ERKLÄREN

ERKLÄREN vb.  präfixbildung zu klären vb. mhd. erklæren. mnd. erklāren. A aufklären, erschließen. 1 etwas in seinem zusammenhang, seiner bedeutung verständlich machen, interpretieren. hauptgebrauch: ⟨1279/98⟩ marchgreve Albrecht, ../ dhes sone was herzoge Bernart,/ als u hirnach wirt irclart braunschw. reimchr. 2566 MGH. 1397 ind sowe sine boisse noch sin gelt, as vur ercleirt steit, dat eme zerzijt geburt zo geven kölner zunfturk. 1,9 L. ⟨u1470⟩ vnd tett vf das die vrsachen söliches nydes also vszlegen vnd erkleren, daz es nit wyte was von ainem gelouplichen wissen Niclas v. Wyle translationen 226 LV. 1502 alsdann warden erzeigt die wunderwerck vnd meine wort mit den wercken erklert Birgitte, offenbarung I2^b. 1579 auch weiter nach der laͤnge vnd breyte erklaͤrt, wie man die meß andaͤchtiglich thun soll Fischart binenkorb K5^b. 1638 hier ist nicht nötig .. nach einander erzehlen vnd erklären, was solches für abgötter vnd abgöttereyen seyen gewesen mon. sepvlcrale 103. 1720 wenn wir sie (die dinge) nicht begreiffen noch verständlich erklären können; so kan hieraus weiter nichts geschlossen werden, als daß wir sie noch nicht verstehen Ch. Wolff gott 54. 1779 herr v. G. erklärte seiner gemahlin was naif und was laune sey Hippel lebensläufe (1778)2,67. 1828 und auch insofern mag ihre erklärende umschreibung passend dieses erste buch beschließen Puchta gewohnheitsrecht 1,120. 1993 aber das tiefsitzende nationalgefühl erklärt nicht alles zeit 47,5. –aus sich heraus verständlich werden, refl.: ⟨E13./A14.jh.⟩ disiu rede erklêret sich selber, dar an mügent ir alle disen sin verstân dt. mystiker 2,591 P. 1626 der Timandre gemüthe wardt verwirret vnd kundte die andeutung deß verhängnisses noch nicht fassen, wiewol sie sich von sich selbst erklärete Opitz Argenis 1,722. 1784 andere aufgaben erklären sich gleichsam von selbst Westenrieder erdbeschr. 33. 1835 die verwandtschaft zwischen fuchs und wolf im gedichte erklärt sich aus der zwischen Reginar und Zwentibold Gervinus national-lit. 1,122. 1907 hieraus .. erklärt sich die oben angedeutete praktische bedeutung der lösungen in der experimentellen chemie Ostwald prinzipien 370. 1979 die guten ergebnisse erklärten sich vor allem durch kostenabstriche welt 143,Japan I. 2 begründen, mit einem bestimmten verfahren auf seine ursachen zurückführen. im anschluß an W. Dilthey terminologisch für naturwissenschaftliches begründen im unterschied zu geisteswissenschaftlichem verstehen: 1711 die außbreitung des dons in die ründe erklärten sie wie andere naturweise mit dem exempel eines in stehendes wasser geworffenen steins Scheuchzer physica 1,77. 1824 das verhältniß, welches hier zwischen ursach und wirkung statt findet, ist sehr leicht zu erklären Mill, nationalökonomie 119. 1894 der unterschied zwischen erklärenden und beschreibenden wissenschaften, den wir hier zugrunde legen, entspricht dem sprachgebrauch. unter einer erklärenden wissenschaft ist jede unterordnung eines erscheinungsgebietes unter einen kausalzusammenhang vermittels einer begrenzten zahl von eindeutig bestimmten elementen (d. h. bestandteilen des zusammenhangs) zu verstehen Dilthey ges. schr. ²5,139. 1915 es kann selbst in der erklärenden physik ein moment kommen, wo man damit rechnen muß, daß vorgänge .. im rahmen der repräsentanz absurd erscheinen könnten Wahle tragikomödie 118. ⟨1972⟩ einen naturvorgang erklären heißt in der sprache aller wissenschaften, ihn auf bekannte allgemeinere naturgesetze zurückführen Lorenz wirkungsgefüge 136 E.-E. B eröffnen, äußern. 1 etwas mit autorität, institutioneller befugnis bekanntmachen. a festsetzen, regeln: 1428 Johan van der Arcken ind Johan Zuyn, die darup yre eyde gedain haint, die sachen zo halden ind zo regieren, so wie dat in allen vurs. punten ercleert steit akten verfassung Köln 2,259 S. 1535 item wir setzen, ordnen und erclären ouch in kraft ditz gepotz, das unsere leib- und erblehen kainer gemaind gotzhauß oder kirchen nitt söllen noch mögen versetzt noch verkauft werden württ. ländl. rechtsqu. 3,442. 1628 dann dises schon vorlengst von der christlichen kirchen vnd rechtmässigen concilien erklärt vnd für ein ohnzweiffelbaren glaubens puncten erkent worden Forer, katzenkrieg 393. 1827 wir erklärten alles für gute prise und nahmen es in beschlag Mämpel feldjäger (1826)4,141. 1978 dort erklärt Jahwe, der berggott vom Sinai, der seinen boten vor dem wandernden volk Israel hersendet: ‘mein name ist in ihm’ Grabner-H. vernunft 63. – den krieg erklären: 1698 nachdem das reich den krieg gegen die cron Frankreich zu Regensburg erkläret, haben sie wider solchen reichs=feind ihr eigenes corpus geführet Leibniz dt. schr. 1,341 G. 1752 zuweilen aber seynd die angegebene ursachen auch würcklich die wahre beweg=gründe des erklärten krieges Moser völcker-recht in kriegs-zeiten 83. 1796 Friedrich Wilhelm .. schickte .. 10,000 mann unter dem generallieutenant von Röder an den Rhein, als das reich den krieg wider Frankreich erklärte Stein preuß. staat 439. 1849 der kaiser erklärt krieg und schließt frieden arch. gesetzgebung bundes-staaten 1848/9 1,71 R. 1890 Frankreich (mußte) .. spätestens mitte juli den krieg erklären und seine reserven einziehen Oncken kaiser Wilhelm 1,766. 1979 ich habe noch keinen muslim gehört, der einen heiligen krieg gegen muslims erklärt frankf. allg. ztg. 31,1. b zu etwas bestimmen als etwas verbindlich festlegen: 1467 das vnser heilig vatter, der babst, den Jersick, der sich konig zu Behem nennet, mit vrteil vnd recht als einen verharten widereingefallen ketzer ercleret font. rer. austr. II 42,399. 1522 item die reichsordnung .. wöllen etlich fürsten oder ire rethe (als uns anlangt) auslegen, wenn sie eines erclerten fridprechers lehengütter einnemen, das sie die inbehalten mögen reichstagsakten, jüng. reihe 3,715. ⟨1590⟩ endlich ist er anno 1552. den 23. julii fuͤr einen ketzer erklaͤret vnd zum fewer verdammet worden märtyrb. (1608)277. 1644 der griechische Lepantes wird durch vnser vrtheil für vnschuldig vnnd sieghafft erkläret G. A. Richter Desmarets, Ariana 2,181. 1647 man muß woll glauben, daß alles richtig zu gegangen: die für ein hexe erkläret worden, die ist vnd bleibt ein hexe Seifert Spee, gewissensb. 114. 1722 allein es halff ihn wenig, indem er von dem kayser in die acht erkläret ward einl. kirchen-staat 1,131. 1791 diejenigen, welche als verschwender gerichtlich erklärt sind, werden den minderjährigen gleich geachtet allg. gesetzb. preuß. staaten 1,1,20. ⟨1868⟩ indem ich leider ihre krankheit verschuldet habe, will ich mich auch mittelbar an ihrer armut schuldig erklären Anzengruber 20,144 C. 1976 jetzt wird das natürlich geleugnet, um mich für geisteskrank erklären zu können, auf verlangen der schulbehörde Kipphardt März 208. 1993 alles wird zur ‘chefsache’ erklärt, aber nichts mehr regelt der chef wirklich alleine zeit 47,8. 2 auskunft geben, etwas offenlegen. a sich klärend zu den eigenen auffassungen, absichten äußern: 1446 als ferre die herren .. sich fur dem babest ercleren wullen Frankf. reichscorr 2,1,94 J. 1565 damit man auch auf uns keine vordacht moge gewinnen, .. ercleren wir uns hiemit, das wir davon zu unseren handen nichts begehren kurmärk. ständeakten 2,479 F. ⟨v1605⟩ drumb erkler dich, was du wilt than! Ayrer d. ä. 1,30 LV. 1626 er erkundiget jhre meinung mit anzeigung seines anschlags: erklärt sich gegen jhm seine tochter jhm zugeben Opitz Argenis 1,654. 1708 sie erkläreten sich auch öffentlich, daß sie keinen andern nachfolger in dero sämptlichen monarchie haben und wissen wolten leben Caroli III. 1,56. 1715 er verlangte, es möchten sich churfürsten und fürsten erklähren und heraus sagen, wann ihnen zu nahe geschehen wäre Gundling Friderich I. 19. 1831 mit solchem räthselkram verschone mich!/ und kurz und gut, was soll’s? erkläre dich Goethe I 15,1,253 W. 1976 sittenkämpfer Klein, blieb ahnungsvoll bei mir stehen, verlangte, daß ich mich erkläre Kipphardt März 49. 1993 das ist, in erklärter absicht .., das gegenteil der BGHinterpretation zeit 47,9. – seinen letzten willen festlegen: 1517 so wil ich .. durch mein testament/ erklern, welchen ich hab genennt/ meiner tochter zuͦ elichem man Maximilian I./P. Tewrdannckh a7^a. 1550 als wann einer on ein testament abgehen oder sterben wolte vnnd beruͤfft fünff zeugen zuͦ sich, vor denen er seinen letsten willen eroͤffnet, anzeygt vnd erklaͤrt Gobler spiegel 35^a. 1658 es kan aber ein vatter .. seinen letzten willen erklären: oder aber auch ohne zeugen sein testament mit eigner hand schreiben Zeiller centuria quaestionum 1,105. 1714 da kein hoffnung mehr übrig, das leben zu behalten, so soll man ihm solches zu verstehen geben, damit er .. seinen willen erkläre Bräuner pest-büchl. 133. 1748 .. wenn gleich der vorige könig weder durch ein testament noch auf eine andre art seinen letzten willen erkläret Holberg, naturrecht 491. – in geläufigen verbindungen: 1615 auff welches der secretarius jhme rundt vnd frey erkleret, daß er für gantz töricht vnd vnbillich hielt Aeschacius glücks-kampff C3^a. 1767 die sogleich, als ihr die absicht ihres vaters bekannt gemacht worden, frey erklärte, wie sie gegen den baron einen wahren abscheu hegte Eisenhart erz. 1,156. 1854 Josephine erklärte sich bereit, ihm bald zu folgen Fritze erinnerungsbl. 208. 1909 eine glaubwürdige zeugin erklärte mit aller bestimmtheit, daß der von ihr gesehene mutmaßliche täter mit dem angeklagten nicht identisch sei Lindau ausflüge 104. 1936 es sei ausgemacht, daß er auch die oberstufe der gleichen anstalt besuchen werde. er habe sich selbst dazu bereit erklärt Zillich grenzen 168. 1993 er (jurist) erklärte kurzerhand, derartiges nagen an den kernsätzen des BGH sei ‘für die strafbarkeit ohne bedeutung’ zeit 47,9. b etwas zugeben. α sich zu einer tat, schuld bekennen: ⟨u1479⟩ daß sich Girsik offentlichen mit seinem selbstbekentniß einen ketzer erklaͤret hat Eschenloer Breslau 1,298 K. ⟨1622⟩ wan dan wir obbesagter laster unß allesambt und sonders hochschuldig wißen .. und die unserige schuldig ercleren obrhein. stadtrechte I 944. ⟨1868⟩ die angeklagten erklärten sich nichtschuldig Bucher kl. schr. (1893)156. β seine zuneigung, liebe eingestehen: 1505 des gleich Micol ir lieb erclertt,/ ir treu czu irem manne bewertt Emser satyra 23 TSM. 1644 eines tages .. hatte er das glücke, .. sein hertz zu erklären und sein herkommen zu offenbaren Werder Loredano, Dianea 82. ⟨1732⟩ was stören wir sie viel? .. sie mögen sich vertraut ihr ganzes herz erklären dt. schaubühne 2,17 G. 1764 ich bat sie, Hyacinthe hierüber vorzubereiten, und alsdann zu gestatten, daß ich in ihrer gegenwart mich gegen sie erklären dürfte Wieland don Sylvio 2,431. 1806 der junge held und die amazone nähern sich auf eine würdige art, erklären sich wechselseitig, machen ein bündniß auf die zukunft und scheiden Goethe I 40,371 W. ⟨1910⟩ ich möchte wohl wissen, wie es herr Viktor Hartmann anfängt, wenn er einmal verliebt ist und sich seiner angebeteten erklären soll Lienhard ges. w. (1924) I 2,78. c äußern, sagen; im anschluß an 2 a: 1928 er erklärt mir, daß er sich später ein haus nach diesem plan bauen will Vring Suhren 88. 1977 selbst als onkel Frantek erklärte, er werde das karussell nur an bestimmten tagen in bewegung setzen, .. fand Breitner kein einziges wort der zustimmung Wiemer schlagzeile 234. 3 eine entscheidung öffentlich mitteilen. sich in der einstellung zu jmdm. oder etwas verbindlich entscheiden: 1606 vnd ist wol zu mercken das sich der vermeinte könig endlich gegen sie vom abendmahl Christi also erkleret Garth religionswesen 21. 1773 und T. Ampius Flavianus, deren dieser in Pannonien, jener in Norikum die kriegssachen verwaltete, für den Vespasianus sich erkläret Caesar Steyermark 1,46. 1831 für unparteiisch, im sinne des gesetzes, kann ich daher nur wohlunterrichtete männer halten, .. die bei der früheren verhandlung sich weder für die eine oder andere meinung erklärt haben beitr. förderung gemeinsinn 238 S. 1844 es sprach sich herum, daß kürzlich die herzogin .. auf ihrem sterbelager .. ihren uebertritt zur katholischen kirche erklärt habe Dahlmann engl. rev. 307. 1948 die verlobten erklären vor einer person, die kein standesbeamter ist, z. b. nur vor einem pfarrer, rabbiner usw., eine ehe eingehen zu wollen Kromer heirat 36. C hell, klar, heiter machen. 1 leuchten machen, beleuchten; selten erleuchten: ⟨u1348⟩ enbrenne minen willen mit diner suͤzen minne, erklere min húgnisse mit diner vroͤlichen gegenwúrtikeit Seuse 303 B. hs.A15.jh. ir scoinde der stirnen glans ercleerde./ do ich sy sach, ich mich erverde mhd. minnereden II 30,135 DTM. 1588 er (wermut) bewahret vor dem schlag vnnd fallenden sucht .. erklaͤret vnd stercket das dunckel gesicht Tabernaemontanus kreuterb. 1,17^a. 1682 pilulen, welche den alten haupt=schmertzen vertreiben, das hirn reinigen, das gesicht erklären, die gedächtniß stärcken Hohberg georgica 1,251^b. 2 klar machen, trübung, unreinheit verlieren: ⟨u1410/33⟩ liecht bist du aller wunne du clarheit in der sunne,/ du wol erklärter prunne, mein höchste zuuersicht! Muskatblüt 26,126 G. hs.v1469 er erzeigt sich einem yeglichem nach der weyse von dem enpfangen liecht, mit dem das aug des geysts erklert vnd bequem gemacht ist franziskan. schrifttum 1,262 R. ⟨1500⟩ es ercleret die ougen so man sein am abent ein stund vor nacht ie ein tropffen oder dry daryn thuͦt Brunschwig de arte distillandi (1512)224^b. 1585 von dieser zeit her .. seyn allgemach die im bapsthumb verfaͤlschte artickel christlicher lehr .. gelaͤutert vnd erklaͤret worden Rätel schles. chr. 1,283. 1600 dann der tag deß herrn wirdts erklären .. vnd eines jeden werck wie es beschaffen wirdt das fewer probirn Forner notwehr 365. 1862 das jungfrauenkleid wurde nun angelegt, und die verweinten augen der schönen frau konsuln erklärten sich später Ruge zeit 1,62. 3 mit überirdischem licht verklären: ⟨u1460⟩ do er in die selben kirchen kom, do sach er die hymelkúnigin Mariam mit irem erchlerten leichnam auff einem wundergezirten stuͦel siczen Hartlieb dialogus 59 DTM. 1514 vatter die stund ist kummen, erclere deinen sun, das dein sun dich erclere plenarium 101^c.Schlaefer