Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
warteln verb.
warteln, verb. in wortwechsel geraten, zanken, streiten, bair.-öst. form für worteln (s. d.), ahd. wortalôn 'garrire', auch literarisch vorkommend: ich war im zorn und hab' mit der Vroni zum warteln ang'fangen und da sein wir so in streit kämma, dasz uns der richter all' zwei hat 'nausführen lassen Anzengruber 3 6, 161 (meineidbauer 2, 3); wie unrecht musz euer warteln am samstag gewesen sein, weil jetzt der böse feind sein spiel hat Rosegger schriften II, 1, 252. daneben umgelautet wärteln Schmeller 2, 1013; ich sich woll, dasz ich auffhörn muesz, dan ich sunst nur ins wärteln kum Schwabe tintenfässel 52. Müller-Fraureuth 2, 640 führt wärteln auch aus Dresden an 'sich verweilen, sich zum scheine beschäftigen und dabei unterhalten', also mit anlehnung an warten.