Aggregat · alle Wörterbücher

klaeren

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 44

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

klären

Bd. 11, Sp. 998

klären , klar machen, mhd. klæren, nd. kleren und klaren, nl. klaren, dän. klare, schwed. klara, engl. clear, it. chiarare und chiarire, span. clarear; lat. clarare nur dichterisch. s. auch DWB aufklären , DWB ausklären , DWB beklären , erklären, verklären. ein älteres klören ( s. 5. 1, e ) erklärt sich aus dem älteren klor für klâr ( s. sp. 992), vgl. unter klärlichkeit; es hiesz aber auch klaren, s. d. 2. 1 1) eigentlich. 1@a a) serenare cleren Diefenb. 529 b . so von den augen: er ( der smaragd ) sterkt daʒ gesiht und klært diu augen. Megenberg 459, 20 ; anders bei Frisch 1, 519 c die augen…

Pfeifer_etym nhd.

klären

klar Adj. ‘durchsichtig, ungetrübt, hell, rein, deutlich, verständlich, nüchtern denkend, klug, selbstverständlich, natürlich’, in der Seemanns- und Fliegersprache ‘bereit, fertig’…

FindeB mhd.

klæren swv.

klæren swv. Ren. Parad. EvSPaul KvHelmsd. EvB. EvA. KvMSel

Lexer mhd.

klæren swv.

klæren swv. ib. md. klêren u. klâren ( s. unter dem vorig. ): tr. u. refl. klâr machen Myst. Evang. J. 17,1. geclâret, merus Dfg. 358 c . die stimme, diu ougen kl. Mgb. 409,6. 459,…

LexerN mhd.

klæren

klæren verklären. er ward auf eim hôhen perg gechlêrt Brev. 106 a .

+ 11 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Klären

Klären , verb. reg. act. klar machen, von flüssigen Körpern. Trübes Bier klären. Besonders als ein Reciprocum. Der Wein, das Bier kläret sich, wenn die fremdartigen Theile zu Boden…

Campe nhd.

Klären v., trs, rec

Klären , v. I) trs . klar machen, von der Luft und andern Flüssigkeiten. Trübes Wasser, Bier  klären . Besonders in der höhern Schreibart. — — ein Schlag des Donners Klärt die Luf…

GWB GWB

klären

klären 1 etw aufleuchten lassen, zum Strahlen bringen Möge stets so der Gescheute | Nutzend Blumenzierde pflegen, | Und ein Sonnenschein, wie heute, | K. sie auf meinen Wegen! GWB …

Meyers Lex.

Klären

Klären ( Abklären, Läutern, Schönen ), Operation zur Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen, die durch Filtrieren (s. d.) nicht entfernt wer…

Wander sprichw.

Klären

Klären Was sich soll klären, das muss erst gären. – Simrock, 5717; Körte, 6453; Lohrengel, I, 722; Günther, 28; Plauderstübchen, 1863, Nr. 13.

LothWB Dial.

klären

klären [klǽrən D. Si. ] 1. tr. klar machen, klären (wird nur gebraucht beim Branntweinbrennen; die letzte Verrichtung besteht im »Klären«). — 2. refl. hell, klar werden (nur von de…

MeckWB Dial.

klären

Wossidia klären nur in den Zss.: MeckWB er- , upklären.

PfWB Dial.

klären schw.

klären schw. : 1. a. 'klar machen'; de Weiⁿ kläre (glērə) [mancherorts VPf]; vgl. PfWB schönen . — b. refl. α. 'klar werden'; de Honich klärt sich [ ZW-L'wied ]; vgl. PfWB Klärhafe…

RhWB Dial.

klären

klären -E-, –ē-, –E:-, –ē:-, –-, –:-, –·ə.-, –ȳ·ə.-, –ī·ə.- (dafür meist klor machen ) schw.: 1. a. den Wein kl., mit Hausenblase schönen, um alle Trübungsstoffe niederzuschlage…

WWB Dial.

klaeren V.

klaeren V. [verstr.] 1. Missverständnisse beseitigen. — 2. reinigen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@Well…

LDWB2 spez.

klären

klä|ren I vb.tr. 1 (aufklären, lösen) stlarí (-rësc), mëte en tler 2 (reinigen) netijé (-jëia) , depuré (-rëia), sarené (-nëia) II vb.refl. sich klären (sich aufklären) se stlarí.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
klærenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

klæren swv. ib. md. klêren u. klâren ( s. unter dem vorig. ): tr. u. refl. klâr machen Myst. Evang. J. 17,1. geclâret, m…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Klären
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Klären , verb. reg. act. klar machen, von flüssigen Körpern. Trübes Bier klären. Besonders als ein Reciprocum. Der Wein,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
klären
Goethe-Wörterbuch

klären 1 etw aufleuchten lassen, zum Strahlen bringen Möge stets so der Gescheute | Nutzend Blumenzierde pflegen, | Und …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Klären
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Klären ( Abklären, Läutern, Schönen ), Operation zur Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten…
modern

Dialekt
klären
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

klären [klǽrən D. Si. ] 1. tr. klar machen, klären (wird nur gebraucht beim Branntweinbrennen; die letzte Verrichtung be…
—

Sprichwörter
Klären
Wander (Sprichwörter)

Klären Was sich soll klären, das muss erst gären. – Simrock, 5717; Körte, 6453; Lohrengel, I, 722; Günther, 28; Plauders…
—

Spezial
klären
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

klä|ren I vb.tr. 1 (aufklären, lösen) stlarí (-rësc), mëte en tler 2 (reinigen) netijé (-jëia) , depuré (-rëia), sarené …

Verweisungsnetz

58 Knoten, 59 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Kompositum 42 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

klæren FindeB
klæren Lexer
klæren LexerN
klære BMZ

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Klären Adelung
Klären Campe
klären DWB
klären Pfeifer_etym
klar DWB
kläre DWB
klaren DWB
klarieren DWB
klören DWB
aufklären DWB
ausklären DWB
beklären DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit klaeren

21 Bildungen · 0 Erstglied · 18 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von klaeren 2 Komponenten

kla+eren

klaeren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑klaeren als Zweitglied (18 von 18)

abklären

DWB

abklären , declarare, klar machen. den kaffee, zucker abklären. sich abklären, aufheitern. das wetter klärt sich ab.

ANERKLÄREN

DWB2

aner·klaeren

DWB2 ANERKLÄREN vb. DWB2 kanzleisprl., refl. ‘sich bereit erklären ’ DWB2 1619 weszen sich .. herren fürsten und stände gegen unsz offeriret…

aufklären

DWB

auf·klaeren

aufklären . die romanischen sprachen unterscheiden zart zwei reihen 1) it. chiarire, sp. clarecer, prov. clarzir; franz. claircir erloschen.…

auserklären

DWB

auser·klaeren

auserklären , declarare: ob die christliche kirche noch heut beschlüsse und auserkleret, das der ablasz mehr denn die werk der gnugthuung hi…

ausklären

DWB

aus·klaeren

ausklären , expurgare, nnl. uitklaren: den waizen ausklären, die roggenhalme daraus entfernen; das mehl ausklären; das wetter klärt sich aus…

beklären

DWB

bek·laeren

beklären , declarare, erklären. ungewöhnlich.

durchklären

DWB

durch·klaeren

durchklären , 1 1. untrennbar, durch und durch erhellen. (die himelsche heide) durchleit mit edelem gesteine, durchkläret als ein kristalle …

erklären

DWB

erk·laeren

erklären , purgare, declarare, explicare, rein, hell, klar, offenbar machen. daher dän. erkläre. 1 1) reinigen, erhellen, klären, den brunne…

ferklaeren

WWB

fer·klaeren

fer-klaeren V. [verstr.] 1. klarmachen, erklären, erläutern. Oinen wat verkloören ( Kr. Halle Hal Kr. Halle@Brockhagen Bh ). — 2. verklären.…

forterklären

DWB

forter·klaeren

forterklären , longius explicare.

Kriegserklären

PfWB

kriegs·erklaeren

Kriegs-erklären n. : Ein Kinderspiel, bei dem die Spieler ihre (als Staaten bezeichneten) auf dem Boden aufgemalten Territorien auf Kosten i…

losklären

GWB

losk·laeren

losklären refl: in Klarheit hervortreten; mBez auf die Farben(pracht) der Natur in der Szene ‘Anmutige Gegend’ GWB 15 1 ,6 Faust II 4692 Rob…

überklären

DWB

ueber·klaeren

überklären , v. , mit glanz bedecken, verklären: so wirt man durchklêret und überklêret von der gotheit myst. 2, 605, 33 Pfeiffer; o sonne d…

upklaeren

WWB

up-klaeren V. [verbr.] 1.1. jmdn. über etwas genau unterrichten, informieren. Dann we ’k se es opklorn öwwer dä Sāke ( Kr. Altena u. die krf…

upverklären

MeckWB

Wossidia upverklären aufklären, nur im Part. Prät. belegt: grugen deiht Herr Nemlich sick ... nich, dortau is hei nich allein tau gebild't, …

verklären

DWB

verk·laeren

verklären , verb. klar machen. mhd. verklären, mnd. vorkleren. daneben die nichtumgelautete form vorklaren (verclaren Dief. 182 b ). im heut…

vorerklären

DWB

vor·erklaeren

vorerklären , verb. , in voraus erklären; vor andern, in gegenwart anderer erklären Campe ; in der zweiten bedeutung noch gebräuchlich: jema…

Wegerklären

Campe

weger·klaeren

Х Wegerklären , v. trs . durch seine Erklärung wegschaffen, als der Sache nicht gehörend, darin nicht gegründet, mit derselben nicht verbund…

klaeren

klären

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

58 Knoten, 59 Kanten

Komposita & Ableitungen mit klaeren

‑klaeren als Zweitglied (18 von 18)

abklären

ANERKLÄREN

aufklären

auserklären

ausklären

beklären

durchklären

erklären

ferklaeren

forterklären

Kriegserklären

losklären

überklären

upklaeren

upverklären

verklären

vorerklären

Wegerklären

Ableitungen von klaeren (3 von 3)

beklären

erklären

verklären

Alle Wörterbücher mit klaeren

—