Aggregat · alle Wörterbücher

Sünde

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 28 in 18 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 152
Verweise raus: 99

Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)

Sünde F.

Sünde, F. ›Sünde‹, mhd. sunte, F., ›Sün- de‹, ahd. sunta (765), F., ›Sünde, Verge- hen, Laster, Schuld, Schandtat‹, as. sundia, F., ›Sünde‹, germ. *sundi, *sundjō , F., ›(Gewesensein,) Sünde‹, Lbd. lat. pecca- tum, N., ›Sünde‹, zu germ. *san-, *sund-, Part. Präs., ›seiend‹, idg. *sent-, *sont-, *sÊt-, (V.,) Adj., ›seiend, wahr‹, zu idg. *es-, V., ›sein (V.)‹, Bedeutungsentwick- lung ›Seiendes, Wahres, Widerspruch, Ver- neinung, Böses, Vergehen gegen Gottes Gebot‹?

Pfeifer_etym nhd.

Sünde f.

Sünde f. (im Sinne des Christentums) ‘Verstoß gegen ein göttliches Gebot’, (allgemein) ‘Übertretung des Sittengesetzes, Verstoß gegen Verhaltensnormen, Verfehlung, Irrtum’, ahd. su…

BMZ mhd.

SÜNDE adj.

SÜNDE adj. sündlich. sô ie næher, sô ie sünder und ouch schentlîcher swsp. vgl. Schmeller 3,266. eʒ ist gar sünde der eine sünde an dem mântage tuot. tuot er sie aber an dem suntag…

BMZ mhd.

sünde stf.

sünde stf. sünde. ahd. sundja, suntja, sunda, sunta Graff 6,261. vgl. lat. sons . — diu sunde heiʒet von dem sundern, wan der sunder von got unt von der kristenheit gesundert ist L…

BMZ mhd.

sünde swv.

sünde swv. sündige. ahd. sundôm, suntôm Graff 6,264. 1. ich sünde. a. ohne zusatz. mîn liut hât gesundet Diemer 53,2. Christus ne suntote fundgr. 1,36. swerʒ niht geloubt, der sünd…

+ 23 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

sünde adj.

sünde adj. Lucid.

FindeB mhd.

sünde stf. swf.

sünde stf. Will. LAlex. Eilh. PsM. TrSilv. Ren. RWchr. StrAmis Erz.iii LvReg. HlReg. Berth. DSp. SGPr. HTrist. Kreuzf. HvNst. Ot. EvPass. Eckh.i-iii,v Parad. STheol. Minner.ii EvA.…

Lexer mhd.

sünde adj.

sünde adj. BMZ sündlich Mgb. 140,2. comp. sünder Berth. 128,30. Swsp. 334,11. — zu lat. sont- (sons, insons) Kuhn 5,381. 7,188. Fick 2 895. vgl. auch Leo 394 ( zu süenen), Gr. kl. …

Lexer mhd.

sünde stf.

sünde stf. ib. md. sunde: sünde, peccamen, peccatum (p. actuale: tætige, wurklîche s.; p. clamitans: rûfende s.; p. in spiritum sanctum: ein s. in den heil. geist: p. veniale: tege…

LexerN mhd.

sünde

sünde ( gen. pl. sunte Jeitt. pr. 120,4 ). ruofende s. Berth. 2,87,37. 88,1 ff. 435,36. Netz 1898. stumme s. Dfg. 540 a . Dür. chr. 15,67.

MNWB mnd.

¹sünde f.

1 sünde (sunne) , ° sönde (westl.), f. , Sünde als religiöse Verfehlung, sündige Handlung; formelhaft verbunden: s. unde schande (schult), s. unde gebrek (unrecht); adjekt. differe…

Adelung nhd.

Sünde

Die Sünde , plur. die -n, ein Wort, welches ehedem eine jede Übertretung des Gesetzes und die Handlung, durch welche dasselbe übertreten wird, bedeutet hat, in welchem jetzt veralt…

Campe nhd.

Sünde Die

Die Sünde , Mz. — n , ehemahls jede wissentliche Übertretung der Gesetze, und, die Handlung, durch welche sie übertreten worden. I engerer und gewöhnlicher Bedeutung, die wissentli…

DWB nhd.

sünde

sünde und schuld: wen lycht syn zorn in ungedult zucht, der velt bald in sünd und schuld Seb. Brant narrenschiff 38 Zarncke; thu weck dein grobe sünd und schuld! H. Sachs 1, 230 Ke…

DWB nhd.

sünde f.

sünde , f. , peccatum. verbreitung und form. westgerm. und nordisches wort, im got. nicht vorhanden. ahd. suntea, sunta, sunda; mhd. sunde, sünde; as. sundea; mnd. sunde; mnl. sond…

DWB nhd.

sünde

sünde und untugend: alle untugend ist sünde 1. Joh. 5, 17 ; darumb, dasz er die seelen wigen musz, ob ihre gute werck und verdienst ihre sünde und untugend überwigen Fischart biene…

DWB nhd.

sünde adj.

sünde , adj. , sündlich, das substantiv in adjektivischer funktion, mhd. und bis ins frühnhd.; zu diesem adjektivischen bildungstyp, der nur in prädikativer verbindung mit sein ode…

DWB nhd.

sünde

sünde- composita wie sündedunkel, -fähig, -faust, -vergeber u. ä. s. sünde VII 1, 3 a, b, 4.

DWB nhd.

sünde

sünde und unrecht: und hab kein sünd noch unrecht lieb! H. Sachs 1, 140 Keller; ein sehr barmherziger und treuer gott! der treu und güte hält ... und unrecht trägt und sünd Herder …

DWB nhd.

sünde

sünde und bosheit: last ab von sünden und boszheit H. Sachs 6, 173 Keller; die sünd und boszhait der menschen Schaidenreisser Odyssea (1537) 1 b . —

GWB GWB

Sünde

Sünde [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Sünde

Sünde , das Widersittliche unter religiösem Gesichtspunkt. Obwohl Paulus, der die Lehre von der S. begründet hat, als Anfang der allgemeinen Sündhaftigkeit nach jüdischer Weise den…

Wander sprichw.

Sünde

Sünde 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – …

ElsWB Dial.

Sünd(e)

Sünd(e) [Sìnt, Sent fast allg.; Séin Geisp. ; Sein M. ; Se K. Z. ; Sent u. Se Hf. ] f. Sünde. Unter Kindern: s is t e S., de kumms t in d Hell Co. Verbindg.: S. u nd Schad e jamm…

PfWB Dial.

Sünde f.

Sünde f. : 1. 'Verfehlung gegen religiöse Gebote', Sinn [verbr., Christmann Kaulb 22 Heeger Südostpf. 30 Mang 114 Schneckenburger 29 PfId. 133 Lambert Penns 150 Krämer Gal 211], Si…

RhWB Dial.

Sünde

Sünde sin, ze·n., –ø·n.t, zø·ŋ.. Pl. wie Sg. Rhfrk, Mosfrk; sonst wie Sg. u. -n.də(n), –·ŋ.də, –·ŋ.ə [OBerg zyndə, -ø-, Pl. -dən; Eup zø·y.nt, Pl. -də; MülhRuhr zø·y.n Sg. u. Pl.; …

WWB Dial.

Sünde f.

Sünde f. [verbr.] 1. Verstoß gegen ein göttliches Gebot. Sünnen bekenn’n ( Isl Is ). Guät, vergīf mi de Sünne! ( Isl Is ). — Ra.: Dat is ne Sünde, de vergiff den Köster wall ist nu…

LDWB2 spez.

Sünde

Sün|de f. (-,-n) 1 (auch ‹fig› ) picé (piciá) m. 2 (Verfehlung) colpa (-pes) f. , fal (fai) m. ▬ eine Sünde begehen fá n picé ; in Sünde verfallen tomé tl picé ; die Sünde n vergeb…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
SÜNDEadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

SÜNDE adj. sündlich. sô ie næher, sô ie sünder und ouch schentlîcher swsp. vgl. Schmeller 3,266. eʒ ist gar sünde der ei…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
¹sündef.
Mittelniederdeutsches Wb.

1 sünde (sunne) , ° sönde (westl.), f. , Sünde als religiöse Verfehlung, sündige Handlung; formelhaft verbunden: s. unde…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sünde
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

Die Sünde , plur. die -n, ein Wort, welches ehedem eine jede Übertretung des Gesetzes und die Handlung, durch welche das…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Sünde
Goethe-Wörterbuch

Sünde [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Sünde
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Sünde , das Widersittliche unter religiösem Gesichtspunkt. Obwohl Paulus, der die Lehre von der S. begründet hat, als An…
modern

Dialekt
Sünd(e)
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

Sünd(e) [Sìnt, Sent fast allg.; Séin Geisp. ; Sein M. ; Se K. Z. ; Sent u. Se Hf. ] f. Sünde. Unter Kindern: s is t e …
—

Sprichwörter
Sünde
Wander (Sprichwörter)

Sünde 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selb…
—

Spezial
Sünde
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Sün|de f. (-,-n) 1 (auch ‹fig› ) picé (piciá) m. 2 (Verfehlung) colpa (-pes) f. , fal (fai) m. ▬ eine Sünde begehen fá n…

Verweisungsnetz

144 Knoten, 196 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 19 Hub 2 Kompositum 116 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

SÜNDE BMZ
sünde BMZ
sünde BMZ
sünde FindeB
sünde FindeB
sünde Lexer
sünde Lexer
sünde LexerN
sünden FindeB
sünden Lexer
sunt Lexer
houbetsünde BMZ
in Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

¹sünde MNWB
sēdelĩk MNWB
sonde MNWB
bekennen MNWB
bel MNWB
entkümmeren MNWB
¹vallen MNWB
vechten MNWB
sch MNWB
vorvolgen MNWB
¹vōrt MNWB
hebben MNWB
under MNWB
hoe MNWB
¹mö̂yen MNWB
¹nicht MNWB
unde MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Sünde Wander
Haupt Wander
Mücke Wander
Sündigen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Sünde LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit suende

298 Bildungen · 279 Erstglied · 14 Zweitglied · 5 Ableitungen

suende‑ als Erstglied (30 von 279)

sündebære

Lexer

suende·baere

sünde-bære adj. BMZ sündhaft, sündlich Parz. Lit. 226,14. Dsp. 503.

sündebȫrdene

MNWB

suende·boerdene

° sündebȫrdene Sündenlast (Zs. Schl.-H. Gesch. 11, 19).

sündecheit

Lexer

suendec·heit

sündec-heit stf. wan erʒ kriuze ûf im leit, daʒ er al der werlde sündicheit ûf sînen rucke nimt und treit Teichn. A 165 c .

sündeclich

Lexer

suendec·lich

sündec-lich adj. BMZ s. v. a. sündec Exod. Freid. Ulr. Wh. 132 b ( s. unter sûm). Elis. 9592. 98 ;

sündeclîchen

Lexer

suendec·lichen

sündec-lîchen adv. dô er sundiclîchen leuete Glaub. 674.

sündehaft

Lexer

suende·haft

sünde-haft adj. BMZ mit sünde behaftet Parz. Barl. von sündehaften schulden Msh. 3,28 a . 420 a . swenne ich sündehafter in den riuwen bade …

sündehafte

Lexer

suende·hafte

sünde-hafte stf. stirbt er in einer sündhaft Ls. 1. 495,28.

sünde (hö̑ft-)

MNWB

suende·hoeft

~sünde (hö̑ft-), f. , Todsünde, de sēven h.n. —

sünde lassen

DWB

suende·lassen

sünde lassen , mehr in älterem gebrauch: swer sünde lât ê si in lâze, der vert der wîsen strâze Freidank 36, 17 Grimm; seine sünden lassen, …

sündelich

Lexer

suende·lich

sünde-lich s. süntlich.

sündelichêⁱt

MNWB

suendelich·eit

sündelichêⁱt , f. , Sündhaftigkeit; Sünde, sunder s. (von Maria).

sündelĩk

MNWB

suende·lik

° sündelĩk , sünt- (Kerngebiet zunächst Westfalen, in der Reformationslit. Einfluß der Lutherform), adj. , 1. mit Sünden behaftet , sündig, …

sündelĩken, sünt

MNWB

suendelik·en·suent

° sündelĩken, sünt-, adv. , auf sündhafte Weise (Veghe? Wyng. 218; 283; 324).

sündelîn

Lexer

sund·elin

sündelîn stn. dem. zu sünde Wack. pr. 65,125.

sündelos

DWB

suen·delos

sündelos , adj. , s. sündlos .

sündelôsecheit

Lexer

sünde-lôsecheit stf. sündlosigkeit Hpt. 9,18.

sündemâse

BMZ

suende·mase

sündemâse swf. flecken, mit denen die sünde uns beschmutzt ( vgl. die beispiele mâse 2.), in folgender stelle noch mit festhaltung des urspr…

sündemeilic

Lexer

suende·meilic

sünde-meilic adj. s. v. a. sündenmælic. âne sundemeilige ( gedr. sundemæilige) minne Mar. 159,25. vgl. sündenmeil.

sünden

FWB

1. ›aufgrund der dem Menschen religiös vorgegebenen Sündenverfallenheit sündigen‹; 2. ›im christlich moralischen Sinne sündigen, Sünde begeh…

sündenaas

DWB

suenden·aas

sündenaas , n. , als bezeichnung des sündigen menschen, s. sünde VII 3 a: kan man gleich in dieser zeit alle fülle reichlich haben vor das g…

sündenablasz

DWB

suenden·ablasz

sündenablasz , m. , zu sünde I E 1: von einem protestantischen prediger läszt sich ... nicht behaupten, dasz er in dem punkte des sündenabla…

sündenamt

DWB

suenden·amt

sündenamt , n. : aber doch ist solch sündenampt und todampt gut und fast vonnöthen Luther 63, 16 Erl. —

sündenangst

DWB

suenden·angst

sündenangst , f. , die aus dem sündenbewusztsein erwachsende furcht vor gottes strafe: sie können alle ... dem beschwereten gewissen in ... …

sündenapfel

DWB

suenden·apfel

sündenapfel , m. 1) die verbotene frucht des paradieses, nach 1. Mos. 2 ( s. sünde I A 3): bevor noch des erzvaters mund den sündenapfel ber…

sündenarm

FindeB

suenden·arm

* sündenarm adj. durch Sünden arm Apk.

sündenbabel

DWB

suenden·babel

sündenbabel , f. , jüngere übertragung aus offenb. Joh. 14-19; von sittlich verkommenen groszstädten, aber gern scherzhaft spöttisch. besond…

sündenbad

DWB

suenden·bad

sündenbad , n. , bildlich für taufe: da wir unter der sünden gefangen lagen ..., da sei Christus kommen und für uns in das sündenbad getrete…

sündenbahn

DWB

suenden·bahn

sündenbahn , f. : barbarisch auf die sündenbahn pflegt mich die welt zu leiten G. Neumark fortgepfl. musik.-poet. lustw. (1657) 1, 45 ; so w…

Sündenbalg

Wander

suenden·balg

Sündenbalg Den Sündenbalg pflegen wir alle jährlich einmal abzulegen.

Sündenbank

WWB

suenden·bank

Sünden-bank f. Anklagebank. Se sāt op dat Sünn’nbänksken ( Isl Is).

‑suende als Zweitglied (14 von 14)

bosheitssünde

DWB

bosheit·s·suende

bosheitssünde , f. peccatum meditatum, vorsätzlich begangne.

busensünde

DWB

busen·suende

busensünde , f. schoszsünde, lieblingssünde, die einer gern und wiederholt begeht.

erbsünde

DWB

erbs·uende

erbsünde , f. peccatum originale: und die seel ist verwüstet durch die erbsünd der vereinung halb mit dem leib. Keisersberg christl. künigin…

erfsünde

MNWB

erf·suende

erfsünde , erve- , f. , Erbsünde.

Gewohnheitssünde

Adelung

gewohnheit·s·suende

Die Gewohnheitssünde , plur. die -n, eine Sünde, welche aus Gewohnheit begangen wird, oder zur Gewohnheit geworden ist.

Herrensünde

Wander

herren·suende

Herrensünde Die Herrensünde müssen die Bauern beweinen. Die Untergebenen müssen sehr oft die Vergehungen der Obern büssen. It. : I peccati d…

jugendsünde

DWB

jugend·suende

jugendsünde , f. peccatum juvenile. Steinbach 2, 776 ; es wäre dieses ein fehler gewesen, welchen man kaum mit dem gelinden namen einer juge…

Laßsünde

Adelung

lass·suende

Die Laßsünde , plur. die -n, in der Römischen Kirche, eine läßliche Sünde oder Erlaßsünde, eine geringe Sünde, welche leicht erlassen oder v…

prîncipâlsünde

MNWB

principal·suende

° prîncipâlsünde , f. : größte Sünde, Hauptsünde , de prîncipâl- und hö̂vetsünde des dü̂vels ( D. v. Soest ed. Löer 63) .

Schooßsünde

Adelung

schooss·suende

Die Schooßsünde , plur. die -n, in der Theologie, eine figürliche Benennung solcher Sünden, welche jemand am häufigsten und liebsten begehet…

schwachheitssünde

DWB

schwachheit·s·suende

schwachheitssünde , f. ( vgl. schwachheit 3), den vorsätzlichen oder bosheitssünden entgegengestellt ( Adelung ): ( man würde ) die sicherhe…

Straßensünde

Adelung

strassen·suende

Die Straßensünde , plur. die -n, in den Rechten, Sünden, d. i. Verbrechen, welche auf der Landstraße begangen werden; z. B. Versehrung der Z…

todsünde

DWB

tod·suende

todsünde , f. , mhd. tôtsünde, peccatum mortale. voc. 1482 996 b . ( vgl. tödlich I, 3 und todessünde): in tôtsünden vallen meister Eckhart …

zungensünde

DWB

zungen·suende

zungensünde , f. Kramer 2, 1486 b : ihre jungfräulichen zungensünden Rabener w. 1, 204 . vgl. unter zungenfehler. —

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „suende". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/suende/derw

MLA

Cotta, Marcel. „suende". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/suende/derw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „suende". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/suende/derw.

BibTeX

@misc{lautwandel_suende_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„suende"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/suende/derw},
  urldate      = {2026-05-09},
}

Sünde

suende‑ als Erstglied (30 von 279)

‑suende als Zweitglied (14 von 14)

Ableitungen von suende (5 von 5)