lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Wārte

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
28 in 21 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
111
Verweise raus
70

Eintrag · Westfälisches Wb.

Wārte f.

Bd. 5, Sp. 1165
Wārte f. [allg.] 1. Warze; kleine, erhabene, hornige Wucherung der Haut. Hai well suine Woatteln läos wäern (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — Volksmedizin: Met Melk van de Hundepölle (Löwenzahn) de Weerten instrieken (WmWb). Ne Waodel, de moß met’n Bäntken ümbinnen un dat bi Nacht vergrawen. Is dat Bäntken in de Äre verruott’t, dann is de Waodel auk wegg (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Volksglauben: Wenn während der Beerdigung die Totenglocke erklang, musste man unter dem Tropfenfall die Warzen mit Häcksel abreiben und folgende Worte sprechen: Sei lüet einen Do’en in’t Graff, ick waske mine Warten af (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh). — 2. Hühnerauge (Frbg.) [Kr. CoesfeldKos Wie]. — 3. warzenähnlicher Auswuchs an den Beinen beim Pferd (Frbg.). Datt Pärd hett starke Woarten (Kr. MindenMin Kr. Minden@VennebeckVe). — 4.1. Zitze (am Kuheuter) [Kr. MindenMin Kr. SteinfurtStf Tek, verstr. Mün]. — 4.2. Euter der Kuh (Frbg.) (Kr. LübbeckeLüb Ps). ⟨Warte [verstr. nördl. (Kr. MindenMin Kr. DetmoldDet Rek)], Wårte [Kr. MindenMin Lippe], Wāte [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Ennepe-Ruhr-KreisEnr Hag], Wte (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe), Watte [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Enr], Wātse (j.) [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Dor], Wårpe [Lem]; mit Umlaut: Wïerte bzw. Wiärte (WmWb), Wērte bzw. Wǟrte (WmWb), Wörte (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa). — Mit l-Erweiterung: Wārtele (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh), Wrtel, Wōrtel, Wortel u.ä. Vokalismus [WMünsterl Kr. CoesfeldKos Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Wal], Wordel [Kr. MünsterMün Hal], Wātel [Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], Wtel u.ä. [Kr. SteinfurtStf Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. BürenBür Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Alt], Wdel u.ä. [Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. HerfordHfd Kr. MünsterMün Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Kr. BürenBür Isl], Wottel (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr), Wochel m. (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi); mit Synkope: ›Wal(e)‹ [Kr. SteinfurtStf Kr. MünsterMün Kr. BeckumBek Kr. WiedenbrückWie Unn]; mit Metathese: Fratte [WMünsterl Rek]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 9,271: Warze(l); HnVwb 4,524: Warze, Warzel. — Vgl. → Wurtele. Zus.:→ Bē²n~, Hōrn~.
1554 Zeichen · 42 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wartestf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    warte stf. 1. das ausschauen, spähen, beobachten; die lauer. ahd. warta Graff 1,953. an der warte stên umschauen, aufpas…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    warteM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    warte , M. nhd. Enterich, Erpel ÜG.: lat. anetarius E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 557b (warte)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Warte

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Die Warte , plur. die -n. 1. * Der Zustand, da man beobachtet, auf etwas Acht hat, Sorge dafür trägt; eine jetzt veralte…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Warte

    Goethe-Wörterbuch

    Warte [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Warte

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Warte , erhabener Platz mit freier weiter Umschau; Wachtthurm, sowohl einzeln stehend als mit einer Burg in Verbindung.

  6. modern
    Dialekt
    Wartef.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Warte f. : 1. 'wachsame Beobachtung, Aufmerksamkeit', Waʳt [BZ-Dierb, Lambert Penns 174]. RA.: Er is uf der W. 'Er ist a…

  7. —
    Sprichwörter
    Warte

    Wander (Sprichwörter)

    Warte 1. An der Warte vnd am Bauen liegt mehr als am Kosten. – Petri, II, 15. 2. Auff der hohen wart, da ist man vbel vn…

  8. —
    Spezial
    Warte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    War|te f. (-,-n) 1 (Beobachtungsstelle) osservatore (-ri) m. 2 (Station) staziun (-s) f.

Verweisungsnetz

174 Knoten, 166 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 145 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit warte

167 Bildungen · 91 Erstglied · 72 Zweitglied · 4 Ableitungen

warte‑ als Erstglied (30 von 91)

warte · 2 Belege

KöblerAfries

warte 2 , st. F. (ō?), sw. F. (n?) nhd. „Warze“, Brustwarze ne. nipple Hw.: vgl. an. varta (1), ae. weart, as. warta*, ahd. warza Q.: R, E, …

Wartefrau

SHW

Warte-frau Band 6, Spalte 259-260

Wartesaal

SHW

Warte-saal Band 6, Spalte 263-264

wartebier

DWB

warte·bier

wartebier , n. bier, welches der die aufnahme in die zunft heischende geselle bezahlt, mnd. wartbêr. Lübben handwb. 557 b .

Warteein-Weilchen

PfWB

Warte-ein-Weilchen n. : 1. fiktiver Gegenstand, nur in vertröstenden RA. an Kinder, die um ein Geschenk oder ein Mitbringsel bitten oder den…

wartefrau

DWB

warte·frau

wartefrau , wartfrau , f. 1 1) eine frau, der die wartung von jemand obliegt: wartefrau, adsestrix Stieler 546 . nrhein. und nd. auch wartsf…

wartefrist

DWB

warte·frist

wartefrist , f. ' die zeit, welche der verfrachter auf die abladung ( die vollendung der dem befrachter obliegenden verbringung des frachtgu…

wartegebühr

DWB

warte·gebuehr

wartegebühr , f. : die ( von den officieren ) auf urlaub (mit wartegebür oder mit versetzung in den überzähligen stand) zugebrachte zeit Mis…

Wartegeld

Campe

warte·geld

Das Wartegeld , — es, Mz. — er . 1) Geld, welches man einem dafür giebt, daß er auf etwas warten muß. So bekommen oft Anwartschafter zu eine…

wartegelder

DWB

warte·gelder

wartegelder , m. wie ndl. waardgelder: wartgeld haben, ein wartgelder seyn Krämer 1210 ; wartgelder, soldat der wartgeld bekommt Rädlein 103…

wartehaus

DWB

warte·haus

wartehaus , warthaus , n. ein gebäude an den landstraszen, wo reisende zuflucht finden können Stieglitz encykl. der bürgerl. baukunst 5 (179…

wartehimmel

DWB

warte·himmel

wartehimmel , m. väter- sive wartehimmel, alias vorhimmel, limbus Stieler 840 .

Warteiche

PfWB

wart·eiche

 Wart-eiche f. : ehem. FlN. a. 1600: bei der Streitwiese, oben auf die Warteich [ Vellmann Waldfischb 47].

warteinweil

DWB

warteinweil , n. : ein ... dorf ..., das liegt zwischen hölle und himmel und ist ganz neutral, es heiszt warteinweil Brentano 5, 452 ; das i…

warteinweilchen

DWB

warteinweil·chen

warteinweilchen , n. : ein silbern nixle und ein gülden warteweile ( verspricht man ungeduldig bettelnden kindern ) Reinwald 1, 212 , ähnlic…

warteinwenig

DWB

warteinwenig , n. bair. der wart-s weng, drehkreuz an fuszwegen Schmeller 2, 1004 .

wartejahr

DWB

warte·jahr

wartejahr , n. : es waren für die braut geduldig ertragene wartejahre P. Kühn die frauen um Göthe 1, 92 .

Wārtē²ken

WWB

warte·ken

Wār-tē²ken n. [verstr.] 1. Wahrzeichen; Sehenswürdigkeit ( Dor Wl ). — 2. besonderes Kennzeichen einer Sache oder Begebenheit, wodurch die W…

Warteknecht

Campe

warte·knecht

Der Warteknecht , — es, Mz. — e , ein Knecht, welcher eines Dinges zu warten, es zu besorgen hat, z. B. der Pferde. Stieler.

Warteli

Idiotikon

wart·eli

Warteli Band 16, Spalte 1590 Warteli 16,1590

warteln

DWB

wart·eln

warteln , verb. in wortwechsel geraten, zanken, streiten, bair.-öst. form für worteln ( s. d. ), ahd. wortalôn ' garrire ', auch literarisch…

wartelsack

DWB

wartel·sack

wartelsack , m. fischernetz; gestrickter netzartiger sack. Mankel, Straszburger studien 2, 279 . Martin-Lienhart 2, 344 . vgl. wartsack .

Wartemagd

Campe

warte·magd

Die Wartemagd , Mz. — mägde , eine Magd, welche eines Dinges, z. B. der Kinder zu warten hat. Stieler.

‑warte als Zweitglied (30 von 72)

anewarte

KöblerMhd

*anewarte , st. F. nhd. Anwartschaft, Anwartschaft auf ein Erbe Hw.: vgl. mnd. ānewarde E.: s. anewarten W.: nhd. Anwart, F., Anwart, DW2 3,…

antwarte

KöblerMhd

ant·warte

antwarte , st. F. nhd. Gegenwart, Anwesenheit Hw.: s. antwurt antwurt; vgl. mnd. antwōrde (1) Q.: Will (1060-1065), Anno, Mar, Kreuzf (FB an…

artwarte

KöblerMhd

art·warte

artwarte , st. F. nhd. Ackerwart, Flurschütz, Feldhüter Q.: StRNördl (1290-1300) E.: s. art (2), warte (2) W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 370 (art…

arwarte

Lexer

ar-warte stf. feldhut Oberl. 62. West. gl. 24.

Auswarte

DRW

aus·warte

Auswarte nd. utwarde vgl. Auswartung I fremde Herde et ne porcos alienos quod utwarde dicitur accipiat tempore pascuali 1275 WestfUB. VI nr.…

banwarte

KöblerMhd

ban·warte

banwarte , sw. M. nhd. „Bannwart“, Waldschütz, Flurschütz Hw.: s. banwart E.: s. ban, warte W.: nhd. (ält.) Bannwart, M., Bannwart, DW 1, 11…

burcwarte

KöblerMhd

burc·warte

burcwarte , st. F. nhd. Burgwarte? Q.: KPN (1450/1451) E.: s. burc, warte (2) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 114 (burcwarte), DRW

bērwarte

KöblerMnd

bēr·warte

bērwarte , Sb. nhd. ungegorenes Bier E.: s. bēr (1) L.: MndHwb 1, 229 (bêrwart[e])

dincwarte

KöblerMhd

dinc·warte

dincwarte , sw. M. nhd. Gerichtsperson Hw.: vgl. mnd. dincwārde Q.: SSp (1221-1224), StRFreiberg E.: s. dinc, wart W.: nhd. DW2- L.: Lexer 3…

erbewarte

KöblerMhd

erbe·warte

erbewarte , sw. M. nhd. Erbwart, Erbe (M.), Erbanwärer Q.: Urk (1417) E.: s. erbe (2), warten (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

gallenswarte

KöblerMnd

gallen·swarte

gallenswarte , F. nhd. aus Galläpfeln bereitete schwarze Farbe zum Tuchfärben Hw.: s. gallenswart E.: s. gallenswart, galle (2), swarte L.: …

Gartenwêgewarte

Adelung

garten·wegewarte

Die Gartenwêgewarte , plur. die -n, die Wegewarte oder Cichorie, so fern sie in Gärten gebauet wird, welche sich nur durch die tiefern Einsc…

gegenwarte

KöblerMhd

gegen·warte

gegenwarte , st. M. nhd. Gegner, Feind Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. gegen, warte W.: nhd. DW- L.: Hennig (gegenwart), MWB 2, 246 (gegen…

glāsewarte

KöblerMnd

glāsewarte , M. Vw.: s. glāsewrechte

goteswarte

KöblerMhd

gotes·warte

goteswarte , st. F. nhd. Ausschauen nach Gott Q.: Vät (1275-1300) (FB goteswarte) E.: s. got (1), warte W.: nhd. DW- L.: FB 149 (goteswarte)

grabewarte

KöblerMhd

grabe·warte

grabewarte , sw. M. nhd. „Grabwart“, Schabe? ÜG.: lat. blatta Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. graben (1), warte (1) W.: nhd. DW- L.: Glossenwörte…

graswarte

KöblerMhd

gras·warte

graswarte , sw. M. nhd. Aufseher über die Grasnutzung Q.: Urk (1216) E.: s. gras, warte (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 901 (gras[e]warte), DRW

griezwarte

KöblerMhd

griez·warte

griezwarte , sw. M. nhd. Aufseher und Richter der gerichtlichen Zweikämpfe, Sekundant Hw.: s. griezwart Q.: s. griezwart E.: ahd. griozwarto…

haarschwarte

DWB

haar·schwarte

haarschwarte , f. die dicke haut, auf der die haare wachsen: dann ir haut war lauter haarschwartn. Ayrer 11 b .

hellewart, warte

MWB

hellewart, -warte stswM. ‘Höllenhüter’, für den/  die Teufel: erebus: helleuvarto SummHeinr 2:289,01.8; als siu wirt swangir, / son bitit ni…

hellewarte

Lexer

helle·warte

helle-warte swm. BMZ höllenhüter, teufel Karaj. Serv. Barl. Pass. Kchr. D. 362,6. Spec. 47. 66. Zing. findl. 2,128.

hirzwarte

KöblerMhd

hirz·warte

hirzwarte , st. F. nhd. „Hirschwarte“, Hochstand, Jagdstand, Anstand wo der Hirsch beobachtet wird Q.: Eilh (1170-1190) E.: s. hirz, warte W…

Ableitungen von warte (4 von 4)

bewarte

BMZ

bewarte swv. beobachte. die wîsen râtent, swer ze himelrîche welle, daʒ er den wec vil wol bewarte und ouch bestelle, daʒ ie man dar ûffe ha…

erwarte

BMZ

erwarte swv. schaue auf. irn durft vor keinem tiere niemer ûf erwarten besorgt sein in disem boumgarten Reinh. 63.

Gewarte

Campe

Gewarte , des — s , o. Mz. s. Ge — 2. 2).

verwarte

Lexer

ver-warte prät. s. verwerten.