Eintrag · Elsässisches Wb.
eins
eins n. 1. ein und dasselbe. s ist mir eins gleichgiltig Hlkr. Spw. s Stëhlen und s Sack hewen (halten) ist eins Bf. Zue der Thür erin kummen und um gheien ist eins gsin geschah in demselben Augenblick Dü.; eins wërden übereinkommen: [ər e met ùm Hòntəls æns wòr Wh.] ‘’Sisch all’ ains, (Herriste oder Jurriste) i wurr mer nit for fremdi Wörtle so ’s Muul sperren-ale Ritt’ Pfm. V 5. 2. elliptisch: Mir han numme eins (ein Kind) Dü. Eins bekummen, mit einem gehn schwanger sein Z. Eins trinken (ein Glas), e. schlofen ein Schläfchen machen Dü. Eim eins bachen, bringen, putzen, längen, stecken, fangen, zünden eine Ohrfeige geben Str. Su. ‘wann mir einer eins gibt, so soll ichs jhm widergeben’ Mosch. II 501. 3. Gegensatz zu ander: eins um s ander nach der Reihe. 4. ein Uhr. S ist glich eins; Spw. s kann nit wenjer als eins schlagen ich kann nicht mehr verlieren als ich habe Bf. Halwer eins Dü. (Dat. Pl. nach den übrigen Zahlwörtern): drei Viertel nuch den einsen nach eins Dü. 5. Anno Eins Zeit, die niemals kommt: Gëlt, du meinst, ich will warten bis anno Eins? Str. 6. Numero Eins ausgezeichnet allg. Der kan laüfen Numero eins! Ruf. Der spilt dir uf der Klarnet N. e. Z. Dis ist e Gläsle Win N. e. Dü. Er het Wiks bekummen N. e. Dü. Eins zwei drei (schnell hinter einander gesprochen) Schlag auf Schlag, sofort, wo möglich, am Ende gar: E. z. d. wurst du uf der Nas leien Str. Hf. E. z. d. (wahrscheinlich) ist er nimm do, wënn ich kumm Su. Jetz haw ich mich eso getummelt, dass ich heim kumm, und e. z. d. wënn ich heim kumm, ist s doch nit früej gnueg Dü. E. z. d. bringt er gar kein Gëld heim, und gäbten s (wir würden es) doch eso notwëndig bruchen Dü. ‘Eins, zwei, drei’ u. s. w. mit folgenden Kettenreimen als Kinderscherze Stöber Volksb. 65. 67. Auszählverse: Eis, keis, Knédle, Bèdle, Zinke, Bincke, Schnèlle Bèlle, Buff! Remmedi, Bemmedi, Haselnus, Dè do isch duss!’ Stöber Mäder S. 25. Abzählverse: Eins zwo: Es bisst mich e Floh. Drei vier: Ich hàn en schier. Finf sechs: Ich hab ne gemetzt. Siwen acht: Ich hàn en geschlacht. Nin zehn: Ich hab ne nimmeh. Elf zwelf: E Blatt voll jungi Welf Str. Stöber Volksb. 37, mit zahlreichen Varianten in Olti. Illz. Ruf. Hlkr. Co. (in Olti. wird fortgefahren drizehn vierzehn: ich ha se dem Stier gëben. Fufzehn sëchzehn: ich ha se dem Knëcht gëben. Sibezehn achtzehn: ich ha se der Magd gëben. Nünzehn zwanzig: ich hab se zöberst in ’s Chemen ufe ghënkt). Eins zwei drei: du bist frei Co. ‘s isch e Herr in Garte gange, Wie màng’ Vögel hat er g'fange, Eins, zwei, drei, Du bisch z'allererscht duss, frei!’ Lustig I 301. Eins zwei drei, du bist frei, s Schnüerli zogen, s Fälleli glüpft, dër und dër ist use pfipft (herausgeplatzt) Hi. Eins zwei drei, Bicke backe bei: Anfang eines Abzählspruches beim Fangspiel Olti. Ruf. Str. fährt fort Bicke backe Hawermues, d Gäns gehn (auch gris) barfuess. Barfuess gehn si, Hinterm Ofen stehn si. Eins zwei drei, du bist am ersten frei! Str. Anstatt der 2 letzten Verse fährt Dü. fort: d Katz leit d Stifel an, Springt in der Brunnen nab, Hult e klein Kind heruf. Wie soll s heissen? Alti Mudelgeissen. Wër soll Pfetter sin? Der Schnider und der Wewer. Wër soll d Windle wäschen? Die alti, alti Lumpentäschen. Hf. hat nach V. 4 Barfuess gehn de Gäns D Hämmel han langi Schwänz, Langi Schwänz han d Hämmel, Sitz ich uf meinem Schëmmel, Uf meinem Schëmmel sitz ich, D Nodl ist spitzig, Spitzig ist d Nodel, D Katz het e Wadel, E Wadel het die Katz, Di Rammen (Raben) sin schwarz, Schwarz sin di Rammen, Schön sin di Dammen, Di Dammen sin schön: wer will mit mir in s Kumödi gehn? Oder auch: Äns zwei drei, Hicke hacke hei, Hicke hacke Löffelstiel, D alten Wiwer frëssen viel, D jungen müessen fasten, S Brot leit im Kasten, S Mësser leit dernëwen, Der Butter ist vergëwen, S sitzt e Vöjelen uf m Dach, Het sich schier den Buckel voll gelacht. Varianten in Ruf. E. z. d. B. b. bei, Bicke backe Hämmerle, Der Künig sitzt im Kämmerle, Het e steinig Hüetele uf, Kummt e Bur und schlägt ihm druf; in Ingw.: Eins zwei drei Uf der Polizei Ist s Kind geboren. Wie solls heissen? Katrin der Rumpelkasten. Wellen mir d Windle wäschen? Ich oder du? Dis bist du. Oder: Äns, zwai, drei vier, Der Knecht holt Bier, Der Herr süfft's us Und du bist druss Str. ähnlich Co. Eins zwei drei vier, Han e schön Murmelthier, S kannt schön tanzen, Frisst Pummeranzen, Aprikosen, Scheisst in die Hose, Gang ewëg, gang ewëg, Du bist Drëck Ruf. E. z. d. v., Es steht e Ëngele vor der Thür, Het e Gaggele in der Hand, Möcht s gërn ëssen, Het ken Mësser, Fallt e Mësser vum Himmel erab, Schlät dem Engel e Händele ab, S Ëngele geht in s Docterhus, Ist niemen dheim als d Katz und d Mus. D Katz fëjt d Stub us, D Mus tragt den Drëck nus. Alli Flöh hupsen zum Fënster nus. Es sitzt e Vöjele uf dem Dach Dis het sich schier den Buckel voll gelacht Ingw. Eins zwei drei vier fünf sechs siewen: Mini Mueter kocht hüt Rüewen, Mini Mueter kocht hüt Spëck — du bist am allerersten wëg Co.; ähnlich Ruf. 1, 2 ... nün Fahr üwer den Rhin, Zipfle zapfle Buntenloch, Hätti mini Thaler noch; Wënn mir bachen, han mir Brod; Wënn mir stërwen, sin mir tot Hlkr. 1, 2 .. nün, Der Teüfel wohnt üwer m Rhin, D alten Wiwer frëssen viel, D jungen müessen fasten, D alten mit dem Bësenstiel, D jungen mit der Kelle. Eins zwei drei Du bist frei Illz. 1, 2 .. nün Es geht e Bürel üwer den Rhin, Het gëlbi Hösele an, S stosst an e Pföstel; S Pföstel kracht, s Bürel lacht. Du bist e alter, dicker Söusack Westhofen. 1, 2 .. nün, Bueb hol Win, Knëcht schënk ein, Herr saüf aüs! Wer will eraüs: Ich oder du? Was s Kälwele schisst, das frisst du Ndrhergh. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, nün Dër Bärendrëckjud ist din Ingw. 1 — nün Geh (Geht Hf.) in s Gässel nin, Im Gässel ist e Garten (ist e Hus, Hinterm Hus ist e Hof, hinterm Hof ist e Garten Str.), Im Garten ist e Baum, Im Baum ist e Nest (Uf m Baum ist e Ast, Uf m Ast ist e Blatt, Uf m Blatt ist e Nest Str.) Im Nest ist en Ei (Pflum Im Pflum ist e Vöjel, Unterm Vöjel ist e Ei Str.), Im Ei ist e Dutter, Im Dutter ist e Pflutter, Im Pflutter ist e Has, Der schisst (schlägt Hf.) dir grad uf d Nas Ingw. Str. Hf. Eins, 2, 3, 4 ... zwanzig, D Soldaten gehn uf Nanzig, Nanzig fangt an brënnen, D Soldaten fangen an rënnen Ruf. Hlkr. Co. Eins, zwei, do, fini (firli u. s. w. Wanzel) fini fo, Fini fini fini fini fini fo, Meinst ich kann nit (kein Wanzel) zwanzig zählen, Zwanzig stehn schon do (Do stehn se gschriwe do Wanzel) Illz. Vgl. Stöber Mäder 21. Redensarten beim Würfelspiel: Äns, zwei, drei, Der het e gueti Trëfferei. Äns z. d. vier Dis gibt Gëld für Bier. Äns, z. d. v. fünf, Dis gibt Gëld für Strümpf, Äns, z. d. v. f. sechs, Dis gibt Gëld für in d Metz; Äns, z. d. v. f. s. siwen, Dis ist e bissel üwertriwen. Uf fufzehn gschwindi Kummen siwen Blindi Bisch. Zahlendeutung: Eins ist nit gërn elein, Zwei sind gërn bi enander, Drei Zinken an der Gawle, Vier Räder am Wagen, Fünf Finger an der Hand, Sechs Tag in der Woche, Siwe Stërnen am Himmel, Um achte ist Nacht, Um nüne ist s Bett gemacht, Um zehne geht mer drin, Um elfe rueft der Wächter, Um zwelfe muest s sin Illz. ‘An den Eis gang i uf d Reis, An de zwei kumm i heim .. An de Zwelfe bin i mus-mustodt’ Mü. Stöber MA. 2, 558. ‘Eins, Keins, Zuckerbrüej! Wenn d'r Baum blüejt Hamm'r Brüej; Wemm'r backe Hamm'r Brod; Wemm'r stërwe Simm'r dodt’ Su. Stöber Volksb. 35.