Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sünde f.
Sünde f.: 1. 'Verfehlung gegen religiöse Gebote', Sinn [verbr., Christmann Kaulb 22 Heeger Südostpf. 30 Mang 114 Schneckenburger 29 PfId. 133 Lambert Penns 150 Krämer Gal 211], Sind [vereinzelt, Müller Dietschw 59 Lambert Penns 150], Send [WD-Niedkch IB-Blickw]; Pl. Sinne, Sinde [verbr.], Sinn (nur noch in festen Wend.) [vereinzelt]; die Verbr. von Formen mit und ohne d ergibt anhand der Belege keine räumliche Abgrenzung; die Formen mit d finden sich selten in altmda. Wendungen, sie sind wohl unter dem Einfluß der Standardsprache (Kirche) gebildet worden; Zs.: Todsünde; seiⁿ Sinne beichde [Spey]. De Herrgott soll em die S. verzeihe [Don-Schowe]. RA.: Es is S. geduⁿ (gedaⁿ, gedan) 'Das ist eine Sünde, ein Unrecht' [Müller Dietschw 59, mancherorts, Schandein Sprachsch. 53]. Er muß soiⁿ Sinde bieße 'Er muß für seine Missetaten die bösen Folgen tragen' [LU-Opp]. Do kannscht deiⁿ Sinne abbieße, wenn jemand eine schwere Arbeit, schwierige Umstände zu bestehen hat [LA-Nußd, mancherorts]. Gott verzeih m'r meiⁿ S.! Rücknahme, Entschuldigung einer zuvor geäußerten Bosheit, eines Fluches u. ä. [Hebel 35]. Beteuerung: Um all mei Sinn (Pl.) net! [Gal-Bagbg, mancherorts Don Gal Buch]. SprW.: Zum Maul enin geht keiⁿ S., awer eraus [KU-Schmittw/O, mancherorts, Kamm 83]. Je greeßer die Sind, je greeßer die Buß [Fogel Prov. Penns Nr. 1730]. VR.: (Abendgebet) Im Himmel steht e Beemche, / do häng ich droon mei Treemche, / do häng ich droon mei Sinn (Pl.), / in Gottes Name schloof ich in [Gal-Dornf]; Var. s. Baum 1. Eine scherzh. Beichte s. Pastor 1. — 2. 'Ungehörigkeit, Unrecht, Fehler' [verbr.]. Sie halle enanner ehr Sinn (Pl.) vor 'Sie werfen sich gegenseitig ihre Fehler vor' [KU-Schmittw/O]. RA.: 's is e Sinn un Schann [NW-Hardbg, mancherorts, Lambert Penns 150], auch: 's es Sinn un schad [KL-Hirschhn, mancherorts], als Ausdruck der Empörung, des Bedauerns, z. B.: For den Mann is 's S. un schad [NW-Hardbg], 's es S. un schad fer das schieⁿ Klaad [KU-Kaulb], Un in dem Brief hat dringestann, / die Sauferei wär S. un Schann [Münch Werke I 70]. Do wäre die Näscht (Äste) sesamme gereß, daß so e Bam dernohdert aussieht, daß es e S. un e Schann es [PfId. 181]. SprW.: Wer steht un lauert an der Wand, der heert sei eegen S. un Schand [Penns (Barba)]. — Rhein. VIII 997; Lothr. 480; Els. II 365.