lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Beleben

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
43
Verweise raus
29

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Beleben

Bd. 1, Sp. 309
Beleben Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl.: That which is one man's meat, is another man's poison. Frz.: Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It.: Non è mai mal per uno, che non sia ben per un altro. Schwed.: Det som hjelper skräddarn, hjelper inte skomakarn. (Marin, 10.)
290 Zeichen · 10 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Belêben

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Belêben , verb. reg. act. 1) Erleben. Ich habe diese Sache selbst belebt, welche Bedeutung doch nicht überall üblich ist…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    beleben

    Goethe-Wörterbuch

    beleben mit üb 1200 Belegen häufig; mehrf iVbdg mit ‘wieder’, gelegentl auch mit ‘neu’, sa ‘wiederbeleben’, ‘neubeleben’…

  3. modern
    Dialekt
    beleben

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    belebe n zur Lebensart anweisen: ‘e gsetzter ( Mann ), wo ’s au belewe kann’ Pfm. II 3. — vgl. holl. beleefd fein gebild…

  4. —
    Sprichwörter
    Beleben

    Wander (Sprichwörter)

    Beleben Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That which is one man's meat, is another man's poison. Frz. : …

  5. —
    Spezial
    beleben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    be|le|ben vb.tr. 1 (anregen) animé (-mëia), stimolé (-lëia) 2 (in Schwung bringen) movimenté (-tëia), reanimé (-mëia), d…

Verweisungsnetz

60 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 1 Kompositum 51 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beleben

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beleben

be- + leben

beleben leitet sich vom Lemma leben ab mit Präfix be-.

Zerlegung von beleben 2 Komponenten

bele+ben

beleben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beleben‑ als Erstglied (1 von 1)

belebendigen

DWB

beleben·digen

belebendigen , animare: dieses alles erquicket meine seel und belebendiget sie wiederum. Abele 4, 288 .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „beleben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beleben/wander
MLA
Cotta, Marcel. „beleben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beleben/wander. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „beleben". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beleben/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_beleben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beleben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beleben/wander},
  urldate      = {2026-05-09},
}