Aggregat · alle Wörterbücher

Warte

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 28 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 111
Verweise raus: 70

Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)

Warte F.

Warte, F. ›Warte, Ausschau, Ort der Ausschau, Wache‹, mhd. warte, wart, F., ›Ausschauen, Wachen, Bewachen, Lauern, Wacht, Postendienst‹, ahd. warta (765, ON), F., ›Warte, Anschauen, Obhut, Auf- sicht, Wache‹, as. warda, F., ›Wache‹, germ. *warda, Sb., ›Warte‹, mit idg. tā- Suffix zu idg. *er- (8), V., ›gewahren, achtgeben‹ warten, V., ›warten, harren, pflegen, dienen‹, mhd. warten, V., ›spähen, schau- en, zuschauen, wahrnehmen‹, ahd. wartÜn (8. Jh.?), V., ›sehen, schauen, betrachten, achten, beobachten, behüten, abwarten‹, as. wardon, V., ›sich hüten, sorgen, schützen‹, germ. *wardÜn, *wardō n, V., ›beachten, ausschauen, bewachen‹, zu idg. *er- (8), V., ›gewahren, achtgeben‹, warten verdrängt das ältere Wort ahd. beiten, ›warten‹

Pfeifer_etym nhd.

Warte f.

Warte f. ‘Ausguck, Wachturm, Wachort’, ahd. warta ‘das Ausschauen, Posten, Wache, Obacht’ (8. Jh.), mhd. warte ‘spähendes Ausschauen, Wache, Wachort’, asächs. warda, mnd. warde, mn…

BMZ mhd.

warte stf.

warte stf. 1. das ausschauen, spähen, beobachten; die lauer. ahd. warta Graff 1,953. an der warte stên umschauen, aufpassen Wigal. 257 diu reine sêle sol sich setzen an ir warte, d…

BMZ mhd.

warte swv.

warte swv. schaue aus, gebe acht. ahd. wartôm Graff 1,953. bisweilen geht der begriff des wortes in erwarten über; nach dem was man erwartet, schaut man. das präteritum häufig wart…

FindeB mhd.

warte stf.

warte stf. Eilh. Ren. LvReg. Enik. Brun HTrist. GTroj. * Kreuzf. Apk. Ot. Eckh.iii Parad. BDan. HistAE Minneb. Tauler Teichn. WernhMl.

+ 23 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

warte sw. M.

warte , sw. M. nhd. Wart, Wärter, Aufseher Vw.: s. ban-, erbe-, ēwe-*, gegen-, grabe-, gras-, griez-, helle-, holz-, hove-, kirch-, sal-*, schif-, schilt-, sēl-, sige-, spīchære-*,…

KöblerMhd mhd.

warte st. F.

warte , st. F. nhd. „Warte“, Wachen (N.), Bewachen, Lauern (N.), Wacht, Postendienst, Achtgeben, Erwarten, Spähen, Ausschauen, Vorpostendienst, Wachgebäude, Spähplatz, Lauerplatz, …

Lexer mhd.

warte

warte prät. s. warn, warten.

KöblerMnd mnd.

warte M.

warte , M. nhd. Enterich, Erpel ÜG.: lat. anetarius E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 557b (warte)

KöblerMnd mnd.

warte sw. F.

warte , sw. F. nhd. Warze, Brustwarze ÜG.: lat. verruca, lentigo, papilla, feminella Vw.: s. titten-, vīge- Hw.: s. worte (2), wratte; vgl. mhd. warze, mnl. worte E.: as. warta* 2,…

LW mnd.

warte

warte, sw. f. Warze, verruca, lentigo; Brustwarze, papilla, feminella.

LW mnd.

warte

warte, anetarius, Enterich.

MNWB mnd.

warte

~werchte , metset- , -werte , -warte , -worte (mes-) , -werter , -warter , -worter Messerhersteller, Messerschmied. —

Adelung nhd.

Warte

Die Warte , plur. die -n. 1. * Der Zustand, da man beobachtet, auf etwas Acht hat, Sorge dafür trägt; eine jetzt veraltete Bedeutung, in welcher man ehedem sagte, die Warte halten,…

Campe nhd.

Warte Die

1. Die Warte , Mz. — n . 1) * * Der Zustand, da man wahrtet oder wartet, d. h. beobachtet, Acht auf etwas hat, Sorge für etwas trägt. Die Warte halten, Acht geben. 2) Ein erhobener…

Campe nhd.

Warte Die

2. ✱ ✱ Die Warte , o. Mz . der Zustand, da man wartet. »Wir bitten ein klein wart , so « Theuerdank.

Campe nhd.

Warte Der

† Der Warte , — n, Mz. — n , im Holsteinschen, der Enterich. Schütze.

DWB nhd.

warte f.

warte , f. in Preuszen nebeneinander aufgestellte fischsäcke oder wenter Frischbier 2, 456 (' wol von dem lit. wartas thor, warte pforte ').

DWB nhd.

warte f.

warte , wart , f. ausschau, ort der ausschau, wache, wachthurm, pflege, erwartung u. s. w. grundwort zu warten, über dessen etymologie beim verbum gehandelt wird: mhd. warte, ahd. …

GWB GWB

Warte

Warte [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Warte

Warte , erhabener Platz mit freier weiter Umschau; Wachtthurm, sowohl einzeln stehend als mit einer Burg in Verbindung.

Meyers Lex.

Warte

Warte , ein hoch gelegener Ort mit freier Aussicht auf die Umgebung, im engern Sinn ein Wartturm , der einzeln oder mit einer Burg, Grenzwehr etc. in Verbindung stand und im Mittel…

Wander sprichw.

Warte

Warte 1. An der Warte vnd am Bauen liegt mehr als am Kosten. – Petri, II, 15. 2. Auff der hohen wart, da ist man vbel vnnd ligt hart. (S. Schwabenland.) – Franck, II, 21 a; Simrock…

PfWB Dial.

Warte f.

Warte f. : 1. 'wachsame Beobachtung, Aufmerksamkeit', Waʳt [BZ-Dierb, Lambert Penns 174]. RA.: Er is uf der W. 'Er ist auf der Hut' [ Lambert Penns 174]. SprW.: Guri W. macht guri …

RhWB Dial.

Warte

Warte f.: 1. of der wărt grössere Höhe mit Fernsicht Trier-Heidenbg ; auch sonst in FlN (Ahrgeb.). — 2. wāt, 10-14 Tage nach der Geburt eines Kindes werden Pate u. Patin von der M…

SHW Dial.

Warte

Warte Band 6, Spalte 259-260

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Wārte f.

Wārte f. [allg.] 1. Warze; kleine, erhabene, hornige Wucherung der Haut. Hai well suine Woatteln läos wäern ( Lst Dr ). — Volksmedizin: Met Melk van de Hundepölle (Löwenzahn) de We…

LDWB2 spez.

Warte

War|te f. (-,-n) 1 (Beobachtungsstelle) osservatore (-ri) m. 2 (Station) staziun (-s) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wartestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

warte stf. 1. das ausschauen, spähen, beobachten; die lauer. ahd. warta Graff 1,953. an der warte stên umschauen, aufpas…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
warteM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

warte , M. nhd. Enterich, Erpel ÜG.: lat. anetarius E.: Herkunft ungeklärt? L.: Lü 557b (warte)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Warte
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Die Warte , plur. die -n. 1. * Der Zustand, da man beobachtet, auf etwas Acht hat, Sorge dafür trägt; eine jetzt veralte…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Warte
Goethe-Wörterbuch

Warte [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Warte
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Warte , erhabener Platz mit freier weiter Umschau; Wachtthurm, sowohl einzeln stehend als mit einer Burg in Verbindung.
modern

Dialekt
Wartef.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Warte f. : 1. 'wachsame Beobachtung, Aufmerksamkeit', Waʳt [BZ-Dierb, Lambert Penns 174]. RA.: Er is uf der W. 'Er ist a…
—

Sprichwörter
Warte
Wander (Sprichwörter)

Warte 1. An der Warte vnd am Bauen liegt mehr als am Kosten. – Petri, II, 15. 2. Auff der hohen wart, da ist man vbel vn…
—

Spezial
Warte
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

War|te f. (-,-n) 1 (Beobachtungsstelle) osservatore (-ri) m. 2 (Station) staziun (-s) f.

Verweisungsnetz

174 Knoten, 166 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 145 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

warte BMZ
warte BMZ
warte FindeB
warte KöblerMhd
warte KöblerMhd
warte Lexer
wart Lexer
warten FindeB
ane warten Lexer
nâch warten Lexer
ûf warten Lexer
umbe warten Lexer
ûʒ warten Lexer
warten Lexer
umbe warten LexerN
artwartambahte KöblerMhd
artwarte KöblerMhd
banwart KöblerMhd
banwartambahte KöblerMhd
banwarte KöblerMhd
birsewarte KöblerMhd
brief KöblerMhd
burcwarte KöblerMhd
ēwewarte KöblerMhd
gardiān KöblerMhd
gegenwarte KöblerMhd
goteswarte KöblerMhd
grabewart KöblerMhd
grabewarte KöblerMhd
graswarte KöblerMhd
hellewart KöblerMhd
hirzwarte KöblerMhd
holzwarte KöblerMhd
holzwartlēhen KöblerMhd
kornbanwart KöblerMhd
rebbanwart KöblerMhd
salwarte KöblerMhd
schifwarte KöblerMhd
schiltwarte KöblerMhd
sēlwarte KöblerMhd
sigewarte KöblerMhd
speculācie KöblerMhd
spil KöblerMhd
spilwarte KöblerMhd
sternwarte KöblerMhd
stocwarte KöblerMhd
torwartenære KöblerMhd
türwarte KöblerMhd
ūzwarte KöblerMhd
vihewarte KöblerMhd
warkus KöblerMhd
wart? KöblerMhd
wart KöblerMhd
wart KöblerMhd
wartbühel KöblerMhd
wartespil KöblerMhd
warthuote KöblerMhd
warthütte KöblerMhd
wartic? KöblerMhd
wartic KöblerMhd
warticlich KöblerMhd
wartlich KöblerMhd
wartmeister KöblerMhd
wartpfenninc KöblerMhd
wartturn KöblerMhd
wegewartbluome KöblerMhd
wegewarte KöblerMhd
wertic? KöblerMhd
wertic? KöblerMhd
werticheit KöblerMhd
werticlich KöblerMhd
werticlīche KöblerMhd
werticlīchen KöblerMhd
wertige? KöblerMhd
wertigen KöblerMhd
ban KöblerMhd
ban KöblerMhd
erbe KöblerMhd
ēwe KöblerMhd
gegen KöblerMhd
grabe KöblerMhd
gras KöblerMhd
griez KöblerMhd
helle KöblerMhd
holz KöblerMhd
sal KöblerMhd
schif KöblerMhd
schilt KöblerMhd
sel KöblerMhd
sige KöblerMhd
spīchære KöblerMhd
stern KöblerMhd
stoc KöblerMhd
tor KöblerMhd
tür KöblerMhd
ūz KöblerMhd
vihe KöblerMhd
wider KöblerMhd
ane KöblerMhd
ant KöblerMhd
art KöblerMhd
birse KöblerMhd
burc KöblerMhd
hirz KöblerMhd
wege KöblerMhd
warn Lexer
warn Lexer
warze KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Warte GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

warta KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯er Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit warte

167 Bildungen · 91 Erstglied · 72 Zweitglied · 4 Ableitungen

warte‑ als Erstglied (30 von 91)

warte 2

KöblerAfries

warte 2 , st. F. (ō?), sw. F. (n?) nhd. „Warze“, Brustwarze ne. nipple Hw.: vgl. an. varta (1), ae. weart, as. warta*, ahd. warza Q.: R, E, …

Wartefrau

SHW

Warte-frau Band 6, Spalte 259-260

Wartehäuschen

SHW

Warte-häuschen Band 6, Spalte 259-260

Wartesaal

SHW

Warte-saal Band 6, Spalte 263-264

Wartezimmer

SHW

Warte-zimmer Band 6, Spalte 263-264

wartebier

DWB

warte·bier

wartebier , n. bier, welches der die aufnahme in die zunft heischende geselle bezahlt, mnd. wartbêr. Lübben handwb. 557 b .

wartebrief

Lexer

warte·brief

warte-brief stm. expectatorium Dfg. 218 a , n. gl. 162 a .

Warteein-Weilchen

PfWB

Warte-ein-Weilchen n. : 1. fiktiver Gegenstand, nur in vertröstenden RA. an Kinder, die um ein Geschenk oder ein Mitbringsel bitten oder den…

wartefrau

DWB

warte·frau

wartefrau , wartfrau , f. 1 1) eine frau, der die wartung von jemand obliegt: wartefrau, adsestrix Stieler 546 . nrhein. und nd. auch wartsf…

wartefrist

DWB

warte·frist

wartefrist , f. ' die zeit, welche der verfrachter auf die abladung ( die vollendung der dem befrachter obliegenden verbringung des frachtgu…

wartegebühr

DWB

warte·gebuehr

wartegebühr , f. : die ( von den officieren ) auf urlaub (mit wartegebür oder mit versetzung in den überzähligen stand) zugebrachte zeit Mis…

Wartegeld

Campe

warte·geld

Das Wartegeld , — es, Mz. — er . 1) Geld, welches man einem dafür giebt, daß er auf etwas warten muß. So bekommen oft Anwartschafter zu eine…

wartegelder

DWB

warte·gelder

wartegelder , m. wie ndl. waardgelder: wartgeld haben, ein wartgelder seyn Krämer 1210 ; wartgelder, soldat der wartgeld bekommt Rädlein 103…

wartehaus

DWB

warte·haus

wartehaus , warthaus , n. ein gebäude an den landstraszen, wo reisende zuflucht finden können Stieglitz encykl. der bürgerl. baukunst 5 (179…

wartehimmel

DWB

warte·himmel

wartehimmel , m. väter- sive wartehimmel, alias vorhimmel, limbus Stieler 840 .

warteholz

DWB

warte·holz

warteholz , s. wartholz .

Warteiche

PfWB

wart·eiche

 Wart-eiche f. : ehem. FlN. a. 1600: bei der Streitwiese, oben auf die Warteich [ Vellmann Waldfischb 47].

warteinweil

DWB

warteinweil , n. : ein ... dorf ..., das liegt zwischen hölle und himmel und ist ganz neutral, es heiszt warteinweil Brentano 5, 452 ; das i…

warteinweilchen

DWB

warteinweil·chen

warteinweilchen , n. : ein silbern nixle und ein gülden warteweile ( verspricht man ungeduldig bettelnden kindern ) Reinwald 1, 212 , ähnlic…

warteinwenig

DWB

warteinwenig , n. bair. der wart-s weng, drehkreuz an fuszwegen Schmeller 2, 1004 .

wartejahr

DWB

warte·jahr

wartejahr , n. : es waren für die braut geduldig ertragene wartejahre P. Kühn die frauen um Göthe 1, 92 .

Wārtē²ken

WWB

warte·ken

Wār-tē²ken n. [verstr.] 1. Wahrzeichen; Sehenswürdigkeit ( Dor Wl ). — 2. besonderes Kennzeichen einer Sache oder Begebenheit, wodurch die W…

Warteknecht

Campe

warte·knecht

Der Warteknecht , — es, Mz. — e , ein Knecht, welcher eines Dinges zu warten, es zu besorgen hat, z. B. der Pferde. Stieler.

Warteli

Idiotikon

wart·eli

Warteli Band 16, Spalte 1590 Warteli 16,1590

Warteliste

LDWB2

warte·liste

War|te|lis|te f. (-,-n) lista da aspeté f. , lista d’aspeta f.

warteln

DWB

wart·eln

warteln , verb. in wortwechsel geraten, zanken, streiten, bair.-öst. form für worteln ( s. d. ), ahd. wortalôn ' garrire ', auch literarisch…

wartelsack

DWB

wartel·sack

wartelsack , m. fischernetz; gestrickter netzartiger sack. Mankel, Straszburger studien 2, 279 . Martin-Lienhart 2, 344 . vgl. wartsack .

Wartemagd

Campe

warte·magd

Die Wartemagd , Mz. — mägde , eine Magd, welche eines Dinges, z. B. der Kinder zu warten hat. Stieler.

Wartemasse

GWB

warte·masse

Wartemasse [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wartemauer

GWB

warte·mauer

Wartemauer [bisher nicht publizierter Wortartikel]

‑warte als Zweitglied (30 von 72)

anewarte

KöblerMhd

*anewarte , st. F. nhd. Anwartschaft, Anwartschaft auf ein Erbe Hw.: vgl. mnd. ānewarde E.: s. anewarten W.: nhd. Anwart, F., Anwart, DW2 3,…

antwarte

KöblerMhd

ant·warte

antwarte , st. F. nhd. Gegenwart, Anwesenheit Hw.: s. antwurt antwurt; vgl. mnd. antwōrde (1) Q.: Will (1060-1065), Anno, Mar, Kreuzf (FB an…

artwarte

KöblerMhd

art·warte

artwarte , st. F. nhd. Ackerwart, Flurschütz, Feldhüter Q.: StRNördl (1290-1300) E.: s. art (2), warte (2) W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 370 (art…

arwarte

Lexer

ar-warte stf. feldhut Oberl. 62. West. gl. 24.

Auswarte

DRW

aus·warte

Auswarte nd. utwarde vgl. Auswartung I fremde Herde et ne porcos alienos quod utwarde dicitur accipiat tempore pascuali 1275 WestfUB. VI nr.…

banwarte

KöblerMhd

ban·warte

banwarte , sw. M. nhd. „Bannwart“, Waldschütz, Flurschütz Hw.: s. banwart E.: s. ban, warte W.: nhd. (ält.) Bannwart, M., Bannwart, DW 1, 11…

bêrwart(e)

MNWB

ber·warte

bêrwart(e) , -wērt(e) , -wȫrt ungegorenes Bier.

birsewarte

Lexer

birse·warte

birse-warte stf. warte auf der jagd, anstand Eilh. 5365.

burcwarte

KöblerMhd

burc·warte

burcwarte , st. F. nhd. Burgwarte? Q.: KPN (1450/1451) E.: s. burc, warte (2) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 114 (burcwarte), DRW

burgwarte

DWB

burg·warte

burgwarte , f. specula arcis.

bērwarte

KöblerMnd

bēr·warte

bērwarte , Sb. nhd. ungegorenes Bier E.: s. bēr (1) L.: MndHwb 1, 229 (bêrwart[e])

dachsschwarte

DWB

dachs·schwarte

dachsschwarte , f. bei den jägern das dachsfell.

dincwarte

KöblerMhd

dinc·warte

dincwarte , sw. M. nhd. Gerichtsperson Hw.: vgl. mnd. dincwārde Q.: SSp (1221-1224), StRFreiberg E.: s. dinc, wart W.: nhd. DW2- L.: Lexer 3…

erbewarte

KöblerMhd

erbe·warte

erbewarte , sw. M. nhd. Erbwart, Erbe (M.), Erbanwärer Q.: Urk (1417) E.: s. erbe (2), warten (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

feuerwarte

DWB

feuer·warte

feuerwarte , f. was feuerthurm.

gallenswarte

KöblerMnd

gallen·swarte

gallenswarte , F. nhd. aus Galläpfeln bereitete schwarze Farbe zum Tuchfärben Hw.: s. gallenswart E.: s. gallenswart, galle (2), swarte L.: …

Gartenwêgewarte

Adelung

garten·wegewarte

Die Gartenwêgewarte , plur. die -n, die Wegewarte oder Cichorie, so fern sie in Gärten gebauet wird, welche sich nur durch die tiefern Einsc…

gegenwarte

KöblerMhd

gegen·warte

gegenwarte , st. M. nhd. Gegner, Feind Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. gegen, warte W.: nhd. DW- L.: Hennig (gegenwart), MWB 2, 246 (gegen…

glaswarte

MNWB

glas·warte

glaswarte , -wrechte , m. , Glaser, s. glāsewerchte .

glāsewarte

KöblerMnd

glāsewarte , M. Vw.: s. glāsewrechte

goteswarte

KöblerMhd

gotes·warte

goteswarte , st. F. nhd. Ausschauen nach Gott Q.: Vät (1275-1300) (FB goteswarte) E.: s. got (1), warte W.: nhd. DW- L.: FB 149 (goteswarte)

grabewarte

KöblerMhd

grabe·warte

grabewarte , sw. M. nhd. „Grabwart“, Schabe? ÜG.: lat. blatta Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. graben (1), warte (1) W.: nhd. DW- L.: Glossenwörte…

grasewarte

KöblerMhd

grase·warte

grasewarte , sw. M. Vw.: s. graswarte

graswarte

KöblerMhd

gras·warte

graswarte , sw. M. nhd. Aufseher über die Grasnutzung Q.: Urk (1216) E.: s. gras, warte (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 901 (gras[e]warte), DRW

griezwarte

KöblerMhd

griez·warte

griezwarte , sw. M. nhd. Aufseher und Richter der gerichtlichen Zweikämpfe, Sekundant Hw.: s. griezwart Q.: s. griezwart E.: ahd. griozwarto…

haarschwarte

DWB

haar·schwarte

haarschwarte , f. die dicke haut, auf der die haare wachsen: dann ir haut war lauter haarschwartn. Ayrer 11 b .

Hauptschwarte

Idiotikon

haupt·schwarte

Hauptschwarte Band 9, Spalte 2161 Hauptschwarte 9,2161

hellewart, warte

MWB

hellewart, -warte stswM. ‘Höllenhüter’, für den/ die Teufel: erebus: helleuvarto SummHeinr 2:289,01.8; als siu wirt swangir, / son bitit ni…

hellewarte

Lexer

helle·warte

helle-warte swm. BMZ höllenhüter, teufel Karaj. Serv. Barl. Pass. Kchr. D. 362,6. Spec. 47. 66. Zing. findl. 2,128.

hirzwarte

KöblerMhd

hirz·warte

hirzwarte , st. F. nhd. „Hirschwarte“, Hochstand, Jagdstand, Anstand wo der Hirsch beobachtet wird Q.: Eilh (1170-1190) E.: s. hirz, warte W…

Warte

warte‑ als Erstglied (30 von 91)

‑warte als Zweitglied (30 von 72)

Ableitungen von warte (4 von 4)