Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Beleben Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, che non sia ben per un altro. Schwed. : Det som hjelper skräddarn, hjelper inte skomakarn. ( Marin, 10. )
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Belêben , verb. reg. act. 1) Erleben. Ich habe diese Sache selbst belebt, welche Bedeutung doch nicht überall üblich ist…
Goethe-Wörterbuch
beleben mit üb 1200 Belegen häufig; mehrf iVbdg mit ‘wieder’, gelegentl auch mit ‘neu’, sa ‘wiederbeleben’, ‘neubeleben’…
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg
belebe n zur Lebensart anweisen: ‘e gsetzter ( Mann ), wo ’s au belewe kann’ Pfm. II 3. — vgl. holl. beleefd fein gebild…
Wander (Sprichwörter)
Beleben Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : …
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
be|le|ben vb.tr. 1 (anregen) animé (-mëia), stimolé (-lëia) 2 (in Schwung bringen) movimenté (-tëia), reanimé (-mëia), d…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
7 Bildungen · 1 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen
Ableitung von beleben
be- + leben
beleben leitet sich vom Lemma leben ab mit Präfix be-.
Zerlegung von beleben 2 Komponenten
beleben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
DWB
belebendigen , animare: dieses alles erquicket meine seel und belebendiget sie wiederum. Abele 4, 288 .
GWB
Frischbeleben der [ trauernde ] Flußgott .. getröstet .. wenn ihm frische Wasser zugeführt werden .. das .. Motiv des Tröstens, des Ermuthig…
DWB
gewerbe- , gewerbsleben , n. , wie gewerbekenntnis u. a., in allgemeiner und in individueller fassung des zweiten compositionstheils belegt.…
DWB
liebeleben , n. : wenn bis ans ziel des irdischen bestrebens nie deines anblicks wieder ich mich freue, noch der erwiedrung meines liebelebe…
GWB
Totes-Beleben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
DWB
webeleben , n. anima vegetans Stieler 1098 . vgl. DWB weben III B 4 b.
DWB
wi(e)derbeleben , vb. , zu neuem leben erwecken. 1 1) im eigentlichen sinne von toten lebewesen: ' ins leben zurückbringen ' Campe 5 (1811) …