füllen, vermachen Corvinus fons 660. 1650 allerhand flikwörter aber die in den verß eigentlich nicht gehören, sondern jhn nur füllen helffen, werden verworffen Hadewig anleitung 27. 1765 wenn diese strossenbaue grosse tiefen erweitern und das gebirge lose machen: so mus man bedacht seyn, es an gehörigen orten wieder zu füllen und zu unterstüzzen Halle werkstäte (1761)4,173. 1800 die einzige zuflucht .. ist allein die kritische betrachtung der militairgeschichte, um daraus grundsätze zu abstrahiren, welche allgemein gültig sind, und die lücken füllen können, die sich bis jetzt noch in den materien der strategie so häufig zeigen Venturini taktik ²II 1,1,XVII. 1867 die fagotts .. dienen .. als füllende mittelstimmen Jahn Mozart 1,302. 1910 ein prachtvolles bogenroth loht aus dem wasser,/ und gelb schwellt, und blau schaut, und grün füllt die lücke Däubler nordlicht 2,202. 1962 trotz des bevölkerungszuwachses um 17 vh müssen gegenwärtig ausländische arbeitskräfte hereingeholt werden, um die lücken auf dem arbeitsmarkt zu füllen europa-arch. 17,1,232 C. 2003 das polizeipräsidium (war) nicht in der lage, seine reihen mit bewerbern aus der region zu füllen süddt. ztg. 143,38. f in verbindungen wie papier, seite, band, buch u. dgl. füllen mit text (o. ä.) anfüllen, vollschreiben: 1495 und noch so ist unser rabisch (kerbholz) nicht gefult privatbr. d. ma. 1,312 S. 1522 es moͤcht eyner .. dencken, der koͤnig sey unsynnig, der widder Luther schreybt unnd .. die bletter mit fluchen, schellten, naßen runtzel unnd gifftigen stichen fuͤlle Luther w. 10,2,251 W. 1644 es dient die zusammensetzung so vieler mitlautenden, die nicht gelesen werden, zu anders nichts, als den anfahenden auch frembden leser irre zu machen, und das pappier unnötig zu füllen ertzschrein 264 K. 1668 davon man wol zehen kräuter=bücher hätte füllen können Francisci lustgarten 506^b. 1745 ich fülle schier meinen brief mit fragen Ramler brw. 1,36 LV. 1792 ich habe .. eine solche menge von dergleichen beispielen erfahren, daß ich wohl eine ganze chronik damit füllen könnte Laukhard leben 1,196. ⟨1849⟩ noch nachtheiliger wirkt jede rücksicht der einschränkung jährlich zu veröffentlichender vorträge auf die bestimmte stärke eines zu füllenden bandes J. Grimm kl. schr. (1864)1,248. 1870 in dem .. quodlibet füllt er viele seiten mit auszügen aus den gesichten Philander’s von Sittewald Haym schule 79. ⟨1905⟩ zu dem zweck wurden uns große bücher vorgelegt, die mit schönen mönchischen handschriften gefüllt waren Morgenstern stufen (1918)13. 1959 die seiten, die du hier füllst, werden sie der zeit aber auch im letzten gerecht? Schnurre los 48. 2003 mehr als 200 journalisten füllen die spalten des blattes süddt. ztg. 56,47. g in verbindung mit blühenden pflanzen, blumennamen o. ä. ‘blüte, deren inneres mit blütenblättern ausgefüllt ist’. nur im part. prät.: 1539 am oͤbersten der gypffel dragen alle zincken oder aͤstlin ire kleyne geele gefülte bluͤmlin Bock kreütterb. 1,72^b. 1591 der geelen lieblichen wolriechenden veieln sind zweyerley art gefuͤlt vnd vngefuͤllt Tabernaemontanus/B. kreuterb. (1588)2/3,22^a. 1638 die rosen gelb gefüllt ein gutes ansehn geben ertzschrein 446 K. 1682 die Chineser=rosen wird daselbst fuyo genannt .. sind etliche dünn, nur mit fünf blätlein, andere aber sehr dick und gefüllt Hohberg georgica 1,652^a. 1712 die gefüllte brunnenkreß .. trägt schöne weisse gefüllte blümlein Schröter hauß-verwalter 163. 1764 so wie es auch verdoppelte, gefülte, oder auch wucherende blüten, oder blumen gibt Gleichen reich d. pflanzen 1,13. 1810 federnelken, und zwar gefüllte, erhältst du, sobald es rechte zeit ist, sie zu verpflanzen Goethe IV 21,221 W. 1853 jeder, der eine gefüllte rose aufmerksam betrachtet, wird ihre .. staubfäden leicht erkennen Helmholtz vortr. u. reden (1903)1,28. 1935 so glaubt man besonders im schwäbischen, daß die nelken, die zur zeit des vollmonds gesetzt oder gesät seien, gefüllte blüten bekommen (‘doppelt’ werden) Marzell volksbotanik 77. 2001 dieser jasmin ist gefüllt Duden dt. universalwb. 585^a. h einen zeitabschnitt mit etwas zubringen. vereinzelt, vor dem 20. jh. selten: 1799 nur das erinnere ich noch, daß durch das vergnügen, welches das lesen angenehmer und nützlicher schriften den kindern verschafft, es den aeltern und erziehern am leichtesten wird, die stunden des kindes mit nützlicher geschäftigkeit zu füllen Eckermann schr. 2,262. 1846 der junge herrscher des landes soll es .. lieben mit büchern und geistlichen schriften seine zeit zu füllen Mügge streifzüge 1,49. 1888 er füllte sein dasein damit, um sieben uhr des morgens aufzustehen, die zeitungen zu lesen, regelmäßige mahlzeiten zu halten Kretzer Timpe 135. 1936 damit sie keine stunde ihrer schönen, bis zum rande gefüllten tage an die ersten übungen zu verschwenden brauchen Schenk spiel 30. ⟨1977⟩ daß ich den rest des vortrages mit tiernamen füllen könnte, von denen man mit sicherheit weiß, daß sie dieses verhalten zeigen Lorenz wirkungsgefüge 301 E.‐E. 2003 sie werden ihren lebensabend ebenfalls mit arbeit füllen süddt. ztg. 257,V1/19. 3 etwas zu etwas hinzufügen; anhäufen, anwachsen (lassen). im übergang zu DWB22 a: u830 inti sliumo liof ein fon in, intfagana spunga fulta sia ezzihes inti sazta anan rora inti gab imo trinkan Tatian ²208,3 S. ⟨u1120/30⟩ die dorne fullet er (igel, mit trauben) zestunde unde treit si sinene jungen reimphysiologus 128,5 M. hs.A13.jh. celum et terram ego inpleo. ich wlle den himel vnt die erde. werlichen er vullet himel vnt erde wan dehein stat ist da si got dt. pred. 5 L. hs.1378 von deme nie vulte sin hant, di da garben lesent zwei psalter aus d. 14. jh. 253 DTM. u1466 er zerknútzst die seúlen vnd hiewe ab die welde: vnd fúlte ir stett mit bainen der dotten 1. dt. bibel 5,447 LV. 1505 wue sye etlich zuhawen hetten, machten dye Macedonier auß den zurprochen vnd spitzeten stucken dye sye steckten vnder dye gantzen spieß, vnd fülleten dye für eynen walle Schöfferlin/W. Livius 222^a. 1564 welchem pferd ein sul wirt abgezuckt, .. mach ein salb vnnd fülle den fueß mit der salb Wolfgang ii. 2. roßarzneib. 190 S. 1602 combler, füllen, auffhauffen Hulsius dict. françois allemand H5^d. 1667 und drauf ein regenguß die lufft mit wolcken füllet Boethius, trost 38. 1710 da ihrer einige, so hinüber kamen, ein schönes vermögen mitbrachten, fülleten die Englische ihre städte, und erweiterten ihre gräntzen VischerOldmixon, America 74. 1794 der wind steht in ein seegel, wenn er dasselbe von hinten faßt, oder füllt Ch. G. Müller seewiss. 93. 1805 im vorbeigehen gedachten wir, daß die alten ihre anlagen durchaus gleicher weise gefüllt Goethe I 46,48 W. ⟨1895⟩ jene zwangskraft .., welche in Florenz und anderswo die größten maler dahin drängte, ihre geschichtsbilder mit porträten der lokalen angesehenen zu füllen Burckhardt beitr. kunstgesch. ²258. ⟨1908⟩ der warme wind füllt das segel kaum Kolbenheyer amor (1912)118. 1976 dann fuhren sie mit gefüllten segeln in die nacht hinaus Hagelstange filou 122. – mit unterfutter oder besatz ausstatten, verzieren. meist als part. prät. bezeugt; vereinzelt, mhd. auslaufend: ⟨n1190⟩ da die gote stunden/ gezieret harte reine/ mit golde vnd mit gesteine/ .. sie lizzen den got vnd namen daz golt/ vnd daz gesteine dar in geuult Herbort 319 F. ⟨v1209⟩ dâ stêt ein harte schœne gezelt/ von samît rôt unde blâ;/ mit golde ist ez eteswâ/ gevüllet meisterlîche Wirnt 2678 K. ⟨u1300⟩ si schriden unde naden/ alle iesa zu male/ gefullet mit zindale/ den boden fris gecleide hl. Elisabeth 540 LV. 1489/90 item einen schwarzen gfülten rock mit marderkellen dok. gesch. Waldmann 2,223 G. 1531 den brustlatz des rechts solt du .. füllen mit vier rygen voll steyn bibel (Zür.) 1,41^c. 1557/9 sy .. nimpt etliche hembder, zwey par hosen und den gefüllten rock Wickram 3,134 LV. 4 etwas, ein bestimmtes ausmaß (vollständig) einnehmen. a bestimmten raum, umfang beanspruchen: ⟨n1150⟩ michil wart der heidenen schal;/ die uulten berc vnde tal trierer Silvester 631 MGH. ⟨1264⟩ unde der heiden was sô vil, daz sie daz lant fulten (bearbeitung) Berthold v. Regensburg 1,37 P./S. ⟨u1300⟩ paide waitz und dinckel:/ sy fulten all ir winckel Heinrich v. Neustadt Apollonius 1148 DTM. ⟨1435⟩ das uber Altenburg ein solchs gross wasser darnider kam, das durch den thiergarten kam und fullet in einer uhre all die keller, die in und uber dem pach waren chr. Bamb. 1,101 Ch. 1530 der stein .. ward ein grosser berg, das er die gantze welt fullete Luther bibel 11,2,138 W. 1590 in Aquitania hat man vorzeiten, so grosse gediegene goltstuffen in geringer teuffe gegraben, das sie einem die hand fuͤllen koͤnnen Albinus land-chr. (1589)2,117. ⟨u1648⟩ nein, das ist noch nicht ein christ,/ welcher stets die bibel list,/ welcher schreyt: wir glaüben alle!/ .. welcher täglich füllt die halle Czepko weltl. dicht. 92 M. 1692 die leber war sehr groß, und füllete fast die gantze höle des bauches Blankaart, anatomia practica 340. 1732 doch soll ich auch mein grab,/ mein gott, nach deinem willen/ wie Simeon im späten alter füllen,/ so sey mein stecken und mein stab Henrici ged. (1727)3,105. 1799 das inhaltsverzeichniß wird ein blatt füllen Schiller br. 6,90 J. 1821 der Schwarzwald erhebt sich überall am querlauf des Rheins und der zusammenlauf der rauhen alp mit ihm füllt den ganzen winkel des stroms weit und breit Gutsmuths land 1,125. 1860 das volk .. füllte die fenster und dächer der umliegenden gebäude H. Grimm Michelangelo 1,215. 1924 so würde die erinnerung an diese reise allein ein buch füllen Damaschke leben 1,214. 1970 Noras haus füllten an diesem samstagabend laute, lärmende gäste Simmel Jimmy (1971)638. 2003 die eskapaden und exzesse des schrägen fußballers füllen ganze aktenordner süddt. ztg. 8,51. b sich über etwas ausbreiten, etwas durchdringen, erfüllen. übertragen von DWB24 a her, oft von sinnlichen eindrücken oder empfindungen und poetisch. häufig im 18. jh.: ⟨E12.jh.⟩ der (heilige geist) quam von himele mit einem grozen gedoze und vuͤlte daz huͤs allis da sie sazen altdt. pred. 1,101 Sch. ⟨u1210⟩ daz senfte vogelgedœne,/ .. daz vulte da berge unde tal Gottfried ⁴579 R. ⟨u1300⟩ der nebel füllet wîtiu lant Hugo v. Trimberg 18857 LV. ⟨u1450⟩ mir ist groß leit geschen,/ wil ich sin clarheit han gesehen/ und hort den grossen donnerslag,/ grosser dan er ye wart,/ und fult der erden bebunge/ in siner ufferstendunge rhein. ostersp. 115 R. 1523 die herlickeyt des herrn fullet die wonung Luther bibel 8,330 W. 1619 angst und schmertz füllet meine brust Weckherlin ged. 1,253 LV. 1668 immittelst kömmt die nacht, die meer und himmel füllet Schirmer aeneis 73. 1735 das vorspiel meiner künftgen leiche,/ das mir stets die gedanken füllt,/ ist, wenn ich von der tugend weiche,/ der besserung ein warnungsbild Stoppe Parnaß 238. ⟨1770⟩ trunkne freude fülle ganz/ unsre jugendliche herzen! Willamov schr. (1779)15. 1823 und ist sie (geliebte) fern, so füllt die klage/ mir wonnevoll den stillen sinn F. Schlegel I 5,370 B. 1858 abendnebel füllten das thal B. Weber cartons 79. 1907 es füllten der wölbung bogen/ die totenlitanein Strausz u. T. n. balladen 77. 1977 allmählich füllt glanzgrau der schneenacht die scheiben zwischen den schwarzen fensterarmen Halter nacht 198. 2003 es (konzept) geht von der grundidee aus, dass ein einziges orgelwerk den riesigen kirchenraum klanglich nicht befriedigend füllen kann süddt. ztg. 276,54. c über bestimmte zeit andauern. vereinzelt: ⟨1797⟩ die gymnastik füllte viele stunden, manche die jagd J. v. Müller s. w. 1,81 M. 1821 eine gesetzte ruhige recitation möchte etwa eine viertelstunde füllen Goethe IV 34,234 W. 1892 einem minister eine niedliche malice, einem lachlustigen abgeordneten einen die session füllenden witz (erzählen) ..: wer solche gaben auszustreuen weiß, dessen nekrolog wird köstlich sein Harden apostata 35. 1978 er .. verwickelte sie in seine geschichte, der sie immer gespannter zuhörte, die den nachmittag füllte Härtling Hubert 383. 2003 die sommershow (wird) .. den ganzen juli füllen süddt. ztg. 153,17. 5 (jmdn. oder) etwas in eine vertiefung, einen raum, hohlraum (behältnis, gefäß u. dgl.) tun, hineingießen, ‐schütten u. dgl.; abfüllen: 1491 dar giessend sy essich .. darin und wann sy ietz nach dem krůg gefúltt hond, so truckand sy die ber mit den fenchel stengel under Oesterreicher Columella 2,330 LV. ⟨1508/16⟩ (sie) fulltend .. mengen fromen man in den turm one alle schuld Brennwald schweizerchr. 1,277 L. 1591 darauff fuͤlle widerumb eine ladung resches schießpulver Brechtel buͤchsenmeisterey K5^a. 1624 nim den krug, vnd fülle wein Opitz poeterei ⁶23 TND. 1670 darauff muß der würcker .. die sole aus den solfasse, in die pfanne füllen Hondorff saltz-werck 106. 1713 fülle ihn (essig) alsdann wieder auf sein gefäß so bleibt er allezeit sauer und gut Sincerus becker 402. 1779 ich füllte, wie die Danaiden, ganze ladungen wasser in meine gefäße Sturz schr. 1,192. 1803 von gedachter brühe wurden nun 12 quart in ein hölzernes gefäß gefüllet journal lederfabrikanten 1,47. 1852 da muß sie (das arsen) .. in ein behältniß, eine schachtel füllen Alexis ruhe 5,201. 1937 er ließ sich das geld in die taschen füllen Schäfer wendekreis 179. 1976 die bohnen hatten wir in plastikbeutel gefüllt Kipphardt März 99. 2003 wenigstens müssen wir .. den saft nicht mehr sofort in flaschen füllen süddt. ztg. 102,24. 6 refl. sich füllen an etwas oder an personen zunehmen; voll, vollständig werden. nur mit unpersönlichem subjekt. vor der 2. hälfte des 18. jhs. selten: ⟨1577⟩ im sechsten jar fahen sich die zanlucken (des pferdes) an zufüllen Hörwart reyterey (1581)5^b. 1612(or.1563) ein jetliches theyl am gebein pflegt voll fleisch zuwachsen an statt deß marcks, dz vorhin da gewesen ist, vnd füllet sich mit roßfleisch Würtz wundartzney 247. 1682 so bald dieß gott gesprochen, füllten sich/ mit lieblichsten geruch, die himmel all BergeMilton, paradeis 73. 1774 ueber dem füllt sich die gesellschaft Goethe Werther 1,82 ak. 1829 wie die spule sich füllt steigt sie Bernoulli baumwollenspinnerei 183. 1885 wenn der markt sich füllt, fahren wir hinaus Ebers Serapis 87. 1913 der weiher unter den weiden/ füllt sich mit den verpesteten seufzern der schwermut Trakl dicht. [¹²1965]73. 1979 hinter ihm füllen sich langsam die bänke mit SPD-abgeordneten frankf. rundschau 153,3. 2003 die augen füllen sich aus heiterem himmel mit tränen süddt. ztg. 22,15. Katzmann