Aggregat · alle Wörterbücher

umfüllen

nhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

umfüllen vb.

Bd. 23, Sp. 889

umfüllen, vb. 1) trennbar, von einem gefäsz ins andre füllen; umfüllen des weines aus einer flasche in eine andere, um den wein vom abgesetzten depot zu trennen A. dal Piaz universallex. 127^a: man (habe) 4 bis 6 solcher gefäsze zugleich bei der hand, damit man nicht durch ausgieszen und umfüllen die zeit verliere Göthe II 2, 291 W.; eine gährende tonne dieser essenz (ward) auf ein fasz umgefüllet J. G. Forster s. schr. 1, 51; in der spiegelfabrication das glas aus den schmelzöfen in die gieszhäfen umfüllen Hoyer-Kreuter 1, 789. — 2) untrennbar, ringsum anfüllen: so wird dise (die tugend) mit frohlokken umfüllet Q. Kuhlmann lehrhoff (1672) 214. dazu umfüllung, f., und zwar zu 1: die umfüllung der rose auf die übrigen weinsorten vollzieht sich innerhalb des Bremer rathskellers selbst Kürnberger siegelringe (1874) 377; zu 2: umfüllung ... der früher aufgehobenen exemplare (der vicia faba) mit brandewein Göthe III 12, 186 W. —

Adelung nhd.

Úmfüllen

Úmfüllen , verb. reg. act. ich fülle um, umgefüllt, umzufüllen, anders füllen. Das Bier umfüllen, es auf ein anderes Gefäß füllen. Daher die Umfüllung.

GWB GWB

umfüllen

umfüllen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

Umfüllen schw.

Um-füllen schw. : 'eine Flüssigkeit von einem Gefäß in ein anderes füllen', -fille [verbr.]; de Waiⁿ u. [ KU-Wolfst ].

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Úmfüllen
Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

Úmfüllen , verb. reg. act. ich fülle um, umgefüllt, umzufüllen, anders füllen. Das Bier umfüllen, es auf ein anderes Gef…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
umfüllen
Goethe-Wörterbuch

umfüllen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Umfüllenschw.
Pfälzisches Wb.

Um-füllen schw. : 'eine Flüssigkeit von einem Gefäß in ein anderes füllen', -fille [verbr.]; de Waiⁿ u. [ KU-Wolfst ].

Verweisungsnetz

5 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umfuellen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umfuellen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umfuellen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umfuellen/dwb?formid=U03583

MLA

Cotta, Marcel. „umfuellen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umfuellen/dwb?formid=U03583. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umfuellen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umfuellen/dwb?formid=U03583.

BibTeX

@misc{lautwandel_umfuellen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umfuellen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umfuellen/dwb?formid=U03583},
  urldate      = {2026-05-20},
}