Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
eins Präp.
Wossidia eins eens einmal, adv. gebrauchter Gen. von ein; in unbetonter Stellung zu enns, ins verkürzt und dann an einzelnen Orten festgeworden, in HaHagenow@RedefinRed tritt inst in Anlehnung an hd. einst auf, in Sta@ ees. 1. einmal (mit Ton auf ein-), ein einziges Mal: 'alle iar ens' (1455) Kühl 171; 'des jars eyns' (Schw 1513) Jb. 57, 172; 'zum wennigsten die wochen eins gewaschen' (1560) Kern Hof. 1, 205; de Has', dee eens in 'n Kohl gahn hett, geiht noch öfter rin PaParchim@PlauPlau; dei Kauh, dei eins nah 'n Roggen ringahn is, geiht ok wedder rin WaWaren@JabelJab; wenn de Gös' eens in 'n Hawer wääst sünd, gahn se ümmer wedder rin StaStargard@SchönbeckSchönb; nu noch eens un denn nich mihr, hett oll Staak seggt, dor frig'te hei dei vierte Fru HaHagenow@VellahnVell; noch eins so doppelt: 'noch eins so hoch' (1516) Jb. 57, 281; men (man) deit 't noch eens so giern Egg. Trems. 78; noch enns WaWaren@LevenstorfLev; Lu; nur einmal im Sinne von andauernd, fortwährend: dei (Eheleute) slahn sick man ins HaHagenow@RedefinRed; aus der Dauer entwickelt sich bei Eigenschaften ein verstärkender Begriff: dat seg' man eins hübsch ut sehr hübsch MaMalchin@NeukalenNKal; grug'lich wir he man eens RoRostock@KröpelinKröp; dow wier he hüt man eins (stocktaub) Rehm Joch. 52; 'n Landmann is hei man eins ein einzig guter, tüchtiger Landmann GüGüstrow@KobrowKobr; int Führen wir 'ck man eins das Fahren verstand ich aus dem Grunde Wi; riden kann hei man eins er ist ein tüchtiger Reiter GüGüstrow@KobrowKobr; so auch bei Verneinung: lihren künn he eens gor nicks RoRostock@RibnitzRibn, wo im Hd. der Sinn 'nie etwas' näher liegt; dem entspricht nich eens niemals, vgl.: Aß hier nich ehns geschehn Babst 1, 55; ähnlich: Kriggt He denn, Stoffer, nie eens nog! Bri. 1, 143. 2. als unbestimmte Zeitangabe einmal, einst, irgendwann, mal: 'Vertell doch nu eins fohrt, wat du vertellen wult' (Ro 1711) Kohf. Hg. 8, 2; 'de wullt ook eenst so maken' (Ro 1715) 16, 3; 'Ick will ... luhren, ob noch mit Gottes Hülp enns Börgers edder Buhren Di warden in de Karck as eren Prester sehn' (Ro 1726) Nd. Jb. 44, 90; Ehnß, aß in alle Ihrbarkeit De stiefen Knüflers speelden Babst 3, 41; sich richtig ehs utlachen Kerk. Burns 5; häufig in Verbindung mit mal: Gink he ook mal ehns na den Kroog Babst 3, 44; he säd', he süll em dat doch mal inst wisen HaHagenow@WittenburgWitt; gern wird damit eine Erzählung angefangen: mal eins geiht hei spazieren Meckl. 32, 89; Egg. Trems. 8; reich aus dem Volksmunde belegt, in Aufzeichnungen oft in einem Wort maleins, maleens geschrieben; denn mal eins einmal, ein ander Mal Mi 14b; dagegen ist die Verbindung eins(t)mal(s) nicht volkstümlich; liter. 'einsmahl' Laur. Schg. 2, 395; ofteins oftmals, öfter Klausn. Leb. 48; Phil. 3, 18; als schwach betonte Zahlangabe: denn würd' ees drunken Wo. Seem. 2, 74; do (leih) mi doch eens din Metz Ro. 3. mit Präp. verbunden: mit eins zugleich: he wull dat mit eens afmaken Ro; plötzlich: he wir mit eens dot bläben Wa; up eins auf einmal, plötzlich Mi 97b; Rod. Hinr. 54; allgem.; in eins in einem, zusammen: dat is all in eins, is all Ein-Herren-Gaut PaParchim@PlauPlau; bi de Watertrens' is Koppstüg un Backenstück un Kählreem in eens Goldb; dat is in eensch (alles zugleich) losgahn LuLudwigslust@KarenzKar; In eens (alle zusammen singen) noch eens so schön Bri. 1, 91; in eine(r) Richtung: wenn de beiden Baken (Seezeichen) in eens kamen (wenn sie der Schiffer in einer Linie sieht) Wo. Seem. 2,30; in diesen Verbindungen nimmt eins gern die Endung -en eines vorgestellten Dat. Sg. an, wobei die Form einssen vielfach zu einschen weitergeht, vgl.: all mit einzen Röm. 11, 32; as de Husdör mit eenschen so forsch upräten würd Bri. 3, 63; up einschen (auf einmal, plötzlich) 54; am stärksten ausgeprägt bei in, vgl. in der Bedeutung in einem (Augenblick), zugleich: dat lücht't, as wenn Himmel un Höllen in einssen ritt bei starkem Blitzen GüGüstrow@GülzowGülz; s. ob. in eensch; in einem (Stück), ungetrennt, zusammenhängend: wenn se dat Holt (für den Kiel) nich in eenssen hebben, ward he (der Kiel) lascht Wi; bi denn' (dem Betrunkenen) is allens in einssen er erkennt nichts deutlich SchöSchönberg@WarnowWarn; in einem (Zuge), ununterbrochen: ick heff söss Johr in einssen deint bi denn' Buern RoRostock@VolkenshagenVolk; in einschen LuLudwigslust@KarenzKar; Dat höllt dree Dag' un Nacht in eenschen an Bri. 1, 121; erweitert durch fuurt und häufiger durch tau und weg in derselben Bedeutung: ick ... frög mi in eenschen fuurt Bri. 4, 24; 1, 59; 169; auch im Volksmund; in enschen tau fortwährend Mi 35b; in einschentau Bri. 5, 18; 3, 54; 2, 119; 239; öft.; H. Schröd. Buerh. 3, 70; in eenschen weg Quitz. 1, 109; in einssen weg immerfort HaHagenow@RedefinRed. 4. als präd. Bestimmung bei warden und sin im Sinne von einig: 'alse wy des enes gheworden syn mid en unde se mid uns' (GüGüstrow@SchwaanSchwaan 1397) UB. 23, 315; kunn ... sick nich eins warden, weckehr Lied un weckehr Melodei em bäter tauseggen ded, de ein oder de anner Bri. 5, 29; dafür einsch: dat sei mit dat Landvolk einsch sünd Meckl. Heim. 7, 18; sogar in attrib. Verwendung: hei bidd't em üm eins Water um einen Trunk Wasser WaWaren@PenzlinPenzl; ... üm eins Drinken um einen Trunk Ro Rostock@WustrowWustr; willn ierst einen drinken, dat wi einschen Geruch krigen HaHagenow@RedefinRed. — Mnd. ênes. — Br. Wb. 1, 305; Dä. 100a; Kü. 1, 415; Me. 1, 999.