Eintrag · Westfälisches Wb.
swart Adj.
swart Adj. [allg.] 1.1. dunkelfarbig, relativ dunkel. Schwatten Tōi (Tee) (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb). Schwatte Wolken (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LendringsenLd). Ne gräoten swatten Ruïen (Hund) (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn). Et süht so schwat im Holte ut sieht nach Regen aus (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@RüggebergRb). Iäre Augen sint swart (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RietbergRb). Dat Swatte im Äoge Pupille (Frbg.) (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). ’n Schwatten heißer, schwarzer Kaffee mit einem ordentlichen Schuss Schnaps (Kr. MindenMin Kr. Minden@WietersheimWt). — Vom Boden: Schwatte Grund bewachsener, oberer Boden, Mutterboden (WmWb). Dat Land is swatt frisch gepflügt (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Den Boom schwatt houen den Baum von Hand ausroden, die Wurzeln freilegen (WmWb). — 1.2. von der dunkelsten Farbe, (fast) kein Licht reflektierend, absolut dunkel. De schwatte Kraige (Krähe) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@MendenMe). Swatten Torf (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe). Schwatte Kleere Trauerkleidung (WmWb). — Ra.: Et wōa mi swatt vöä de Augen ich verlor das Bewusstsein (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Du kass wachen (warten), biss ’e swatt wäss du wartest auf etwas, das nie eintreten wird (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Schwatt up witt gedruckt, schriftlich, geschrieben (WmWb). Moak mui koinen Schimmel swatt! mach mir nichts vor (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). In’t Swatte dreäpen das Entscheidende, Wesentliche, Richtige äußern (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sprichw.: Becker ganz schwatt es, hiät keine Pläcke (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Schwatte Käuhe giett ouk witte Miälke (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Schwatt up witt küert nuach, wenn nümmes mähr doavan wäit eine Niederschrift über etwas gibt auch noch nach vielen Jahren Zeugnis, wenn sich niemand mehr der Sache erinnert (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). — Sagw.: Do he vei ’t schwatt op witt, sagg de Buer, doa soag hä en Papen op en Schimmel sitten (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb || mehrf.). — 1.3. Namensteil zur Differenzierung dunklerer Varianten bei Pflanzen-, Tiergattungen u.Ä. (Auswahl): Swatte Kassbīären schwarze Johannisbeeren (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Swatte Ampel Gartenameise (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BuldernBu). ’n swatten Gaitlink Schwarzdrossel, Amsel (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf). Swatte Daut Pest (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Schwatte Braodwoste Mehlwurst aus Blut und Roggenschrot (WmWb). — 1.4. von Schmutz dunkel; schmutzig, nicht rein. Du bis sou schwuat as en Pott wenn sich jmd. bei der Arbeit sehr schmutzig gemacht hat (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AttendornAt). Swatte Hande (Hände) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Swadde Bettken schmutzige, unsaubere Frau; auch Frau mit dunklen, schwarzen Haaren (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Ra.: Däi gönnt mi dat Schwatte ünder’n Naogel nich gönnt mir nicht das Geringste (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || mehrf.). — 1.5. von Ruß schwarz. De swatte Mann a) Schornsteinfeger, b) Eisenbahnzug (Kinderspr.) (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SelmSm). He krigg ne swatte Frau wenn jmd. die Zigarre an der Lampe oder Kerze anzündet (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@GladbeckGb). — 2. negativ, schlecht, ungünstig; böse. Schwat maken verleumden (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@DeppendorfNd). Swatt harinkuiken düster, betrübt dreinsehen, sorgenvoll in die Zukunft blicken (Kr. HalleHal Bh). Dat is en swatten Dach Unglückstag (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). En swatt Gesichte maken jmdn. böse ankucken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Ra.: He kümp in’t schwatte Book auf die schwarze Liste (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). Bui oinen inn’en swadden Beoke ston bei jmdm. nicht gut angeschrieben sein (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Sagw.: Wann ’t Hiät mä schwat ess, sagg de Köster, do harr hä bi’t Begräfnis ne roe West an (Wortspiel) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh). — 3. betrunken. Hai es swatt (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). — 4.1. Subst.: De Swadde Teufel (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 4.2. In festen Verbindungen (Auswahl): De schwarte Keärl der schwarze Mann; Gruselgestalt, deren Erwähnung Kinder davon abhalten soll, bei Dunkelheit das Haus zu verlassen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Lp): De schwatte Mann nïemt di met (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@MendenMe). Wahr dui, dat dui deu schwarte Kerel nich bedrügt dass du keine schlechte Heirat schließt, dir nicht die Unrechte angetraut wird (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). Swatte Kunst Zauberei (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ⟨swart [OWestf, sonst verstr. (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Bri)], swacht [Hfd], swāt [Ravensbg], swua(r)t [Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Olp], swot [WMünsterl Rek], sonst swat⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 7,2015: schwarz; HnVwb 3,510: schwarz. Zus.:→ brūn~, hukken~, glau~, koªl~, koªl-rāwen~, pik~, pik-rāwen~, pot~, rāwen~ sowie→ Bē²n~, Kiᵉtel~.