Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bekennen swV.
bekennen
swV.
1
‘jmdn./etw. kennen’
2 ‘jmdn./etw. erkennen, kennen lernen, begreifen’
2.1 mit Akk.
2.1.1 ‘mit jmdm. schlafen, ein Kind zeugen’
2.2 mit Obj.-Satz
2.3 mit Gen.
3 ‘(jmdm.) etw. (ein-)gestehen, bekanntmachen, bestätigen’ (meist mit Akk./Gen.d.S. oder Nebensatz), zum differenzierten rechtl. Gebrauch vgl. WMU 1,172f. und DRW 1,1493ff.
3.1 ‘(jmdm.) etw. bekennen’
3.2 ‘(jmdm.) etw. bekanntmachen, bekräftigen’
3.3 mit Refl.-Pron. und Gen.d.S. oder Obj.-Satz ‘sich (jmdm. gegenüber) wegen etw. für schuldig erklären’
3.4 ûf jmdn. ‘jmdn. einer Sache beschuldigen’
4 ‘jmdm. etw. zuerkennen’
5 Part. in präd. und adj. Verwendung ‘bekannt, vertraut’
1 ‘jmdn./etw. kennen’ frowe Egial besante / ir frunde, die sie bekante Herb 17221; sie habint ougen vnde ne sehint niet, / sie ne bekennint daz uinstere noch daz liecht TrSilv 442; vor unsers herren geburt [...] do bechanden die arm menschen gotes niht wan vil luͤtzel PrOberalt 74,37; der burger leukete anderwerbe mit sime eide, daz er den man nie hette bekant ClosChr 54,20 2 ‘jmdn./etw. erkennen, kennen lernen, begreifen’ 2.1 mit Akk.: uernemet díu mâre, dîe íh ív uóne ímo ságon, so bechénnet ír ín Will 87,4; daz ir dehein / den andern bekante, / e er sich nante Herb 17126; die besten von Claudas luten bekanten yn wol by synen wapen Lanc 98,23; Eckh 1:135,5. – mit Refl.-Pron.: sciencia [...]. / diu leret uns denne, daz wir uns rehte bechennen AvaLJ 213,4; swer sich selben bekennet, der bekennet alle crêatûren Eckh 5: 109,9 u.ö. – mit doppeltem Akk. ‘jmdn. als jmdn. erkennen’ daz ist êwic leben, daz sie dich [Gott den Vater] aleine bekennen einen gewâren got Eckh 2:585,1. – mit Akk. und verschiedenen präp. Erg. ( ‘an etw.’): an ir werchen bechennet man si PrOberalt 46,3; daz machtu bekennen an disen zeichin SalArz 29,27. – ir ickliche bekennen man bi ir bluͦmen Macer 39,2; den wir bekennent bî des löwen houbet SM:Go 4: 2,6. – Lancelot bekant yn mit syner stim Lanc 584,24. – von so getanem wucher bechennet man die uͤbeln und auch die guten PrOberalt 139,40. – jmdn. ~ ze ‘jmdn. anerkennen als, ernennen zu etw.’ daz sie den zu gote bekanten / der mit in uf der erden gienc HeslApk 11302; dem [...], der vor ûz ist bekant / zer hôhsten eskelîrîe Wh 287,4. 296,28 2.1.1 ‘mit jmdm. schlafen, ein Kind zeugen’ ich hân eine diu, [...] / die scolt dû chonelîchen bechennen daz ich doch von ire chint mege gewinnen Gen 1333; des vatter bekand nie wip, des muͦter erkande nie man PrGeorg 49,24; ob etlicher frauen oder junckfrauen vber furt [verführt] vnd leiplich pechant het StatTrient 122; HistAE 224. 1118; EvBeh Mt 1,25 2.2 mit Obj.-Satz: so bechennet si wole ob si iagire sint JPhys 14,5. 7,4; dâ bî bekennen wir iesâ, / daz ir dâ bî dem brunnen sît Tr 14442; ouch mac der mensche bekennen und wizzen, ob er alliu sîniu werk durch got würket Eckh 5: 53,9; Mechth 2:19,64 2.3 mit Gen.: dicke [Erg. d. Hg. er an i ] me des bekante, / daz er zu rechte hovisch were GrRud Db 22 3 ‘(jmdm.) etw. (ein-)gestehen, bekanntmachen, bestätigen’ (meist mit Akk./Gen.d.S. oder Nebensatz), zum differenzierten rechtl. Gebrauch vgl. WMU 1,172f. und DRW 1,1493ff. 3.1 ‘(jmdm.) etw. bekennen’ ich sundich menischo, ich bekenne / manslath unde roubes, / mordes unde zouberes, / allerslaten hures SüklU 12; ich bekenne, herre, dir / allir der sunden Ägidius 1690; daz su bikennin dir wareit Mühlh 107,2; ich súndiger mensche ich klage und bekenne gotte alle mine súnde Mechth 7: 38,3 u.ö. – mit Ersparung des Obj.: bekennit abir he, so sal he wettin deme mvncemeister drv phunt UrkCorp (WMU) 1161AB,25. – das wir gelauben vnd bekennen, das vnser herr Ihesus Christus gotes sun, got vnd mensch ist KvMSel 52 3.2 ‘(jmdm.) etw. bekanntmachen, bekräftigen’ daz su bikennin bi urmi eidi, daz su gisien undi gihort han Mühlh 108,12. 174,7; den bal hât er mir gesant, / dâ mite hât er mir bekant, / daz iz alliz an mir sol stân SAlex 1536; VAlex 1118; UrkCorp (WMU) 379,33; WüP 9,4 3.3 mit Refl.-Pron. und Gen.d.S. oder Obj.-Satz ‘sich (jmdm. gegenüber) wegen etw. für schuldig erklären’ herro drethin, ich bekenne mich dir / [...] / aller der sundeclicher dethe, / di ich [...] / i en werlte gefrumede SüklU 2. 54; ich bekennen mih ander stunde, / daz ich niene geruthe miner sunden ebd. 43; der man [...] bikante sich sînis unrechtin und wolde ime sîn gût geldin PrMd(J) 349,6; Spec 45,29; hierher auch: bekennet er sich, ê man über in klage SpdtL 204,8 3.4 ûf jmdn. ~ ‘jmdn. einer Sache beschuldigen’ want des wart ûf sî bekant, / daz sî vorgift vormeint / dî wazzer hettin und intreint NvJer 25545; herre, wo han wir dich ie / gesehen liden alhie / keine not, als du bekant / uf uns hast? Daniel 3295 4 ‘jmdm. etw. zuerkennen’ dô wart der küneginne vil michel êre bekant NibB 1331,4. 1997,2; der [Maria] min munt lobes bekennet Brun 1548; da begnate uns unser herre kunch Ruͦdolf mit unde bechante uns unserr raehte StRAugsb 1,20; UrkCorp (WMU) 516,44 5 Part. in präd. und adj. Verwendung ‘bekannt, vertraut’ das ir wol bekant werdent mit großen dethen und mit großer byderbekeit Lanc 160,2; unserm herren [...], dem alle ding offen sint und bekant Tauler 385,6. – bekant tuon, machen ‘bekannt machen’ die unser hovereise tuot in niemen baz bekant NibB 530,4 u.ö.; den sibinden stein tun ich uch bekant Brun 1712; durch daz bin ich her gesant, / daz ich mache dir bekant / die lêre RvEBarl 3942. 5194. – Patroclus hette gute site, / kvne vnde fro damite, / wol bekant vnde ernsthaft Herb 2995; drî vürsten rîche und wol bekant Wig 9083; diz bekande herzesêr / twanc in âne mâze Wh 71,12 u.ö.; anas haizt ain änt. daz ist ain bekanter vogel BdN 169,15. – bekante minne ‘erkennende Minne (?)’ als eine Form der Minne bei Mechthild: die bekante minne git sich allen creaturen gemeine Mechth 3: 24,24 u.ö. – bei Seuse auch ‘verständig’ aber ein wolgeuͤpter bekanter mensch, der sich gebrestlicher dingen [...] hat [...] entschútet Seuse 182,6. 129,4
2 ‘jmdn./etw. erkennen, kennen lernen, begreifen’
2.1 mit Akk.
2.1.1 ‘mit jmdm. schlafen, ein Kind zeugen’
2.2 mit Obj.-Satz
2.3 mit Gen.
3 ‘(jmdm.) etw. (ein-)gestehen, bekanntmachen, bestätigen’ (meist mit Akk./Gen.d.S. oder Nebensatz), zum differenzierten rechtl. Gebrauch vgl. WMU 1,172f. und DRW 1,1493ff.
3.1 ‘(jmdm.) etw. bekennen’
3.2 ‘(jmdm.) etw. bekanntmachen, bekräftigen’
3.3 mit Refl.-Pron. und Gen.d.S. oder Obj.-Satz ‘sich (jmdm. gegenüber) wegen etw. für schuldig erklären’
3.4 ûf jmdn. ‘jmdn. einer Sache beschuldigen’
4 ‘jmdm. etw. zuerkennen’
5 Part. in präd. und adj. Verwendung ‘bekannt, vertraut’
1 ‘jmdn./etw. kennen’ frowe Egial besante / ir frunde, die sie bekante Herb 17221; sie habint ougen vnde ne sehint niet, / sie ne bekennint daz uinstere noch daz liecht TrSilv 442; vor unsers herren geburt [...] do bechanden die arm menschen gotes niht wan vil luͤtzel PrOberalt 74,37; der burger leukete anderwerbe mit sime eide, daz er den man nie hette bekant ClosChr 54,20 2 ‘jmdn./etw. erkennen, kennen lernen, begreifen’ 2.1 mit Akk.: uernemet díu mâre, dîe íh ív uóne ímo ságon, so bechénnet ír ín Will 87,4; daz ir dehein / den andern bekante, / e er sich nante Herb 17126; die besten von Claudas luten bekanten yn wol by synen wapen Lanc 98,23; Eckh 1:135,5. – mit Refl.-Pron.: sciencia [...]. / diu leret uns denne, daz wir uns rehte bechennen AvaLJ 213,4; swer sich selben bekennet, der bekennet alle crêatûren Eckh 5: 109,9 u.ö. – mit doppeltem Akk. ‘jmdn. als jmdn. erkennen’ daz ist êwic leben, daz sie dich [Gott den Vater] aleine bekennen einen gewâren got Eckh 2:585,1. – mit Akk. und verschiedenen präp. Erg. ( ‘an etw.’): an ir werchen bechennet man si PrOberalt 46,3; daz machtu bekennen an disen zeichin SalArz 29,27. – ir ickliche bekennen man bi ir bluͦmen Macer 39,2; den wir bekennent bî des löwen houbet SM:Go 4: 2,6. – Lancelot bekant yn mit syner stim Lanc 584,24. – von so getanem wucher bechennet man die uͤbeln und auch die guten PrOberalt 139,40. – jmdn. ~ ze ‘jmdn. anerkennen als, ernennen zu etw.’ daz sie den zu gote bekanten / der mit in uf der erden gienc HeslApk 11302; dem [...], der vor ûz ist bekant / zer hôhsten eskelîrîe Wh 287,4. 296,28 2.1.1 ‘mit jmdm. schlafen, ein Kind zeugen’ ich hân eine diu, [...] / die scolt dû chonelîchen bechennen daz ich doch von ire chint mege gewinnen Gen 1333; des vatter bekand nie wip, des muͦter erkande nie man PrGeorg 49,24; ob etlicher frauen oder junckfrauen vber furt [verführt] vnd leiplich pechant het StatTrient 122; HistAE 224. 1118; EvBeh Mt 1,25 2.2 mit Obj.-Satz: so bechennet si wole ob si iagire sint JPhys 14,5. 7,4; dâ bî bekennen wir iesâ, / daz ir dâ bî dem brunnen sît Tr 14442; ouch mac der mensche bekennen und wizzen, ob er alliu sîniu werk durch got würket Eckh 5: 53,9; Mechth 2:19,64 2.3 mit Gen.: dicke [Erg. d. Hg. er an i ] me des bekante, / daz er zu rechte hovisch were GrRud Db 22 3 ‘(jmdm.) etw. (ein-)gestehen, bekanntmachen, bestätigen’ (meist mit Akk./Gen.d.S. oder Nebensatz), zum differenzierten rechtl. Gebrauch vgl. WMU 1,172f. und DRW 1,1493ff. 3.1 ‘(jmdm.) etw. bekennen’ ich sundich menischo, ich bekenne / manslath unde roubes, / mordes unde zouberes, / allerslaten hures SüklU 12; ich bekenne, herre, dir / allir der sunden Ägidius 1690; daz su bikennin dir wareit Mühlh 107,2; ich súndiger mensche ich klage und bekenne gotte alle mine súnde Mechth 7: 38,3 u.ö. – mit Ersparung des Obj.: bekennit abir he, so sal he wettin deme mvncemeister drv phunt UrkCorp (WMU) 1161AB,25. – das wir gelauben vnd bekennen, das vnser herr Ihesus Christus gotes sun, got vnd mensch ist KvMSel 52 3.2 ‘(jmdm.) etw. bekanntmachen, bekräftigen’ daz su bikennin bi urmi eidi, daz su gisien undi gihort han Mühlh 108,12. 174,7; den bal hât er mir gesant, / dâ mite hât er mir bekant, / daz iz alliz an mir sol stân SAlex 1536; VAlex 1118; UrkCorp (WMU) 379,33; WüP 9,4 3.3 mit Refl.-Pron. und Gen.d.S. oder Obj.-Satz ‘sich (jmdm. gegenüber) wegen etw. für schuldig erklären’ herro drethin, ich bekenne mich dir / [...] / aller der sundeclicher dethe, / di ich [...] / i en werlte gefrumede SüklU 2. 54; ich bekennen mih ander stunde, / daz ich niene geruthe miner sunden ebd. 43; der man [...] bikante sich sînis unrechtin und wolde ime sîn gût geldin PrMd(J) 349,6; Spec 45,29; hierher auch: bekennet er sich, ê man über in klage SpdtL 204,8 3.4 ûf jmdn. ~ ‘jmdn. einer Sache beschuldigen’ want des wart ûf sî bekant, / daz sî vorgift vormeint / dî wazzer hettin und intreint NvJer 25545; herre, wo han wir dich ie / gesehen liden alhie / keine not, als du bekant / uf uns hast? Daniel 3295 4 ‘jmdm. etw. zuerkennen’ dô wart der küneginne vil michel êre bekant NibB 1331,4. 1997,2; der [Maria] min munt lobes bekennet Brun 1548; da begnate uns unser herre kunch Ruͦdolf mit unde bechante uns unserr raehte StRAugsb 1,20; UrkCorp (WMU) 516,44 5 Part. in präd. und adj. Verwendung ‘bekannt, vertraut’ das ir wol bekant werdent mit großen dethen und mit großer byderbekeit Lanc 160,2; unserm herren [...], dem alle ding offen sint und bekant Tauler 385,6. – bekant tuon, machen ‘bekannt machen’ die unser hovereise tuot in niemen baz bekant NibB 530,4 u.ö.; den sibinden stein tun ich uch bekant Brun 1712; durch daz bin ich her gesant, / daz ich mache dir bekant / die lêre RvEBarl 3942. 5194. – Patroclus hette gute site, / kvne vnde fro damite, / wol bekant vnde ernsthaft Herb 2995; drî vürsten rîche und wol bekant Wig 9083; diz bekande herzesêr / twanc in âne mâze Wh 71,12 u.ö.; anas haizt ain änt. daz ist ain bekanter vogel BdN 169,15. – bekante minne ‘erkennende Minne (?)’ als eine Form der Minne bei Mechthild: die bekante minne git sich allen creaturen gemeine Mechth 3: 24,24 u.ö. – bei Seuse auch ‘verständig’ aber ein wolgeuͤpter bekanter mensch, der sich gebrestlicher dingen [...] hat [...] entschútet Seuse 182,6. 129,4
MWB 1 538,57; Bearbeiter: Diehl