lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

spāren

mhd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
29 in 20 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
81
Verweise raus
57

Eintrag · Westfälisches Wb.

spāren V.

Bd. 5, Sp. 281
spāren V. [allg.] 1. (Geld) nicht (völlig) ausgeben, sondern (für einen bestimmten Zweck) zurücklegen (und auf ein Konto einzahlen). Hä hïet sik a en netten Groschen spāt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — Sprichw.: Wai in diar Jugend spatt, dai hiatt im Oller Brout (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@SchönebeckeSb). Becker einen Groschen spart, hiät tweï verdeint (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wenn sse sparen woss, mauss ’e ok wat hewen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Spā inn’e Tīt; dann hïeß ’e inn’e Naut! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Spar di wat, dann hiäste wat; lähr ouk wat, dann kannste wat (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Sparen schadt nich, un Vertiähren badt (hilft) nich (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). — 2. mit etwas wirtschaftlich umgehen. Se māit spārn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf). Daor häbbt se met Farwe spoort zu wenig Farbe verwendet (WmWb). Am vekāden Enne spārn (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Spare, owwer ann’er rechten Stuie! (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Sprichw.: Wer sparen well, mot mit dem Munne anfangen (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh || ähnl. mehrf.). Bai sparen well, mat bej en Fuierpinnen (Streichhölzern) anfangen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). — Sagw.: Me mat sparen, saggte de Frau, doa tereït se ’n Berrelaken un lappere ’n Schüöttelplaggen (Tuch, mit dem Schüsseln abgewaschen werden) dermet (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 3. (+ sik) auf etwas verzichten, etwas als unnötig unterlassen. De Arbäid ha’ ’k mi spoorn konnt! (WmWb). Spā di de Wōa! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Dat häss ’e di spārn konnt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || mehrf.), auch: das wäre doch nicht nötig gewesen, bei einem Geschenk (WmWb). — 4. von jmdm. fernhalten; jmdn. mit etwas verschonen. Spā eäm dat! verschone ihn damit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ⟨spūrn [WMünsterl Tek], spōrn [WMünsterl], sonst spāren, spārn, spān’n u.Ä.⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 8,261: sparen II; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 11,379: spāren; HnVwb 3,641: sparen.
1605 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sparen

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    sparen s. sparn; , sparer s. sporer.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sparensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    sparen , sw. V. Vw.: s. spāren (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Sparen

    Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

    1. Sparen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. * Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, schimme…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    sparen

    Goethe-Wörterbuch

    sparen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    sparen

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    spare n [pârə Su. Co. Str. Betschd. ; pórə Dachstn. Geisp. ; pôrə K. Z. ] sparen. Spw. (mit hochd. Formen) E Trunk i …

  6. —
    Sprichwörter
    Sparen

    Wander (Sprichwörter)

    Sparen 1. Auf Sparen folgt Haben. – Simrock, 9633; Sailer, 278. Engl. : Of saving comes having. 2. Besser gespart, als ü…

  7. —
    Spezial
    sparen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    spa|ren I vb.tr. 1 (zurücklegen) sparagné (-gna), mëte da pert, mëte ia 2 (aufsparen) tigní sö, sparagné sö 3 (einsparen…

Verweisungsnetz

123 Knoten, 118 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 92 Sackgasse 20

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sparen

40 Bildungen · 12 Erstglied · 22 Zweitglied · 6 Ableitungen

sparen‑ als Erstglied (12 von 12)

Sparenberg

Wander

sparen·berg

Sparenberg Von Sparenberg kommt man leicht nach Reichenbach. Wortspiel mit zwei Ortsnamen, um den Gedanken auszudrücken, dass der Sparsame l…

sparendchen

DWB

spar·endchen

sparendchen , n. ' ein lichtstachel, auf welchem man aus sparsamkeit das ende eines lichtes völlig verbrennen läszt '. Campe ; hauptsächlich…

sparen II

RhWB

sparen II das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk -ārə [uNahe auch -- ; Goar-Weiler -E- ]; Mosfrk -ārə(n) [WMosfrk --, –ă- ]; Siegld -ārn ; Rip…

спаренный

RDWB2

спаренный спаренный телефон устойч. - ein und derselbe Telefonanschluss

spārenrat

MNWB

sparen·rat

° spārenrat , n. , Sparren-, Stangenrad (Radb. 34 oder l. spōrenrat ?).

sparenweitauf

RhWB

sparen-weitauf -ārəwītop  Adj.: sperrangelweit offen.

Sparenzien

Wander

sparen·zien

Sparenzien Sparenzien machen. – Trachsel, 54. Soviel wie Umstände.

‑sparen als Zweitglied (22 von 22)

absparen

DWB

abs·paren

absparen , detrahere cibo suo, durch sparen entziehen: er hat es sich, seinem munde, seinem leibe abgespart; er suchte es nun von allen mögl…

aufsparen

DWB

auf·sparen

aufsparen , recondere, asservare, aufheben, zurücklegen: 1 1) von sachen, geld, capital, getraide aufsparen: zur feldmaus kam einmal die sta…

aussparen

DWB

aus·sparen

aussparen , reservare, gleichviel mit aufsparen: die mahler sparen stellen aus, halten sie noch frei von farbe; die ausgespartesten situatio…

besparen

DWB

bes·paren

besparen , reservare, aufsparen, ersparen, nnl. besparen: die balsamkräfte zu besparen, und sie am meisten für den morgen und für den abend …

entsparen

KöblerMhd

ent·sparen

entsparen , sw. V. nhd. aufsparen, zurücklegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontsparen Q.: Ksk (um 1170) (intsparen) (FB entsparn) E.: s. ent,…

ersparen

DWB

ers·paren

ersparen , comparcere: ich hab das gethon, damit und ich die zeit ersparte, hoc egi compendium temporis sequens. Maaler 117 c ; das kannst d…

gesparen

KöblerMhd

ges·paren

gesparen , sw. V. nhd. „sparen“, aufschieben, aufheben, bewahren, bewahren vor, verschonen Hw.: vgl. mnl. gesparen, mnd. gesparen Q.: Mar, H…

upspāren

MNWB

upspāren , swv. : (Häuser) mit Dachsparren versehen, „ de Huͤser bi den Gallis, welcke weren ... vam Leemstaken dorchgetunet unnd geflochten…

voresparen

KöblerMhd

vore·sparen

voresparen , sw. V. nhd. „vorsparen“, aufsparen Q.: Minneb (FB vor sparn), Herb (1190-1200) E.: s. vore (1), sparen W.: nhd. (ält.) vorspare…

vorsparen

DWB

vors·paren

vorsparen , verb. , vgl. fürsparen teil 4, 1, 1, sp. 830; mhd. vürsparn Lexer 3, 610 ; vorsparn mhd. wb. 2, 2, 485 b ; reservare est in futu…

vüresparen

KöblerMhd

vüresparen , sw. V. nhd. „fürsparen“, voraussparen, aufsparen, auf die Zukunft sparen Q.: Chr (1488) E.: s. vüre (1), sparen* (1) W.: nhd. (…

zuosparen

KöblerMhd

zuo·sparen

zuosparen , sw. V. nhd. vorbehalten, bestimmen für E.: s. zuo, sparen W.: nhd. DW- R.: ditz ist dem gelouben zugesparet: nhd. das ist dem Gl…

īnsparen

KöblerMhd

īnsparen , sw. V. nhd. „einsparen“ Q.: WildM (1170/1180) E.: s. in, sparen* (1) W.: nhd. einsparen, sw. V., einsparen, DW2 7, 1034 L.: DW2 7…

ūfsparen

KöblerMhd

ūfsparen , sw. V. nhd. aufsparen, aussetzen Q.: Enik, Hawich (FB ūf sparn), PleierMel, Walth (1212/1221) E.: s. ūf, sparen W.: nhd. aufspare…

ūtsparen

KöblerMnd

ūtsparen , sw. V. Vw.: s. ūtspȫren*

Ableitungen von sparen (6 von 6)

besparen

DWB

besparen , reservare, aufsparen, ersparen, nnl. besparen: die balsamkräfte zu besparen, und sie am meisten für den morgen und für den abend …

entsparen

KöblerMhd

entsparen , sw. V. nhd. aufsparen, zurücklegen, aufbewahren Hw.: vgl. mnl. ontsparen Q.: Ksk (um 1170) (intsparen) (FB entsparn) E.: s. ent,…

ersparen

DWB

ersparen , comparcere: ich hab das gethon, damit und ich die zeit ersparte, hoc egi compendium temporis sequens. Maaler 117 c ; das kannst d…

gesparen

KöblerMhd

gesparen , sw. V. nhd. „sparen“, aufschieben, aufheben, bewahren, bewahren vor, verschonen Hw.: vgl. mnl. gesparen, mnd. gesparen Q.: Mar, H…

Unsparen

Idiotikon

Unsparen Band 10, Spalte 403 Unsparen 10,403

versparen

DWB

versparen , verb. , verschimmeln, s. versporen .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „sparen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sparen/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „sparen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sparen/wwb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „sparen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sparen/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_sparen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sparen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sparen/wwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}