Eintrag · Pfälzisches Wb.
wider Präp.
wider Präp.: 1. örtl. (Richtungsverhältnis) 'gegen, bis an', werreʳ (werəʳ, węrəʳ) [mancherorts ges. Pf Juner 103 Mang 98 Müller Dietschw 71 Thielen 122 Krämer Gal 242], werre (werə, węrə) [HB-Kirk/N'häus (Hussong Kirkel 170) KL-Fischb Lind PS-W'fischb FR-Bobh NW-Wachh Weish/S Henn Mda.-Int. 260 Höh 53], weddeʳ (wedəʳ) [KU-Diedk Kus Zweibr Pirmas LU-Friesh Muttstdt Neuhf NW-Haßl SP-W'see Spey LA-Gommh Wey Bergz (Kamm 68) Karch Gimmdg/Muttstdt 37 Kühn Hamet 142 Otterstetter 51 PfId. 150 Wilms Alph. 56 Lambert Penns 175 Krämer Gal 242 Steinmetz], weððeʳ (weðəʳ) [KU-Kaulb Kreimb Christmann Kaulb 14, 49 Gal-Dornf], widdeʳ (widəʳ) [Kaislt LU-Muttstdt Opp SP-Mechth GH-Schwegh Schneckenburger 47 Lambert Penns 178], wirre (wirə) [LU-Opp], wirreʳ (wirəʳ) [ZW-Battw FR-Bockh Heuchh BZ-Stein], willeʳ (wiləʳ) [IB-Ensh (Glass 131)]; vgl. widig; Zs.: dar-, hinten-, hin-, untenwider; wärrer Hewwel zackere 'gegen den Berg pflügen' [Klein Wag. 121]. De Honnes isch gischderowend medd sinnem Putscher w. e Boom gedunnerd! [IB-Ensh (Glass 131)]. RA.: eem w. de Kopp stoße 'jemanden enttäuschen, verärgern' [LU-Neuhf NW-Geinsh]; w. de Strich (schaffe) 'verkehrt arbeiten' [GH-Schwegh]. Wann e Schnook w. dich flieht, fällsch'de um [KB-Kriegsf]. Der is um wie e Rieb, wann mer norr eⁿ kleⁿ bissel w. kummt [NW-Weish/S]. Das geht mer w. de Strich 'Das ist für mich schwer zu ertragen' [mancherorts Feierowend 16/1953 2]. Drohungen: Ich schlaa der w. de Backe (de Griebehals, de Hals, die Stern) [mancherorts], ... daß der de Krage nimmi baßt, ... daß der Siehe un Heer vergeht [vereinzelt]. Geh weg, ich tret der w. de Arsch [LU-Opp]. Ich bapp die w. die Wand [PS-W'fischb]. SprW.: Worscht w. Worscht 'Wie du mir, so ich dir' [LA-Nd'hochstdt, vereinzelt]. Neckerei: Kunfermand, Unverstand, schlaa de Kopp w. die Wand [Gal-Brig]. Scherzvers: Wit 'n Appel - stouß deiⁿ Kopp w. d' Staffel; wit e Beer - stouß deiⁿ Kopp w. d' Deer! [LA-Essing]. a. 1482: stoißt wedder ritzen petern [LandsbgZb. Bl. 10v (RO-Schiersf)]. 16. Jh.: 1 morgen am goddelheusser Berg stest weder die halbach [Kurpf. 1144 (KU-Haschb/G)]. a. 1621: garthen ... stoßt mit einem orth wider die bach [WerschwSchR Bl. 14r]. a. 1853: Die Wingert waren bis weder Maikammer stark gereift [Franz 60 (LA-Mart)]. — 2. modal, 'gegen einen oder gegen etwas'; w. die Nadur 'gegen die Natur' [PS-Hintwdth]. Sich fortwärend se were werrer Werrer un Wenn! 'Sich dauernd zu wehren gegen Wetter und Wind!' [Schandein Bav. IV,2 233]. RA.: Es geht mer w. die Nadur 'ist mir entschieden zuwider' [LU-Opp NW-Gimmdg LA-Gommh]. Der is w. die [] Welt 'ist gegen alles' [Don-Schowe]. a. 1331: die heten wider vnsern willen, gebot vnd hude 'Obhut' gedan [OttbgUrkb. 383]. — Die heutige unterschiedliche Schreibung von (etymologisch gleichem) wider '(ent)gegen' und wieder 'abermals' entspringt gelehrten Regelungen des 17. und 18. Jh. ( DWb. XIV, I,2 867 ff.). — Rhein. IX 488/91; Lothr. 540 widder; Els. II 793.