Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
staken verb.
staken, verb. stangen setzen, mit stangen versehen, mi einer stange stoszen. eine ableitung zu staken, m., die im allgemeinen auf das nd.-nl. sprachgebiet beschränkt ist, vgl. Schiller-Lübben 4, 352bf. Franck 953. (darüber hinaus weist nur das altn. staka fortstoszen, straucheln. Cleasby-Vigfusson 587a, das sich kaum damit gleichsetzen läszt.) in der nhd. schriftsprache ist staken seit dem 17. jahrh. bezeugt, die wörterbücher haben es seit Schottel, in der litteratur findet es sich ganz vereinzelt bei norddeutschen autoren seit dem 18. jahrh., s. unten. neben staken kommt auch stacken vor, so bei Eggers, Zincke und Jacobsson, s. 1, c. mundartlich ist es nd. allgemein verbreitet ohne abweichungen der lautform (staokn Danneil 210a), aber auch ins nordthür. (als staake, šdâke) und mansf. eingedrungen, s. Hertel sprachsch. 233. Schultze 44b. Jecht 107a, sowie in die Leipziger volkssprache. Albrecht 215b. lautverschiebung zeigt nur das luxemb. stâchen Gangler 428. auffällig ist siebenb. s(ch)täken Haltrich 48. Kramer 126. die bedeutungen sind sehr mannigfach und nicht alle eines ursprungs. 11) staken setzen, mit staken versehen: staken palare, paisseler. bepfälen. Schottel 1420; staken, it. ausstaken, bestaken, [da stecke, palo] steccare, cioè palificcare, palizzare, palancare. v. pfälen etc. Kramer dict. 2, 903c; staken, gestaket, palare, statuminare, figere, statuere, firmare palis, fistucare, fistucis munire. Stieler 2161; so auch mnd. mnl. staken, vgl.: staecken, palare, pedare, statuminare, statuminibus firmare, pangere, figere, stabilire, statuere, sistere, terminare. Kilian. dafür stacken 1) stacken oder kleine pfähle einstecken; 2) mit stacken versehen. Campe. niederd. stakken brem. wb. 2, 986. — insbesondere 1@aa) von zäunen, dämmen u. dergl.: mnd. staken, pallissaden setzen, vallare (absolut, auch dat were waken, graven, staken). Schiller-Lübben 4, 352b (1); preusz. zäune herstellen. Frischbier 2, 360a. vgl.staken, m. 3, b. 1@bb) einen bau staken, palificcare una fabrica cioè fare una palificcata per assodarne il fondamento. Kramer dict. 2, 903c. 1@cc) staken, verb. parietem (l. -um) spatia inter trabes lignis fissis implere et ludo (l. luto) vestire. ausstaken, id. palare parietem vel laquear. Frisch 2, 315c; eine wand, eine decke staken. eine gestakte wand. Campe; staken, stücken, beim fachwerkbau, die fächer oder felder im gebälk mit stakhölzern, die mit strohlehm umwickelt sind, ausfüllen. Lueger 7, 473, auch vom ausfüllen mit strohlehm. — so mnd. (tho stakende und tho lemende. Wismar 1538). Schiller-Lübben 4, 352b (2), jetzt nd. staokn Danneil 210a; in Bremen (ene wand) stakken brem. wb. 4, 986 und so auch hd., s. Eggers 2, 966. Zincke öcon. lex.2 2794. Jacobsson 4, 245a. vgl. auch staken 3, c und ausstaken, theil 1, 981. 1@dd) gewächse mit staken (3, a) zur stütze versehen: staken, verb. mit reisig, ästen oder s[t]ecken bestecken, als erbsen, bohnen, u. d. g. baculis aut ramis infixis erigere et erecta tenere. Frisch 2, 315c, so nd. staken 'stangen beystecken'. de bohnen sünd noch nich gestaket. Richey 287 (4). Strodtmann 380a. brem. wb. 4, 983 (4: in Bremen stakken; so bonen, arften stakken 986). Schütze 4, 184 (4). Danneil 210a. Hupel 226 giebt nur diese bedeutung an. so auch siebenb. schtäken (für stecken?) die weingärten mit pfählen versehen. Kramer 126. Haltrich 48. daneben stäcken die weinpfähle festmachen und die schlechten durch bessere ersetzen. 97. (dazu luxemb. stâchen, 'stengeln, ramer'? Gangler 428, vgl.stacken 1.) 22) mit einem staken arbeiten, hantieren, stoszen, schieben, stochern u. s. w. Campe. nd. Richey 286 (1, nicht in Osnabrück Strodtmann 380a). brem. wb. 4, 983 (1). Schütze 4, 184 (1). Frischbier 2, 360a (1). im einzelnen: 2@aa) garben, heu staken Campe, 'mit einer stâkforke die bündel vom wagen auf den boden oder umgekehrt reichen'. auf-, abstâken Frischbier 2, 360a; so schon mnd. korn mit der heugabel auf- oder abladen (abs.). Schiller-Lübben 4, 352b (3); mit der heugabel arbeiten. Dähnert 456b. 2@bb) kleinere fahrzeuge in seichtem wasser mit staken (3, d) oder stangen fortstoszen. Goedel etym. wb. der seemannsspr. 458: um sich durch rudern und staken zu retten (de se sauver à coups d'aviron). Bode Montaigne 1, 110; im bilde: wer weisz es nicht aus trauriger erfahrung, wie er in manchem buche, wo solche tonnen nicht lagen, hat rudern und staken müssen, eh er von den sandbänken abgekommen ist. Klopstock 12, 177 (= gelehrtenrep. 141). 2@cc) das feuer staken schüren. Campe, vgl.staken, m. 3, e; nd. dat füer staken, dazu tostaken, nastaken. Richey 287 (3). Schütze 4, 184 (3), dat vüer, den aven staken. brem. wb. 4, 983 (3). (in Osnabrück dafür stocken Strodtmann 380a.) 2@dd) mit der stange forschen, suchen, nach der tiefe des wassers oder nach etwas, das am grunde liegt: se staket darna. dazu upstaken aufsuchen, auffinden, auftreiben: ick weet dat book nich up to staken. Richey 286 f. Schütze 4, 184 (in Osnabrück stocken Strodtmann 380a). vgl. brem. wb. 4, 983 (2), absolut: ich sehe männer mit haken, zwei sind es oder drei; sie fischen und sie staken und schütteln den kopf dabei. Kladderadatsch 4. aug. 1872, 1. beibl. 1b (gedicht 'Spree-reinigung'). 2@ee) so auch für stochern, nd. stökern: he staket in den tänen. Richey 287 (6, in Osnabrück stocken Strodtmann 380a), he stakt in de täne. Schütze 4, 184 (6), sikk in de täne staken. Dähnert 456a, de täne oder in den tänen staken. brem. wb. 4, 983 (4); die zähne staken. Campe. 2@ff) von ähnlichen bewegungen mit der hand: he staket achter de ohren. Richey 287. Schütze 4, 184. brem. wb. 4, 983 (2). flöe staken suchen und fangen. ebenda; de hund staket de flöh. Richey 287. Schütze 4, 184 (5). dazu: wen se der junfern schold de flö affsöken, sede se, 'de teve verkrüpt sick twischen juwe knaken, ick moet sehn, dat ick se dar wedder kan uth staken'. Lauremberg schertzged. 2, 164. vgl. auch: suep em eyn maul (mal) slocke, aver slocke nen heylen kraus (keinen ganzen krug) tau, isser doisse (!) im balge, wy schollent mit dem goen drunke daur wol uth estacken. nd. bauernkomöd. s. 23. 2@gg) als eine von d ausgehende freiere gebrauchsweise läszt sich fassen das nd. na ene sake staken oder agter ene sake her staken hinter etwas her sein, sich mühe um etwas geben. brem. wb. 4, 983 (2), s. auch Frischbier 2, 362b. 2@hh) unsicher ist die zugehörigkeit bei der nd. bedeutung 'jagen, bannen, quasi baculo aut pertica abigere'. ick will dy staken, dir beine machen. Richey 287. Schütze 4, 184 (5). (in Osnabrück stocken Strodtmann 380a.) 33) andre bedeutungen, bei denen die beziehung zum subst. staken deutlich ist, begegnen im mnd., nämlich: a) mit einem staken schlagen; b) ins gefängnis (s.staken 4) werfen. Schiller-Lübben 4, 352bf. (4. 5). 44) staken bezeichnet in nd. und mitteld. mundarten eine art des gehens: meklenb. mit groszen schritten einhergehen, rasch vorwärtsgehen. Mi 86a, ebenso waldeck. lange schritte machen, dagegen bei Woeste einfach mit 'gehen' erklärt: op de kammer tau gestaket. 252b; mansfeld. herumstâken ohne eigentliche beschäftigung herumschlendern, Jecht 107a; in Leipzig 'einherschreiten'. Albrecht 215b. auch in der schriftsprache: dann stopfte sie den kater wieder in das bettbühr ... und stakte zur thür hinaus. Storm 7, 165; 'gute fahrt!' sagte er ... und stakte davon. Frenssen Hilligenlei 124; seitlich vor ihm stakte der alte unermüdlich hin und her. 173. dieser gebrauch ist wol auf staken, m. 5 zu beziehen und meint den steifen, weit ausschreitenden gang eines langbeinigen menschen. 55) weitere verwendungen gehen dagegen nicht auf das subst. staken zurück, wenn sie auch wurzelverwandt sind. 5@aa) dem nl. eigenthümlich ist die bedeutung 'hemmen, aufhören machen, einhalt thun; aufhören, etwas einstellen'. so mnl. und holl.: staecken het werck, opus sistere, desistere ab opere, desistere operari. Kilian (s. auch oben). sie ist auch ins ostfries. eingedrungen, s. ten Doornkaat Koolman 3, 296bf. dieser giebt als nl. grundbedeutung an 'mittelst eingeschlagener pfähle aufhalten' (also zunächst vom sperren eines wasserlaufs), dagegen stellt Franck 953 dieses staken zum adj. stack (s. d. 2). 5@bb) mnd. sik staken vom pferde, sich etwas in den fusz treten. Schiller-Lübben 4, 353a, ist direct zum verb stechen gebildet. 5@cc) ebenso wol das nordthür. staken (šdâke) hervorragen. Hertel sprachsch. 233. Schultze 44b. 5@dd) staken, stammeln. Stieler 2224, s. staggeln. 5@ee) preusz. getreide, kartoffeln in staken (s. d. 7, c) bringen, aufschichten. Frischbier 2, 360a. 5@ff) siebenbürg. schtäken bedeutet ferner 'stürzen, niedersinken'. Haltrich 48b; 'fallen; sterben, vom rindvieh.' Kramer 126.