Eintrag · Pfälzisches Wb.
wieder Adv.
wieder Adv. : 'abermals, erneut, noch einmal', bes. die Wiederholung ausdrückend, widdeʳ (widəʳ) [mancherorts ges. Pf, Altenhofer 13 Heeger Südostpf. 9, 16 Hussong Kirkel 172 Krämer Gal 242], weddeʳ (wedəʳ) [KU-Einöll Krottb HB-Alth Bexb ZW-Bubhs Ernstw Ixh Mittb O'hs Reifbg PS-H'eischw LA-Diedf], weððeʳ (weðəʳ) [KU-Kaulb Christmann Kaulb 14], wirreʳ (wirəʳ) [verbr. ges. Pf, Mang 98 Krämer Gal 242], wirre (wirə) [mancherorts MPf], wirrem [Bliesgau (PfId. 152)], wiereʳ (wīrəʳ) [IB-Schnapp RO-Als Gehrw KL-Mackb Mehlb Stelzbg PS-Fischb Geisbg Hetths KB-Morschh NW-Esth Lindbg LA-Altd], werreʳ (werəʳ) [mancherorts mittl. WPf vereinzelt übrige Pf, Bernhard 186 Juner 103 Mang 152 Müller Dietschw 71 PfId. 151 Schandein Bav. IV,2 237], werre (werə) [KU-Haschb/R Konk Rammb Selchb WD-Bub HB-Kirk/N'häus IB-Nd'würzb O'würzb RO-Schweisw Winnw KL-Bann Fockbg/Limb Queidb PS-Fehrb Leim KB-Standbl Höh 53 Schneckenburger 24, 48], willeʳ (wiləʳ) [IB-Ensh ZW-Lambsbn LU-Altr BZ-Steinf Glass II 131 Karch Jockgr/Nd'horb 114], welleʳ (weləʳ) [KU-A'glan Bedb Dennw/Frohnb O'alb GH-Jockgr], wiejeʳ (wījəʳ) [KU-Bosb Jettb Rammb RO-Ebbg Nd'mosch KL-Lind U'sulzb LA-Herxhwey BZ-Sarnst]; Zs.: herwieder; schun w. [Hussong Kirkel 170]. 's gebt w. Holler fer e Määsekar 'Meisenkäfig' [Bergz (Kamm 92)]. Ouu, hab isch w. die Krämm (Krämpfe)! [LU-Dannstdt]. Das macht sich alles w., mein Liewes'che! [Müller Lottche 38]. Die Subb iss a w. nett gesalzd [Westricher Kalender 1957 102]. Allewil weeß ich's w. [IB-Bliesmg/Bolch]. Es geht w. reene 'Es wird gleich w. regnen' [HB-Kirrbg]. Honnsema doch schunn w. 's Däärche onnde Hexenaachd ussgehungk! [Glass II 10]. Jo Peifedeckel! Glei deno' / Sin w. zwee, drei neie do [Münch Werke I 168]. Jetzt isch em Karel sei weh Fuß w. gut, do werre w. kassate gehn 'herumschwärmen' [IB-Ommh]. Herrgott, machscht do en gure Wei, / Do kammer 's nägschd Johr wirre berschde (bürsten 2 'trinken')! [Räder Bitzler 22]. Gunn Dach, do wäre merr w. [WD-Niedkch]. RA.: for nix un w. nix 'ohne jeden Grund, vergeblich' [vereinzelt]; allegebott un glei w. 'oft' [Spey]. Alle Ritt fangt er w. vun vorne an [BZ-Dernb]. Heit kummt awwer a w. alles sesamme! [NPfGV 8/1934]. Uff denne Lacher kummt w. en Heiler [FR-A'lein]. Dem bliehen se heit w. 'kann erneut Prügel erwarten' [Kamm 77]. Dem han ich w. se schaffe gemach 'geschlagen' [KL-Wörsb]. Du warscht dem Parre w. an de Speckgriewe, zu einem mit Ausschlag am Mund [PS-Vinn]. Haschde der w. e Bär uffbinne losse? [KL-Reichb]. 's hot en w. 'Er ist verrückt' [FR-Albsh]. 's is w. aans g'himmelt 'gestorben' [KB-Harxh]. Heit hats w. soi Mailche in de Schublad geloßt 'redet wenig' [Kamm 81]. Er huckt sich uf die Knie, wanner schlofe geht, wanner umfallt, stehrer w. uff 'Er gönnt sich noch nicht einmal den Schlaf' [BZ-Dierb]. Wann ich w. uff die Welt kumm, ausweichende Antwort auf die Frage: wann? [Krieger 16]. SprW.: Wer net will, der hot gehatt, morje kochen mer w. [Gal]. Wortspiel: Werrer werreʳ werre wierer war? 'Wird er wieder werden wie er war?', z. B. der zur Reparatur gebrachte Schuh [vereinzelt, Juner 103]. VR.: Ich kumm von driwwe riwwer, brauch Geld for w. niwwer, Fastnachtsheischespruch [PS-Vinn]. — Die heutige unterschiedliche Schreibung von (etymologisch gleichem) wieder 'abermals' und wider '(ent)gegen' entspringt gelehrten Regelungen des 17. und 18. Jh. ( DWb. XIV, I,2 867 ff.). — Rhein. IX 496 ff.; Lothr. 540 widder; Els. II 793 wider.