bezahlen

bezahlen , solvere numerata pecunia, mit aufgezähltem geld, mhd. bezaln, nnl. betalen, schw. betala, dän. betale, goth. sagte man usgiban, ahd. argepan und geltan, wie auch noch mhd. gelten öfter als bezaln vorkommt, nhd. aber vergelten pendere, rependere ausdrückt. 11) den werth oder preis der gekauften, beschädigten, veruntreuten sache bezahlen: baar bezahlen, bei heller und pfenning, auf dem bret, aus seinem beutel bezahlen; theuer bezahlen; ich kanns bezahlen, es ist mir nicht zu theuer; die sache ist nicht mit gelde, golde zu bezahlen; einen theil des preises auf abschlag, das übrige in bestimmten fristen bezahlen; ich habe das erkaufte pferd, haus, feld, korn sogleich bezahlt; so wir deins wassers trinken, wir und unser vieh, so wollen wirs bezahlen. 4 Mos. 20, 29; was die thier zurissen, bracht ich dir nicht, ich must es bezalen. 1 Mos. 31, 39; stilets (das vieh) im aber ein dieb, so sol ers seinem herrn bezalen. 2 Mos. 22, 12; wer aber ein vieh erschlegt, der sols bezalen leib umb leib. 3 Mos. 24, 18; dazu sol er das schaf vierfeltig bezalen. 2 Sam. 12, 6; unser eigen wasser müssen wir umb gelt trinken, unser holz musz man bezalet bringen lassen. klagel. Jer. 5, 4; du wirst nicht von dannen heraus komen bis du auch den letzten heller bezalest. Matth. 5, 26; und so du was mer wirst darthun, wil ich dirs bezalen, wenn ich wider kome. Luc. 10, 35; der her wolt ein nagel mit dem andern uszschlagen und in mit der münz bezalen, die er von im entpfangen het. Keisersb. s. d. m. 41^b. 22) vorzugsweise musz das geliehene geld, die schuld bezahlt werden: der mann konnte nicht bezahlen und muste ins gefängnis wandern; die schuld musz bis auf den letzten heller bezahlt werden; als wan man dir ist schuldig ein gülden und du bist einem andern auch ein gülden schuldig, den hast du verheiszen zu geben uf die zeit, da man dich zu bezalen auch hat verheiszen. nun dein schuldner falt dir hinder sich, leugt dir, so kanstu dan auch nit bezalen und wirst zuo einem lügner gegen dem, der dir gelihen hat. Keisersb. s. d. m. 66^a; seine schuld pünctlich und auf den tag bezahlen. es heiszt biblisch in den busen, εἰς τὸν κόλπον, bezahlen, dem gläubiger das geld in den schosz schütten: ja ich wil sie in iren bosam bezalen. Es. 65, 6; und vergilt unsern nachbarn sibenfeltig in irem bosem. ps. 79, 12; der du vergiltest die missetat der veter in den bosem irer kinder nach inen. Jer. 32, 18. 33) geleisteten dienst bezahlen: den barbier, den kutscher bezahlen; das er nit mocht selig werden, er hett dan dem schifman den fuorlon bezalt. Keisersb. s. d. m. 65^b; dem knecht seinen lohn, dem diener seinen sold bezahlen; sehet euch mit heiraten wol für und laszt euch feder und dinten wol bezahlen. Schuppius 115; wir aber stehn in des kaisers pflicht, und wer uns bezahlt, das ist der kaiser. Schiller 328^b. 44) wer bezahlung in güte nicht erlangen kann, sucht sie sich auf anderm wege zu verschaffen, das nennt man sich selbst bezahlt machen; es ist mir nicht bang, ich weisz mich schon bezahlt zu machen; sie geruhen mir entweder zu dem meinen widerum fürderlich zu verhelfen oder mich nit zu verdenken, dasz ich uf alle vorständige wege mich selbsten bezalt mache. Reinhard werth. schrift gegen Würzburg 2, 183. 55) häufig wird bezahlen, wie vergelten und pendere, rependere auf andern ersatz, als der in geld geleistet werden kann, angewandt: er hat die schuld der natur mit dem leben, dem vaterlande seine schuld mit dem blute bezahlt; da der edelmann mit seiner figur, mit seiner person, es sei bei hofe oder bei der armee, bezahlen musz, so hat er ursache etwas auf sie zu halten. Göthe 19, 151; und keinen schönern tag erlebst du, mir die schule zu bezahlen. Schiller 385^a; herr Boreas, stört nicht den klang von unsern warmen pokalen, und nicht den lautern lobgesang, den wir dem herbst, aus altem hang zu reichen weinlesen, bezahlen. Gökingk 3, 132. mhd. mit Terramêres kinde wart lîhte ein schimphen dâ bezalt. Wh. 100, 15. zumal aber in übelm sinn: er muste mit seiner haut, mit seinem rücken bezahlen, schläge davon tragen; dasz dus nicht müssest auf ein zeit bezalen mit der groben heut. Scheit grob. M 2^a; ich main wir haben sie bar bezalt zuo Pavia im tiergarten. Soltau 293; also kamen die rüter und hoflüt zuo Ulenspiegel und legten mit im an solich anschleg, ... das der doctor bezalt würd seiner weisheit. Eulensp. cap. 15; also wer do ein lestert oder schmecht, der musz warten sin, das er mit der münz wider bezalt werde, mit der er verkauft hat. Keisersb. s. d. m. 38^a; also bezalten sie einander beidenthalb mit worten und gestifter liebe (mit heuchelei). Steinhöwel Esop 46^b; warlich, man hat uns bezalt, wann man uns disen tag solt braten, würden wir bei dem fewr nicht bald brennen. Garg. 134^b; aber die frau mutter hat sie bezahlet (abgeführt), sie wird nicht wieder kommen. Weise comöd. 242; betrug mit betrug bezahlen. pol. stockf. 346; er sollte mir theuer für alles dies bezahlen. Wieland 4, 218; das gedicht auf den baron, welches der arme pedant so theuer hatte bezahlen müssen. Göthe 18, 314; was soll das sein! wart, ihr bezahlt es theuer! 12, 116; er ist schön dafür bezahlt worden; du wirst die zeche bezahlen! es ausbaden.