Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
bekommen
bekommenviбытьполезным,идтинапользуdasbekommtihmnicht-емуэтоне(идёт)напользу,емуэтовредно,емуэтововредустойч.,невконякормидиом.,разг.DenTierenbekommtdasLebenunterdiesenBedingungen.-Животнымтакаяжизньидётнапользу.Daswürdedirschlecht~(alsDrohung).-Тыобэтомпожалеешь.vtполучатьeinenBrief~-получатьписьмоSchrecken~fest.-испугатьсяAngstbekommen/esmitderAngstbekommenidiom.-испугаться,перепугаться(ненашутку),струхнуть,праздноватьтрусаидиом.,разг.ichkannihnnichtausdemKopf~-янемогувыбросить,выкинутьегоизголовыIchkannmeinenFußnichtausdemSpalt~.-Янемогувытащитьногуизщели.abundzubekommterzuhören,dass...-времяотвременидонегодоходятслухи,что...SeinGesichtbekametwasNachsichtiges.-Выражениетерпеливогоспокойствияосветилоеголицо.denFensterplatzzugewiesenbekommen-кому-л.отвелиместоуокнаIchhabedieseGeschichteerzähltbekommen.-Этуисториюмнерассказали.j-nzusehen~-видетького-л.;повидатького-л.;(у)видетьсяскем-л.Wirwerdenvonihmzuhörenbekommen.-Мыонёмещёуслышим.j-nzuGesicht~idiom.-увидетького-л.;познакомитьсяскем-л.личноAchtung~-зауважатьразг.;начатьуважатького-л.;проникнутьсяккому-л.уважениемустойч.seinenWillen~idiom.,seinenKopfdurchsetzenidiom.-настоятьнасвоёмwirbekamenStreitfest.-мыпоссорилисьErkonntekeineLuftmehrbekommen.-Оннемогвдохнуть.;Емунехваталовоздуха.;Онзадыхался.удаватьсяetw.zusehenbekommen-кому-л.что-л.удаётсяувидетьErbekamdieKatzezupacken.-Емуудалосьсхватитькошку.SiebekamendieTürauf.-Имудалосьоткрытьдверь.ColonelbekommtkeinePiratenzufassen.-Полковникунеудаётсяпойматьпиратов.Kindergroß~-выраститьдетей,поставитьдетейнаногиидиом.eineFirmagroß~-поставитьфирмунаногиидиом.,наладитьделанафирмепоявляться,возникать,рождаться,выскочить,вылезти(очём-л.неприятном,портящемвнешность-напр.,ородинке,прыщике)NormalerweisebekommenKatzenzweimalimJahrJunge.-Обычноукошекпотомстворождаетсядваждывгоду.ErbekameinenkleinenBruder.-Унегопоявилсямаленькийбратик.DieBäumebekommenKnospen.-Надеревьяхпоявляютсяпочки.SiebekameinKind.-Унеёродилсяребенок.ErbekamPickel.-Унеговыскочилипрыщики,вылезлипрыщи.почувствоватьSiebekamSeitenstechen.-Онапочувствовалабольвбоку.;Унеёзакололовбоку.SiebekamKopfschmerzen.-Унеёзаболелаголова.etw.zuspüren~fest.-почувствовать,испытать(насобственнойшкуре,насобственномопыте)